Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Joint de culasse à couches multiples.

A multi-layer cylinder head gasket is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Grâce à cette configuration, le joint de culasse peut suivre la levée de la culasse de façon précise, la levée de la culasse ne peut pas se passer côté joint et le joint de culasse utilise une quantité de matériau réduite.

As a result of the configuration, the cylinder head gasket can excellently follow the lift of the cylinder head, the lift of the cylinder head can be prevented from the gasket side, and the cylinder head gasket uses a reduced amount of material.

industrie mécanique - wipo.int
Agencement de joint de culasse pour ensemble moteur.

A cylinder head gasket arrangement for an engine assembly is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint de culasse comporte des plaques de joint (1-4), et les plaques de joint sont maintenues entre une culasse à un bloc-cylindres comportant un alésage de cylindre.

The cylinder head gasket has the seal plates (1-4), and the seal plates are held between a cylinder head and a cylinder block having a cylinder bore.

industrie mécanique - wipo.int
Ce joint, lorsque le joint de culasse est à l'état monté, ferme de façon étanche la fente entre la culasse (1) et le bloc cylindre (2).

Said seal (6) seals the gap between the cylinder head (1) and the cylinder block (2) in the mounted state of the cylinder head gasket.

industrie mécanique - wipo.int
Reliability modeling and analysis of serial-parallel hybrid multi-operational manufacturing system considering dimensional quality, tool degradation and system configuration... The analytical procedure and the effectiveness of the proposed methodology are demonstrated through an example of a serial-parallel hybrid system for cylinder head gasket machining.
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Experimental investigation on establishing the hcci process fueled by n-heptane in a direct injection diesel engine at different compression ratios...14.87:1 by changing the thickness of the cylinder head gasket and with no EGR applied extended the operating range to 50% load and 3200 rpm speed
Design and development of a gasketless cylinder head/block interface for an open deck, multi cylinder, highly turbocharged small engine’, sae paper 06setc-104... Extensive CAE modelling was employed to implement the gasketless interface and thus avoid using a conventional metal or fiber based cylinder head gasket....
1 numerical study on reducing methods of static strain along the fillet on upper deck of diesel engine cylinder block... The static strain along the fillet can be reduced, for example, by modifying the depth of thread engagement, and modifying the bead shape and position into the bore grommet of cylinder head gasket....
joint de culasse
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
joint de culasse
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Joint de culasse (18) destiné à assurer l'étanchéité entre un bloc-cylindres (12) et une culasse (14).

A head gasket assembly (18) is used for sealing a joint between a cylinder block (12) and a cylinder head (14).

industrie mécanique - wipo.int
Est décrit un joint de culasse de cylindre servant également d'électrode à un détecteur d'ionisation.

A cylinder head gasket is described which also serves as an electrode of an ionisation sensor.

industrie mécanique - wipo.int
Joint de culasse (1) comportant une rondelle d'ajustage (5) qui entoure l'ouverture entre le joint (2) et la chambre d'explosion (2A).

A cylinder head gasket (1) is provided with a shim ring (5), which surrounds a combustion chamber hole (2A) of a gasket body (2).

industrie mécanique - wipo.int
La surface de montage de la culasse doit être soigneusement inspectée lors du remplacement du joint de culasse

The cylinder head mounting surface should be thoroughly inspected when replacing the head gasket

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces trois symptômes indiquent un joint de culasse endommagé.

These three symptoms indicate a damaged cylinder head gasket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Design and development of a gasketless cylinder head / block interface for an open deck, multi cylinder, highly turbocharged small engine... Extensive CAE modelling was employed to implement the gasketless interface and thus avoid using a conventional metal or fiber based cylinder head gasket....
général - core.ac.uk - PDF: minerva-access.unimelb.edu.au

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un ensemble joint de culasse à capteur de compression comprenant un corps de joint ayant une partie d'étanchéité dont la configuration permet un serrage entre un bloc-moteur et une culasse.

A cylinder head compression sensor gasket assembly includes a gasket body having a sealing portion configured to be clamped between an engine block and a cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
C'est ton joint de culasse qui doit faire étanchéité.

Unfortunately it is your congregation that has to scratch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi vous devez essayer ces produits pour joint de culasse

Why You Can Use Both of These Products for Shaving

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un joint plat métallique, en particulier un joint de culasse, constitué d'un stratifié dont les couches sont différentes plaques de tôle métallique.

The invention relates to a metallic flat seal, in particular a cylinder head gasket, consisting of a laminate of layers of different metal sheets.

industrie mécanique - wipo.int
Au mieux, seul le joint de culasse doit être changé.

In the best case scenario, only the roofing needs to be changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardez autour de joint de culasse pour des signes de fuites.

Look around the head gasket for signs of any leaks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les véhicules modernes sont généralement composés d’un bloc-moteur et d’une culasse fixée sur le dessus, ce qui rend le joint de culasse un joint d’étanchéité.

Modern vehicles usually consist of an engine block and a cylinder head attached to the top, which makes the cylinder head gasket a seal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mayonnaise sur le bouchon de couvre-culasse témoigne d’un joint de culasse hors d’usage, donc des travaux en perspective.

A mayonnaise on the cylinder head cover cap indicates a broken cylinder head gasket, so work in perspective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un système d'allumage pour un moteur à allumage commandé (13) comporte une couche intermédiaire (10) située entre un bloc-cylindres (12) et une culasse (11), qui sert de joint de culasse.

An ignition system for a spark-ignition engine (13) has an intermediate layer (10) between a cylinder block (12) and a cylinder head (11) which serves as a cylinder head gasket.

industrie mécanique - wipo.int
Nettoyez les surfaces soigneusement avant d’installer le nouveau joint de culasse.

Clean the surfaces thoroughly before installing the new head gasket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même un novice sait que joint de culasse veut dire ****dement.

Even a myoptic nun knows what is meant by bulls**t.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, un joint de culasse « claque » à cause d’une surchauffe.

In general, a head gasket "slams" due to overheating .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inspectez les surfaces du bloc-moteur, la culasse et le nouveau joint de culasse pour vous assurer qu’ils sont propres.

Inspect the surfaces of the engine block, cylinder head and new head gasket to be sure they are clean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un joint plat, notamment un joint de culasse ou un joint à bride d'échappement, comportant au moins une couche (1) pourvue d'au moins une ouverture traversante (2).

The invention relates to a flat seal, in particular a cylinder head gasket or an exhaust flange seal, comprising at least one layer (1) provided with at least one through opening (2).

industrie mécanique - wipo.int
Le joint de culasse comprend une première couche fonctionnelle présentant une ouverture délimitée par un bord libre annulaire.

The cylinder head gasket includes a first functional layer having an opening bounded by an annular free edge.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues