Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Sa saveur piquante et vive peut être attribuée à un composé appelé isothiocyanate d'allyle.

Its pungent and sharp flavor can be attributed to a compound called allyl isothiocyanate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'huile de moutarde est connu pour contenir un autre composé chimique nuisible appelé isothiocyanate d'allyle.

Mustard oil is known to contain another harmful chemical compound called allyl isothiocyanate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'ailleurs, chimiquement parlant, le sulforaphane est une "huile de moutarde" (isothiocyanate d'allyle plus particulièrement).

By the way, chemically speaking, sulforaphane is a “mustard oil” (allyl isothiocyanate in particular).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isothiocyanate d'allyle, substance chimique active piquante de la moutarde , des radis , du raifort et du wasabi

Allyl isothiocyanate, the active piquant chemical in mustard, radishes, horseradish, and wasabi

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isothiocyanate d'allyle, substance chimique active piquante de la moutarde , des radis , du raifort et du wasabi

Allyl isothiocyanate, the active piquant chemical in mustard, radishes, horseradish and wasabi

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Free and bound sulphur containing and other volatile compounds from evergreen candytuft (iberis sempervirens l.)...(4.8–6.9 %), allyl isothiocyanate (4.0–6.6...
chimie / produit agricole transformé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
isothiocyanate d'allyle
chimie / activité agricole - iate.europa.eu
Disques de paraffine pure imprégnés d'isothiocyanate d'allyle

Discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate

général - eur-lex.europa.eu
Aucune trace d'isothiocyanate d'allyle ne doit être présente dans le vin.

No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine.

général - eur-lex.europa.eu
L'isothiocyanate d'allyle est produit commercialement par la réaction du chlorure d'allyle avec du thiocyanate de potassium [6]:

Allyl isothiocyanate is produced commercially by the reaction of allyl chloride and potassium thiocyanate:[1]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ester d'acide isothiocyanique comme l'isothiocyanate d'allyle est administré au sabot d'un ongulé.

An isothiocyanic acid ester such as allyl isothiocyanate is administered to the hoof of an ungulate.

santé - wipo.int
Les mélanges préférés renferment du furfural et l'isothiocyanate de méthyle et/ou l'isothiocyanate d'allyle.

Preferred mixtures contain furfural and one or both of methyl isothiocyanate and allyl isothiocyanate.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Free and bound sulphur containing and other volatile compounds from evergreen candytuft (iberis sempervirens l.)...(4.8–6.9 %), allyl isothiocyanate (4.0–6.6...
chimie / produit agricole transformé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
ISOTHIOCYANATE D'ALLYLE
général - eur-lex.europa.eu
Un composé naturel dans la plante, l'isothiocyanate d'allyle (AITC), a un effet antimicrobien forte.

A compound of nature in the plant, allyl isothiocyanate (AITC), has a strong antimicrobial effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'isothiocyanate d'allyle peut également jouer un rôle dans le traitement desdits ulcères après leur développement.

Allyl isothiocyanate may also play a role in treating said ulcers after they develop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La méthode d'analyse permettant de déterminer la présence d'isothiocyanate d'allyle dans le produit vitivinicole est établie à l'annexe du présent règlement.

The method of analysis for determining whether allyl isothiocyanate is present in the wine product is laid down in the Annex to this Regulation.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
L'invention porte de façon spécifique sur un insecticide d'inhalation encapsulé contenant de l'isothiocyanate d'allyle comme ingrédient actif volatil dans une microcapsule.

  An encapsulated fumigant containing allyl isothiocyanate as a volatile active ingredient in a microcapsule.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Solution standard: solution dans l'alcool absolu d'isothiocyanate d'allyle contenant 15 mg/l de principe actif.

Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Free and bound sulphur containing and other volatile compounds from evergreen candytuft (iberis sempervirens l.)...(4.8–6.9 %), allyl isothiocyanate (4.0–6.6...
chimie / produit agricole transformé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr

Publications scientifiques

Effect of allyl isothiocyanate on developmental toxicity in exposed xenopus laevis embryosThe pungent natural compound allyl isothiocyanate isolated from the seeds of Cruciferous (Brassica) plants such as mustard is reported to exhibit numerous beneficial health-promoting antimicrobial, antifungal,...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of allyl isothiocyanate on developmental toxicity in exposed xenopus laevis embryos AbstractThe pungent natural compound allyl isothiocyanate isolated from the seeds of Cruciferous (Brassica) plants such as mustard is reported to exhibit numerous beneficial health-promoting antimicrobial, antifungal,...
général - core.ac.uk -
Myrosinase compatible simultaneous determination of glucosinolates and allyl isothiocyanate by capillary electrophoresis micellar electrokinetic chromatography (ce-mekc)... Allyl isothiocyanate was quantified in somefood products.Results....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Allyl isothiocyanate increases mrp1 function and expression in a human bronchial epithelial cell line... The presentstudy investigates the effects of allyl isothiocyanate (AITC) on MRP1 mRNA and MRP1protein expression and transporter activity in the immortalised human bronchial epithelialcell line 16HBE14o-....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Metabolism of sinigrin (2-propenyl glucosinolate) by the human colonic microflora in a dynamic in vitro large-intestinal model... The production of allyl isothiocyanate from sinigrin was investigated in a dynamic in vitro large-intestinal model, after inoculation with a complex microflora of human origin....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Traductions en contexte français - anglais

La sinigrine peut être convertie en isothiocyanate d'allyle (AITC) et la gluconasturtiine peut être convertie en phenethyl isothiocyanate (PEITC).

Sinigrin can be converted into allyl-isothiocyanate (AITC) and gluconasturtiian can be converted into phenethyl-isothiocyanate (PEITC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible de prolonger la libération soutenue de l'isothiocyanate d'allyle et d'assurer la persistance de l'effet antimicrobien en contrôlant la vitesse de libération de la vapeur d'isothiocyanate d'allyle.

It is possible to effect sustained release of AIT vapor and persistence of the antimicrobial effect by controlling the AIT vapor release velocity.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La libération à effet prolongé des vapeurs d'isothiocyanate d'allyle est également possible.

Sustained release of AIT vapor for long is also possible.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La gomme-laque pouvant être aisément façonnée pour prendre diverses formes, la préparation d'isothiocyanate d'allyle peut se présenter sous diverses formes.

As the AIT-incorporating shellac can be easily worked into various forms, the AIT preparation can be provided in various forms.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Injecter de même une partie aliquote de distillat et contrôler la correspondance du temps de rétention de l'isothiocyanate d'allyle et du pic obtenu.

Similarly introduce an aliquot of the distillate into the chromatograph. Check that the retention time of the peak obtained corresponds with that of the peak of allyl isothiocyanate.

général - eur-lex.europa.eu
La membrane de la microcapsule represente 5-25% en poids, le tensioactif 2-10% en poids, et l'isothiocyanate d'allyle moins de70% en poids.

The microcapsule membrane represents a weight percentage of 5-25%, the surfactant 2-10% and allyl isothiocyanate a weight percentage not lower than 70%.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'isothiocyanate d'allyle synthétique est utilisé comme insecticide , antibactérien ou nématicide et, dans certains cas, pour protéger les cultures [ 6 ] .

Synthetic allyl isothiocyanate is used as an insecticide, bacteriocide, and nematocide, and is used in certain cases for crop protection.[1]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Injecter à l'aide de la microseringue une quantité de solution standard telle que le pic correspondant à l'isothiocyanate d'allyle puisse être facilement identifié sur le chromatogramme.

With the microsyringe, introduce a volume of the standard solution such that the peak corresponding to the allyl isothiocyanate can easily be identified on the gas chromatogram.

général - eur-lex.europa.eu
L'isothiocyanate d'allyle provient des graines de moutarde noire (Brassica nigra) ou de moutarde brune (Brassica juncea).

Allyl isothiocyanate comes from the seeds of black mustard (Brassica nigra) or brown Indian mustard (Brassica juncea).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En variante, un substitut d'origine artificielle, par exemple, de l'isothiocyanate d'allyle (AITC), peut être utilisé en tant que substitut pour de l'huile de graine de moutarde.

Alternatively, an artificially obtained substitute, for example, allyl isothiocyanate (AITC), can be used as a substitute for mustard seed oil.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le composé responsable du goût particulier du raifort, du wasabi et de la moutarde est l'isothiocyanate d'allyle (AITC).

The compound responsible for the particular taste of horseradish, wasabi, and mustard is allyl isothiocyanate (AITC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La méthode d'analyse permettant de déterminer la présence d'isothiocyanate d'allyle dans le produit vitivinicole est établie à l'annexe du présent règlement.

(3)The method of analysis for determining whether allyl isothiocyanate is present in the wine product is laid down in the Annex to this Regulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'isothiocyanate d'allyle synthétique est utilisé comme insecticide, antibactérien ou nématicide et, dans certains cas, pour protéger les cultures[6].

Synthetic allyl isothiocyanate is used as an insecticide, bacteriocide, and nematocide, and is used in certain cases for crop protection.[1]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'isothiocyanate d'allyle est moyennement toxique avec un LD50 de 151 mg·kg-1 mais il est dangereusement lacrymogène[6].

Allyl isothiocyanate is fairly toxic with LD50 of 151 mg/kg and is a dangerous lachrymator.[1]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'huile essentielle de moutarde est également connue sous le nom d'huile volatile de moutarde et elle contient plus de 92 % d'isothiocyanate d'allyle.

Essential mustard oil is also known as volatile oil of mustard and it contains more than 92% allyl isothiocyanate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues