Dictionnaire français - anglais

hypertension

intracrânienne

santé - iate.europa.eu
Augmentation dangereuse de la pression intracrânienne (hypertension intracrânienne) : Des corticoïdes sont utilisés pour réduire la pression intracrânienne.

Dangerously increased pressure within the skull (intracranial hypertension): Corticosteroids are used to reduce pressure within the skull.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pression intracrânienne a augmenté (avec papilloedema [hypertension intracrânienne bénigne]); Saisie; Amnésie; Trouble cognitif; Vertiges; Mal de tête

Intracranial pressure increased (with Papilloedema [Benign intracranial hypertension]); Seizure; Amnesia; Cognitive disorder; Dizziness; Headache

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypertension intracrânienne et pseudo tumeur cérébrale

Intracranial hypertension and pseudotumour cerebri

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Augmentation de la pression intracrânienne avec Papilloedema [hypertension intracrânienne bénigne]; Saisie; Amnésie; Trouble cognitif; Vertiges; Mal de tête.

Increased intracranial pressure with Papilloedema [Benign intracranial hypertension]; Seizure; Amnesia; Cognitive disorder; Dizziness; Headache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hypertension intracrânienne et pseudo-tumeur cérébrale ;

Intracranial hypertension and pseudotumor cerebri,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu

dissection

intracrânienne

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

hémorragie

intracrânienne

santé - iate.europa.eu
Très rare: convulsions, mouvements choréoathétoïdes, hémorragie intracrânienne

Very rare: Convulsions, choreoathetoid movements, intracranial haemorrhage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hémorragie intracrânienne
santé - iate.europa.eu
Le risque de survenue d'hémorragie intracrânienne et d'hémorragie intracrânienne fatale augmente avec l'âge.

The risk of intracranial bleeding and fatal intracranial bleeding increases with increasing age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients présentent un risque accru d’hémorragie intracrânienne ultérieure.

Patients are at higher risk of subsequent intracranial bleeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients présentent un risque accru d’hémorragie intracrânienne ultérieure.

Patients are at higher risk of subsequent intracranial bleeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hémorragie intracrânienne : extrêmement rare et nécessite des soins néonatals intensifs immédiats.

Intracranial bleeding is extremely rare and requires immediate intensive neonatal care.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune augmentation significative d’hémorragie intracrânienne ou d’autre hémorragie d’organe critique n’a été observée.

There was no significant increase in intracranial bleeding or other critical organ bleeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Hypertension

intracrânienne

idiopathique et grossesse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Hypertension

intracrânienne

et pseudotumeur cérébrale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Hypertension

intracrânienne

et pseudo-tumeur cérébrale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Primary "pseudotumor cerebri" syndrome or idiopathic intracranial hypertension : clinical features and treatment
peer reviewedaudience: professionalOn entend généralement par «pseudotumor cerebri» un syndrome regroupant des signes et symptômes d’hypertension intracrânienne (HTIC), une élévation de la pression du liquide céphalo-rachidien (LCR) et une composition normale de ce dernier, le tout en l’absence d’anomalie intracrânienne...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Hémorragies intracrâniennes chez les traumatisés crâniens légers aux urgences : population, prise en charge, surveillance et évolution
...contrôle, et de l’indication d’une hospitalisation et d’une imagerie de contrôle chez les patients traumatisés crâniens non graves hospitalisés à l’UHCD, présentant une hémorragie intracrânienne post-traumatique....
santé - core.ac.uk -
Evaluation de la dosimétrie in vivo en radiochirurgie stéréotaxique intracrânienne par détecteur mosfet et micromosfet
... Si la réglementation rend l'application de la DIV obligatoire, cette procédure reste cependant considérée comme " techniquement difficilement applicable " dans les techniques d'irradiation rencontrées en radiochirurgie stéréotaxique intracrânienne car les traitements sont délivrés en dose unique par des faisceaux de faibles dimensions....
... However, in intra-cranial stereotactic radiosurgery, IVD could be considered as technically non applicable...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
New diagnostic and therapeutic strategies in intracranial vascular diseases
La prise en charge des pathologies vasculaires intracrâniennes reste complexe et nécessite une équipe multidisciplinaire spécialisée....
général - core.ac.uk -
Etude de l'impact des valeurs de pression intracrânienne sur le pronostic des patients après un traumatisme cranio-cérébral...analysant l'association directe entre le pronostic des patients ayant subi un traumatisme cranio-cérébral (TCC) et les valeurs ainsi que les évolutions ("pattern") de prssion intracrânienne (PIC)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Kyste arachnoïdien intrasellaire avec extension suprasellaire... La symptomatologie clinique était faite de troubles opto-chiasmatiques, de signes d’hypertension intracrânienne et de retard psychomoteur....
exploitation de la terre agricole - core.ac.uk -
Relation entre glucose cérébral et systémique chez le sujet neurolésé: une étude par microdialyse cérébrale... Plus précisément nous investiguerons: La relation entre le glucose cérébral et le glucose systémique et son association avec le pronostic vital, l'association entre la neuroglucopénie et différents paramètres cérébraux tel que l'hypertension intracrânienne (HTIC) ou la dysfonction énergétique et finalement l'effet d'une perfusion de glucose 10% sur le glucose cérébral lors d'état de neuroglucopénie.Méthodologie...
politique énergétique / santé - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Il est également connu comme « Pseudotumeur intracrânienne » ou « hypotension intracrânienne bénigne ».

It is likewise known as “Pseudotumor cerebri” or “Benign Intracranial hypotension”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé permettant de connaître de manière non invasive la pression intracrânienne, à l'aide d'un moniteur de la pression intracrânienne.

A method is disclosed for non-invasive determination of intracranial pressure using an intracranial pressure monitor.

santé - wipo.int
Méthode et dispositif (10) de mesure de la pression intracrânienne.

A method and apparatus (10) for measuring intracranial pressure.

santé - wipo.int
L'hypertension intracrânienne idiopathique (HTICI) survient lorsque la pression à intérieur du crâne (pression intracrânienne) augmente sans raison apparente.

Pseudotumor cerebri occurs when the pressure inside your skull (intracranial pressure) increases for no obvious reason.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette réduction de la pression intracrânienne est plus importante chez les patients ayant une pression intracrânienne initialement élevée.

The reduction in intracranial pressure is greater in patients with an elevated baseline intracranial pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appareil d'enregistrement in vivo de la pression intracrânienne utilisant des ondes ultrasoniques.

Apparatus for recording intracranial pressure of a living body to be inspected utilizing ultrasonic waves.

santé - wipo.int
Calcification dans le cerveau (calcification intracrânienne)

– Calcification of the brain (intracranial calcification)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appareil d'enregistrement in vivo de la pression intracrânienne utilisant des ondes ultrasoniques.

Apparatus for measuring intracranial pressure of a living body to be inspected utilizing ultrasonic waves.

santé - wipo.int
L'invention concerne un procédé non invasif visant à mesurer la pression intracrânienne (ICP).

A non-invasive method for measuring intracranial pressure (ICP) is provided.

santé - wipo.int
Scientifiquement, cet effet s'appelle transcrânienne (intracrânienne. - Éd.).

Scientifically, this effect is called transcranial (intracranial. - Ed.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que la pseudotumeur cérébrale ou d'une hypertension intracrânienne primaire idiopathique est, l'hypertension intracrânienne secondaire a toujours une cause claire.

While iih is idiopathic in origin, secondary intracranial hypertension always has a cause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hypertension intracrânienne et convulsions, particulièrement chez l'enfant;

raised intracranial pressure and convulsions, particularly in children;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pression intracrânienne peut alors être déterminée comme fonction de la pression intraoculaire.

The ICP can then be determined as a function of the pressure inside the eye.

santé - wipo.int
Le système stimule et interprète des effets externes prévisibles d'une pression intracrânienne élevée.

The system stimulates and interprets predictable external effects of elevated ICP.

santé - wipo.int
La pression intracrânienne d'un patient est surveillée à des fins d'évaluation d'une épilepsie.

Intracranial pressure of a patient may be monitored in order to evaluate a seizure disorder.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues