Dictionnaire français - anglais

jusqu'à

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com
s'étendre de ... jusqu'à ...

to run from ... until ...

général - iate.europa.eu
Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'à la fin de leur mandat.

They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
La pression peut être appliquée jusqu'à une certaine limite, ou jusqu'à la rupture d'un joint.

Pressure may be applied up to a predetermined limit, or until seal failure.

industrie mécanique - wipo.int
jusqu'à l'heure = jusqu'alors, jusqu'à maintenant

So far = until the present time, until now, up to now

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
être maintenu jusqu'à son expiration

continue to run until its end

général - eur-lex.europa.eu
Papyri and papyrology in the university of liège
... et 1 sur la restauration de la collection de papyrus du CEDOPAL (Mario Capasso et Natascia Pellé), ainsi que la réédition du discours inaugural sur La Constitution d'Athènes jusqu'à l'établissement de la démocratie, que Louis Roersch prononça le 13 octobre 1891 à l'Université de Liège...
...Natascia Pellé), as well as the republishing of the inaugural speech about La Constitution d'Athènes jusqu'à l'établissement de la démocratie (The Constitution of the Athenians until the establishment of democracy) which Louis Roersch gave on October 13th, 1891 at the University of Liège.
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Chimie et chimistes dans le journal de médecine, chirurgie, pharmacie, & c., de 1754 à 1791
...professions.Depuis sa parution en 1754 jusqu'à celle des Annales de chimie en 1789, le Journal de Médecine, Chirurgie, Pharmacie, &c....
...Chemists and Chemistry in the Journal de Médecine, Chirurgie, Pharmacie, &c, since 1754 until 1791.
général - core.ac.uk -
Élaboration et transformation d'alliages binaires à base de niobium à l'état de grande pureté
... Après forgeage en plats, ces alliages sont transformés à froid, soit par laminage jusqu'à 1 mm, soit par retreinte à l'état de fils jusqu'à 0,3 mm de diamètre....
... After cold-forging of the cast ingots, the alloys have been either cold-rolled until 1 mm thick, or cold-swaged until 0,3 mm diameter....
général - core.ac.uk -
Développement d'un perméamètre pour simuler les conditions entourant les roches à moyenne profondeur... Utilisant des pressions de fluide allant jusqu'à 15 MPa, ces circulations engendrent dans les éprouvettes des états de contraintes de traction ou de compression, à des températures de 18 à 150° C....
Enhanced fibrinolysis caused by tissue plasminogen activator release in hemodialysis ...0.05), followed by a decrease to about double of the initial values until the end of the treatment....
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk -
Hepatitis e virus genotype 4, nanjing, china, 2001–2011... The effective population of HEV in Nanjing increased in ≈1980 and continued until ≈2003 when it plateaued
 PDF: doaj.org
Facilities provided by the oxford acute vascular imaging centre. disclosure statement y.k.t. is funded by a qualcomm scholarship from qualcomm... The extent of the ischemic injury meant that the clinical manifestations of the hemorrhage did not occur until some time after the bleeding had extended into the ventricles
 PDF: ftp:
A simulation of 16 bit architectures using odylicyomWide-area networks and the memory bus, while private in theory, have not until re-cently been considered unproven....
Pyrolysis of softwood carbohydrates in a fluidized bed reactor... Temperature ramping (5 °C/min) was applied to the heating until a reactor temperature of 460 °C was reached....
jusqu'à
industrie mécanique / transports aérien et spatial - lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions, jusqu'à ce que nous nous rencontrions; Jusqu'à ce que nous nous rencontrions aux pieds de Jésus; Jusqu'à ce que nous nous rencontrions, jusqu'à ce que nous nous rencontrions!

Refrain Till we meet, (till we meet,) till we meet, (till we meet again,) till we meet at Jesus' feet; (till we meet,) till we meet, (till we meet,) till we meet, (till we meet again.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La personne peut encore séjourner jusqu'à un jour

The person may still stay for up to one day

protection sociale - eur-lex.europa.eu
Chauffer le ballon jusqu'à distillation complète de l'ammoniac.

Heat the flask until the ammonia has distilled over.

général - eur-lex.europa.eu
E-194 Suivez cette même lignée de Caïn en descendant jusqu'à l'arche; de l'arche, tout droit jusqu'à Israël; d'Israël, jusqu'à Jésus, et de Jésus jusqu'à ce jour.

E-194 Follow that same line of Cain right down through to the ark, from the ark right up into Israel, from Israel right on into Jesus, and from Jesus right on till this day, and see if that carnal, fundamental church, stiff and starch, scholarly...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evidence from keewatin (central nunavut) for paleo-ice divide migration
... Les âges relatifs des familles d’écoulement glaciaire ont permis de reconstituer de nombreuses phases glaciaires anciennes, qui sont affectées par les centres d’écoulement situés à l’extérieur de la région et par une ligne de partage glaciaire locale jusqu'à la déglaciation....
... The profusion of multi-faceted bedrock outcrops, intersecting striations, superimposed streamlined landforms, and stacked till units, particularly beneath the former Keewatin Ice Divide, is interpreted to be the result of the migration of the main ice divide in the region, by as much as 500 km between...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Crises de cohérence dans l'industrie (post-)soviétique : une mise en perspective historique
Jusqu'à la fin des années 70, les structures industrielles de l'U.R.S.S....
... Thereafter, they were less malleable ; and this tended till the late 1980s to block the operation of the Soviet economic system before undermining it later on....
général - core.ac.uk -
Description de nouvelles arctiides néotropicales, avec création d'un genre nouveau (35e note) [lep.]
... Il regroupe immédiatement vingt espèces classées jusqu'à présent dans le genre Zatrephes Hübner 1819, et sa création est suivie par les descriptions d'Ennomomima duraneli n....
... It gathers immediately twenty species classified till now in the genus Zatrephes Hübner 1819....
général - core.ac.uk -
Mouvement des eaux souterraines et des ions majeurs dans une argile champlain depuis sa formation
... Un second dispositif a été utilisé pour des pressions supérieures allant jusqu'à 30 MPa....
... The high concentrations of Na+ and Cl- in the clay pore water and in the underlying till and rock, which sometimes reach 40% to 50% of the concentration of sea water, prevent one from using the water for human consumption or agricultural irrigation....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Bloc en fin de course, mi-enfoui dans la vase de la baie du boatswain, jamésie littorale... Le brassage incessant des eaux sous les marées quotidiennes, les grands courants, les vents constants contribue à l'atténuation des irrégularités topographiques dans une redistribution des boues et des blocs jusqu'à la reprise des prochaines manifestations glacielles, annuelles....
People attending the pacific conference of churches assembly in chepenehe... Vavaé Toma, Mrs Vulase Veikosa ; Comment : Photograph taken during the Assembly of Pacific Conference of Churches in Chepenehe, Lifou, from May 25th till June 7th, 1966
droit international / transports aérien et spatial - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
La mare nostrum des romains : vue du port d'ostie... Après la destruction de Carthage en 146 et jusqu'à la chute de l'empire romain d'Occident en 476, Rome est la seule maîtresse du monde occidental et du Proche-Orient....

Publications scientifiques

En torno a la segunda edición de las introductiones latinae de nebrija : nuevas aportaciones
...The appearance of almost one hundred verses taken from A. de Nebrijas's Introductiones Latinae in the Ars grammatica, a Latin manual written by A. Gutiérrez de Cerezo and published by J. de Burgos (Burgos 1491), has escaped the attention of scholars until now. This paper compares the text of these verses with the one that appears in the Introductiones Latinae edited by C. de Cremona (Venice 1491), the first known impression of the so-called second edition. As a result, it is possible to demonstrate for the first time in a proper philological manner the existence of an edition (c. 1485) of Nebrija' s Introductiones Latinae prior to the Venetian edition.UArs grammatica du maître de Burgos A. Gutiérrez de Cerezo (éd. J....
général - core.ac.uk -
Une dimension ignorée des relations économiques franco-japonaises : mitsubishi en france après 1945
...
... The rationalisation of the 1932-1938 years then the War allowed them to subsist until its liquidation on July 24th 1944.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
La première mondialisation. quelle place pour l’afrique dans l’histoire évolutive et biogéographique du genre homo ? the first globalization. which role for africa in the evolutionary and biogeographical history of genus homo?
...
...Africa hosted our evolution till the appearance of the genus Homo and its spreading over Eurasia about two million years ago....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Energy efficiency of photovoltaic solar plant in real climate conditions in banja luka... It was found that energy efficiency of PV solar plant from April till November 2013 was 12.28%,...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Development of transport infrastructure in modern megalopolises... The research is based on statistical and analytical data from 2010 till 2018....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Features of kinetics of decay and formation of structure in сhromo-molybdenum-vanadium steel at continuous cooling from different temperatures of austenitization... It is shown, that at the coarsen of grain with increasing temperature of austenitization from 850 till 1050°С stability of the supercooled austenite in structure of chrome-molybdenum-vanadium steel is increased, that is promoted decrease in critical quenching rate.
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mini implant supported molar tubes: a novel method for attaching the molar tubesBanding or bonding procedures have been the only means of attaching molar tubes onto the permanent molar teeth till date in the field of orthodontics....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Jusqu'à 18 caractères numériques, dont jusqu'à 5 décimales

Up to 18 numeric characters including up to 5 decimals.

général - eur-lex.europa.eu
L'acier inoxydable austénitique comprend, en % en poids, jusqu'à 0,20 C, 2,0-6,0 Mn, jusqu'à 2,0 Si, 16,0-23,0 Cr, 5,0-7,0 Ni, jusqu'à 3,0 Mo, jusqu'à 3,0 Cu, 0,1-0,35 N, jusqu'à 4,0 W, jusqu'à 0,01 B, jusqu'à 1,0 Co, du fer et des impuretés.

The austenitic stainless steel includes, in weight %, up to 0.20 C, 2.0-6.0 Mn, up to 2.0 Si, 16.0-23.0 Cr, 5.0-7.0 Ni, up to 3.0 Mo, up to 3.0 Cu, 0.1-0.35 N, up to 4.0 W, up to 0.01 B, up to 1.0 Co, iron and impurities.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Plusieurs choix possibles (jusqu'à 31, permettant chacun jusqu'à 14 réponses

Multiple pre-defined options (up to 31 options, which that have up to 14 pre-defined sub-options

général - eur-lex.europa.eu
Plusieurs choix possibles (jusqu'à 31, permettant chacun jusqu'à 13 réponses

Multiple pre-defined options (up to 31 options, which have up to 13 pre-defined sub-options

général - eur-lex.europa.eu
100 à 120 mm: jusqu'à 13 ≥ 120 mm: jusqu'à 14

100 to 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14

général - eur-lex.europa.eu
100 à 120 mm jusqu'à 14 ≥ 120 mm jusqu'à 15

100 to 120 mm up to 14 ≥ 120 mm up to 15

général - eur-lex.europa.eu
Plusieurs choix possibles (jusqu'à 31, permettant chacun jusqu'à 13 réponses

Multiple pre-defined options (up to 31 options, which have up to 13 pre-defined sub-options

général - eur-lex.europa.eu
Plusieurs choix possibles (jusqu'à 31, permettant chacun jusqu'à 14 réponses

Multiple pre-defined options (up to 31 options, which have up to 14 pre-defined sub-options

général - eur-lex.europa.eu
34 XS Jusqu'à 33 Jusqu'à 84 Jusqu'à 26 Jusqu'à 66 Jusqu'à 35 Jusqu'à 89

6 XS up to 33 up to 84 up to 26 up to 66 up to 35 up to 89

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La composition comprend jusqu'à 95 % en poids de Al2O3, jusqu'à 15 % en poids de C, jusqu'à 10 % en poids de SiO2 et jusqu'à 3 % en poids d'antioxidant.

The composition comprises: up to 95 wt.% Al2O3; up to 15 wt.% C; up to 10 wt.% SiO2; and up to 3 wt.% antioxidant.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
0 jusqu'à 3 3 jusqu'à 10 10 jusqu'à 35 35 jusqu'à 125 125 jusqu'à 315 315 jusqu'à 1000 1000 jusqu'à 2000 2000 jusqu'à 4000

0 to 3 3 to 10 10 to 35 35 to 125 125 to 315 315 to 1000 1000 to 2000 2000 to 4000

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Distance de la mer Moins que 50m Jusqu'à 100m Jusqu'à 150m Jusqu'à 200m Jusqu'à 250m Jusqu'à 300m Jusqu'à 400m Jusqu'à 500m Jusqu'à 750m Jusqu'à 1000m Plus que 1km

Distance from sea Less than 50m Up to 100m Up to 150m Up to 200m Up to 250m Up to 300m Up to 400m Up to 500m Up to 750m Up to 1000m More than 1km

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le disque abrasif est durci à des températures allant jusqu'à 250 °C, de préférence jusqu'à 200 °C, plus préférentiellement jusqu'à 180 °C et plus préférentiellement encore jusqu'à 150 °C.

The grinding disk is cured at temperatures of up to 250°C, preferably of up to 200°C, more preferably of up to 180°C, and more preferably of up to 150°C.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit véhicule peut s'abaisser jusqu'à 40 cm et s'élever jusqu'à 75 cm.

It can lower to 40cm and rise to 75cm.

santé - wipo.int
Montant (% de la valeur estimée) Jusqu'à 80% Jusqu'à 40% Jusqu'à 60% Jusqu'à 50% Jusqu'à 80%

Amount (% of the appraised value) Up to 80% Up to 40% Up to 60% Up to 50% Up to 80%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues