Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
On écrivait sur un papier une phrase du type « Je, soussigné, Montalbano Salvo déclare exister », on le signait et on le remettait à l’employé idoine.

Did one simply write on a sheet of paper something like: "I the undersigned, Salvo Montalbano, hereby declare myself to be in existence", sign it and turn it in to the appointed clerk?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils m’ont donné une feuille vierge et le médecin m’a dit d’écrire: «Je, soussigné, accepte et vous autorise par la présente à effectuer un examen anal sur moi.

They gave me a blank page and the doctor told me to write, “I the undersigned, accept and hereby authorize you to conduct an anal examination on me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné, installateur professionnel, certifie que linstallation du système dalarme pour véhicule décrit ci-après a été effectuée par moi-même conformément aux instructions de montage fournies par le fabricant du système.

I the undersigned professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Je, soussigné, …installateur professionnel, certifie que linstallation du système dalarme pour véhicule décrit ci-après a été effectuée par moi-même conformément aux instructions de montage fournies par le fabricant du système.

I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Je, soussigné, Jean-Claude Demers, c.r., délégué du Surintendant des faillites et en vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués en vertu de l'article 14.01 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité :

I the undersigned, Perry Meyer, Q.C., delegate of the Superintendent of Bankruptcy, pursuant to the powers delegated to me under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Communicative language teaching: a comparison of the lesotho form e (english) and south african grade 12 fal (english) curriculaI the undersigned hereby declare that this thesis is my own original work and, that I have not previously in its entirety or in part submitted it at any university in order to obtain degree...
général - core.ac.uk - PDF: scholar.sun.ac.za

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

structure économique - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Je, soussigné, réaliser toutes causes, les effets, la manifestation,

I hereby realize all cause, effect, manifestation,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné NOM PRENOM, né le [date] à [VILLE]

What shall i fill in place of First (given) name and Last (family) name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné(e), soutiens par la présente l'appel des Hibakusha:

I, the undersigned, hereby support the Appeal of the Hibakusha:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné(e) [nom et prénom, ou pseudo de l'artiste]

I, the undersigned [name and first name, or pseudo of the artist]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
durent signer la déclaration suivante: «Je, soussigné, chien puant et cri-

had to sign the following statement: "I, the undersigned, a filthy criminal dog,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné instructeur, certifie que le candidat susmentionné satisfait aux exigences minimales

I, the undersigned, certify that the above named candidate meets the minimum experience

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En considération de l'attribution du prix dont je suis bénéficiaire après vérification je, soussigné(e):

In consideration of the attribution of the prize I may receive after screening, I, the undersigned:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné, atteste que j’endosse les principes énoncés dans la présente charte.

I, the undersigned, hereby certify that I endorse the principles set out in this charter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné, fournisseur des produits visés par le document en annexe, déclare que :

I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné, fournisseur des produits visés par le document en annexe, déclare que :

I, the undersigned, supplier of the products covered by the annexed document, declare that:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné NOM PRENOM, Né(e) le [date] à [VILLE] et demeurant à [ADRESSE] :

So I called him and he (the Holy Prophet) came out, and there was a cloak (from those already distributed) on him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné NOM PRENOM, Né(e) le [date] à [VILLE] et demeurant à [ADRESSE] :

So I prayed and I prayed, and they kept standing and they kept coming forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné Serge Joseph Adrien Bourassa-Lacombe, sans domicile, déclare solennellement ce qui suit :

I, undersigned Serge Joseph Adrien BOURASSA-LACOMBE, without residence, declares solemnly this that follows:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné [Nom Prénom], Né(e) le [date] à [VILLE] et demeurant à [ADRESSE] :

I then performed the midday prayer [zuhr], and remained seated after it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je, soussigné Lieutenant Colonel Mark Jones, de l'USMC (Ret) de Los Angeles, Californie, déclare:

I, Lieutenant Colonel Mark Jones, USMC (Ret) of Los Angeles, CA declare and say:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues