Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un

joint de culasse métal

lique présentant au moins une ouverture correspondant à une chambre de combustion (1) d'un moteur à combustion interne.

The invention relates to a metal cylinder head gasket provided with at least one opening corresponding to a combustion chamber (1) of an internal combustion engine, comprising a functional layer (2) and an annular support (4) arranged thereon.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un joint de culasse métallique présentant au moins une ouverture correspondant à une chambre de combustion (1) d'un moteur à combustion interne.

Said functional layer comprises one full bead (6).

industrie mécanique - wipo.int
Joint de culasse à couches multiples.

A multi-layer cylinder head gasket is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Grâce à cette configuration, le joint de culasse peut suivre la levée de la culasse de façon précise, la levée de la culasse ne peut pas se passer côté joint et le joint de culasse utilise une quantité de matériau réduite.

As a result of the configuration, the cylinder head gasket can excellently follow the lift of the cylinder head, the lift of the cylinder head can be prevented from the gasket side, and the cylinder head gasket uses a reduced amount of material.

industrie mécanique - wipo.int
Agencement de joint de culasse pour ensemble moteur.

A cylinder head gasket arrangement for an engine assembly is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint de culasse comporte des plaques de joint (1-4), et les plaques de joint sont maintenues entre une culasse à un bloc-cylindres comportant un alésage de cylindre.

The cylinder head gasket has the seal plates (1-4), and the seal plates are held between a cylinder head and a cylinder block having a cylinder bore.

industrie mécanique - wipo.int
Joint de culasse (18) destiné à assurer l'étanchéité entre un bloc-cylindres (12) et une culasse (14).

A head gasket assembly (18) is used for sealing a joint between a cylinder block (12) and a cylinder head (14).

industrie mécanique - wipo.int
Ce joint, lorsque le joint de culasse est à l'état monté, ferme de façon étanche la fente entre la culasse (1) et le bloc cylindre (2).

Said seal (6) seals the gap between the cylinder head (1) and the cylinder block (2) in the mounted state of the cylinder head gasket.

industrie mécanique - wipo.int
L'agencement comprend un joint de culasse (18) adapté pour être comprimé entre la culasse et le bloc-cylindres.

The arrangement includes a cylinder head gasket (18) that is adapted to be compressed between the cylinder head and the cylinder block.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un joint de culasse de cylindre pour moteurs à combustion interne.

The present invention relates to a cylinder head gasket for internal combustion engines.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne un joint de culasse (1) présentant au moins une première plaque de joint (11) intercalée entre une culasse (2) et un bloc-cylindres (3) comprenant des alésages de cylindre (4).

A cylinder head gasket (1) is provided with at least one first seal plate (11) sandwiched between a cylinder head (2) and a cylinder block (3) having cylinder bores (4).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un joint de culasse pourvu d'une plaque d'étanchéité (10).

The invention relates to a cylinder head gasket, comprising a gasket sheet (10) with at least one metal layer which has elastic properties.

industrie mécanique - wipo.int
Joint métallique de type sandwich (1) pour culasse, comprenant deux feuilles de substrat (2).

A laminated type metal gasket (1) for a cylinder head, comprising two sheets of substrates (2).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble joint de culasse à capteur de compression comprenant un corps de joint ayant une partie d'étanchéité dont la configuration permet un serrage entre un bloc-moteur et une culasse.

A cylinder head compression sensor gasket assembly includes a gasket body having a sealing portion configured to be clamped between an engine block and a cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
En intégrant la culasse de cylindre et les distributeurs avec le bloc, on élimine le joint critique entre la culasse et le bloc ainsi qu'entre la culasse et le distributeur d'admission.

By integrating cylinder head and manifolds with block, the critical joint between head and block and head and intake Manifold will be eliminated.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues