Dictionnaire français - anglais

instance

communication - acta.es
Lorsque ces utilisateurs téléchargent une instance de l'objet, cette instance est une instance de génération zéro.

When these users download an instance of the object, that instance is a generation zero instance.

informatique et traitement des données - wipo.int
instance compétente en première instance en matière de marchés publics

body with jurisdiction at first instance in public procurement cases

politique commerciale - iate.europa.eu
La première instance temporelle peut être avant ou après la seconde instance temporelle.

The first time instance can be before or after the second time instance.

communication - wipo.int
Le processus opérationnel est surveillé par lancement d'une instance de processus; par suivi des instance de processus et des articles de travaux dans ladite instance de processus; et par lancement d'une instance d'étape.

The business process is monitored by initiating a process instance; tracking process instances and work items in the process instance; and initiating a step instance.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une instance source et une instance de destination du graphe de dépendance sont instanciées.

A source instance and a destination instance of the dependency graph are instantiated.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une coopération conflictuelle : les relations entre les barreaux et les tribunaux de grande instance
... Cet article présente une étude empirique des rapports entre les barreaux et les tribunaux de grande instance dans deux circonscriptions judiciaires françaises de taille moyenne....
...Conflicting cooperation : relations between the Bar and the tribunaux de grande instance....
général - core.ac.uk -
Algorithm selection as a collaborative filtering problem
Cet article s'intéresse á la sélection de l'algorithme le plus adapté á l'instance de probléme considérée, parmi les algorithmes d'une plate-forme donnée....
... As first noted by Stern et al (2010), algorithm selection can be formalized as a collaborative filtering problem, by considering that a problem instance ''prefers'' the algorithms with better performance {on this particular instance}....
général - core.ac.uk -
Vertical liquid crystal alignment of comb-like alkyl hydroxybenzoate-substituted polystyrene... For instance, a LC cell fabricated with the PMHB100 film showed random planar LC alignment, while the LC cells made from the PEHB100 and PBHB100 films exhibited vertical LC alignment....
communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Optimal clustering of tree-sweep computations for high-latency parallel environments... Such computations include, for instance, those that implement broadcast, accumulation, and the parallel-prefix operator; such environments include, for instance, networks of workstations or BSP-based programming...
Cosmulti-instancec: conceptually specified multiinstance clustersRecently, more and more applications represent data objects as sets of feature vectors or multi-instance objects....
instance
droit - iate.europa.eu
être en instance de divorce

to be engaged in divorce proceedings

droit - iate.europa.eu
procédure en instance devant l'Office européen des brevets

proceedings pending before the European Patent Office

droit - iate.europa.eu
Une instance de ce type est généralement appelée « instance de la Partie 1 ».

These proceedings are generally referred to as “Part 1 proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
être formée, non seulement à l’occasion d’une instance déjà engagée, mais aussi lorsqu’il est envisagé d’engager une instance.

b. be made not only where proceedings have actually been instituted but also when the institution of proceedings is envisaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alcoa a attaqué la décision douverture de 2006 devant le Tribunal de première instance.

The 2006 Decision to initiate proceedings was challenged by Alcoa before the Court of First Instance.

justice - eur-lex.europa.eu
Juge dominant ou juge démuni ? la redéfinition du rôle du juge en matière de divorce
... Il prend appui sur l'analyse du déroulement d'un ensemble d'audiences, tenues par des juges aux affaires matrimoniales dans différents tribunaux de grande instance de la région parisienne....
...Dominant or Diminished ? Redefining the Judge's Role in Divorce Proceedings....
général - core.ac.uk -
La transmission d'un savoir juridique par les recueils d'exempla (xiiie-xive siècles)
... Leur objectif fut ensuite de placer les dominicains de la stature d’un Johannes de Bromyard comme les représentants d’une instance supérieure encadrant les pratiques juridiques au nom de normes transcendantales....
... The sermons often condemn judicial proceedings conducted by those who have been disqualified because of their many sins....
général - core.ac.uk - PDF: www.rmoa.unina.it
A bem da república : justice et administration à l'avènement d'un village colonial : (atibaia 1759 - 1799)
... Les actions de la Chambre décrites principalement dans les procès civils et les compte-rendus de séance des officiers municipaux permettent également de dévoiler certains des buts les plus importants de cet instance, spécialement dans la promotion de la circulation des biens et des personnes....
... The actions of the Chamber, revealed mainly in civil proceedings and records of councilors' meetings, also serve to unravel some of the most important purposes of this body, especially in promoting the circulation of people and ...
général - core.ac.uk -
Lettre autographe du président de la chambre des avoués du tribunal de première instance de la seine "à monseigneur le garde des sceaux" datée du 3 nov. 1852, accompagnant l'adresse du n° de vinck 16224 et priant le ministre de "prendre le soin de la soumettre à son altesse impériale" (manuscrit autographe)...p., imprimé : "Tribunal de première Instance du Département de la Seine....
Appeals in criminal proceedingsAPPEALS IN CRIMINAL PROCEEDINGS ABSTRACT This thesis tries to describe the legislation of appeals in criminal proceeding in the Czech Republic....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Les articles 311-14 et suivants du code civil à l'épreuve de la jurisprudence du tribunal de grande instance de paris... Les articles 311-14 et suivants du Code civil à l'épreuve de la jurisprudence du Tribunal de Grande Instance de Paris....
Functionality of civil proceedingsThe author justifies a possibility to include such a property of the civil proceedings in the scientific turnover as its functionality that allows you to see the full semantic characteristics of the aforementioned type of the judicial proceedings at ...
 PDF: doaj.org
L’expérience de la mort en instance dans le journal de mort d’enrique lihnEn 1988, alors qu’il est sur le point de décéder d’un cancer, le poète chilien Enrique Lihn compose dans l’urgence un ultime recueil retraçant son expérience de la mort en instance....
Approaching insolvency proceedings in practical court decisionsThe text deals with claimants approaching to insolvency proceedings in decisions by courts....
 PDF: www.vse.cz
Méthodes de mapping situées aux niveaux instance et schéma pour l'intégration de sources de données hétérogènes... Nous proposons ensuite des méthodes au niveau instance en exploitant les valeurs associées aux EDs au sein des sources....
Fast-track pre-trial proceedingsThis thesis deals with the institute of summary preliminary proceedings in the context of past and current legislation and also the reasons that led to its introduction into law....
 PDF: core.ac.uk PDF: www.nusl.cz
Commentaire sur le jugement du tribunal de grande instance de paris du 25 janvier 2017Henry de Lesquen condamné pour contestation de crimes contre l’humanité, commentaire sur le jugement du 25 janvier 2017 du Tribunal de grande instance de Paris Daniel Kuri, Maître de conférences en droit privé, O.M.I.J.,...
Special court proceedings (general issues)- Special court proceedings (general issues) The diploma thesis is focused on the topic special court proceedings....
instance
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
attaquer la décision d'une instance

to contest the decision of a department

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
première ou deuxième instance

department of first or second instance

général - iate.europa.eu
instance du premier ou du deuxième degré

department of first or second instance

général - iate.europa.eu
instance appelée à prendre la décision

department required to take the decision

droit - iate.europa.eu
instance qui doit prendre la décision

department to take the decision

droit - iate.europa.eu
Le juge administratif et le contentieux de l'urbanisme littoral aux antilles
Des affaires retentissantes et médiatisées en matière d'urbanisme littoral aux Antilles ont révélé les rapports conflictuels que le juge administratif de première instance entretient avec l'édile, le représentant de l'Etat et le législateur....
... But, this juridicial department remains the only relevant instrument of measure of the difference which exists between « a coast defined by the texts and a coast made by men »....
général - core.ac.uk -
Egfr testing and clinical management of advanced nsclc: a galician lung cancer group study (ggcp 048-10)...Carolina Pena,7 Margarita Amenedo,8 Ihab Abdulkader,9 Carmen González-Arenas,10 Laura Fachal,11 Ana Vega11 On behalf of the Galician Lung Cancer Group (GGCP)1Medical Oncology Department, Lucus Augusti University Hospital, Lugo, 2Medical Oncology Department, University Hospital Complex of Vigo, Pontevedra, 3Medical Oncology Department, University Hospital...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
5-ht obesity medication efficacy via pomc activation is maintained during aging... Department of Pharmacology; Reino UnidoFil: Doslikova, Barbora....
Policy review sectionIn this issue of the Policy Review Section , Joe Doak of the Department of Land Management and Development, the University of Reading, Martin Stott of the Economic Development Unit, Oxfordshire County Council, and Riki Therivel of the Department...
Seção da acta cirúrgica brasileira dedicada à pesquisa sobre linfonodo sentinelaActa Cirúrgica BrasileiraFederal University of São Paulo Division of Plastic SurgeryFederal University of São Paulo Surgery Department Plastic Surgery DivisionFederal University of Ceara Surgery DepartmentFederal University of Ceara Surgery Department Sentinel Lymph NodeUNIFESP, Division of Plastic...
 PDF: core.ac.uk
Distonia de língua induzida pela falaFederal University of São Paulo Department of Neurology and NeurosurgeryFederal University of São Paulo Interdisciplinary Clinical Neurosciences LaboratoryFederal University of São Paulo Department of PsychiatryUNIFESP,...
 PDF: core.ac.uk
Instance
général - eur-lex.europa.eu
Chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d'irrégularités financières ou participe à une instance commune établie par plusieurs institutions.

Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.

général - eur-lex.europa.eu
Chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d'irrégularités financières ou participe à une instance commune établie par plusieurs institutions.

Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.

général - eur-lex.europa.eu
Ajouter une instance : ajoute une instance de la ligne de panneau ou de tableau répétable spécifiée.

Remove Instance: Removes an instance of the specified repeatable panel or table row.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Supprimer une instance : supprime une instance de la ligne de panneau ou de tableau répétable spécifiée.

Remove Instance: Removes an instance of the specified repeatable panel or table row.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rôle de cette instance devrait consister à garantir le fonctionnement cohérent du système d'exclusion.

The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Instance
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
instance qui a rendu la décision faisant l'objet du recours

department which has made the decision from which the appeal is brought

droit - iate.europa.eu
Composition des organes compétents de première instance

Composition of the competent departments of first instance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le juge administratif et le contentieux de l'urbanisme littoral aux antilles
Des affaires retentissantes et médiatisées en matière d'urbanisme littoral aux Antilles ont révélé les rapports conflictuels que le juge administratif de première instance entretient avec l'édile, le représentant de l'Etat et le législateur....
... But, this juridicial department remains the only relevant instrument of measure of the difference which exists between « a coast defined by the texts and a coast made by men »....
général - core.ac.uk -
Egfr testing and clinical management of advanced nsclc: a galician lung cancer group study (ggcp 048-10)...Carolina Pena,7 Margarita Amenedo,8 Ihab Abdulkader,9 Carmen González-Arenas,10 Laura Fachal,11 Ana Vega11 On behalf of the Galician Lung Cancer Group (GGCP)1Medical Oncology Department, Lucus Augusti University Hospital, Lugo, 2Medical Oncology Department, University Hospital Complex of Vigo, Pontevedra, 3Medical Oncology Department, University Hospital...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
5-ht obesity medication efficacy via pomc activation is maintained during aging... Department of Pharmacology; Reino UnidoFil: Doslikova, Barbora....
Policy review sectionIn this issue of the Policy Review Section , Joe Doak of the Department of Land Management and Development, the University of Reading, Martin Stott of the Economic Development Unit, Oxfordshire County Council, and Riki Therivel of the Department...
Seção da acta cirúrgica brasileira dedicada à pesquisa sobre linfonodo sentinelaActa Cirúrgica BrasileiraFederal University of São Paulo Division of Plastic SurgeryFederal University of São Paulo Surgery Department Plastic Surgery DivisionFederal University of Ceara Surgery DepartmentFederal University of Ceara Surgery Department Sentinel Lymph NodeUNIFESP, Division of Plastic...
 PDF: core.ac.uk
Distonia de língua induzida pela falaFederal University of São Paulo Department of Neurology and NeurosurgeryFederal University of São Paulo Interdisciplinary Clinical Neurosciences LaboratoryFederal University of São Paulo Department of PsychiatryUNIFESP,...
 PDF: core.ac.uk
instance
droit - iate.europa.eu
entreprendre l'étape suivante d'une instance

to take further steps in a proceeding

droit - iate.europa.eu
être chargé de la conduite d'une instance

to have carriage of a proceeding

droit - iate.europa.eu
PROCÉDURE DEVANT LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE

PROCEEDING BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
motion » Demande présentée dans toute instance ou instance prévue;

motion" means a motion in any proceeding or intended proceeding;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
instance » Toute action, réclamation, demande, poursuite ou autre instance.

Claim” means any claim, demand, action or proceeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diglossie et double langage. langues et langages d'honneur en grèce
... En analysant les procès verbaux d'audience d'un tribunal de Grande Instance en Crête, on met ainsi en évidence les moments où la langue populaire orale fait irruption dans la traduction, en rapport avec le conflit latent entre loi écrite et coutume....
... An anthropological study of "crimes of honour" and of their proceeding within the universe of modern law can be derived, and shows the mediating role of the popular jury.
général - core.ac.uk -
La loyauté de l'église russe vis-à-vis du pouvoir soviétique. réflexions autour de la déclaration du métropolite serge
L'histoire des relations entre l'État soviétique et l'Église orthodoxe est une histoire singulière dans la mesure où, jamais auparavant, aucune instance politique n'avait été aussi loin dans la tentative d'éliminer systématiquement toute forme de religion....
... Is their " defence of the true Church " theologically justified ? Before proceeding with this analysis, it is necessary to re-situate this declaration in its context, by going back to the establishment of Soviet power, but also to an examination, however...
général - core.ac.uk -
The rigth to justice in gabon in the face of customary abuses
...travers le temps et l’espace, ne se perçoit pas toujours comme le droit pour un individu qui estime avoir été lésé, de porter les allégations de sa prétention devant un juge d’instance....
... In fact, some individuals, particularly in the family environment of the couple, stand up as judge and party in disregard of the legal principle of fair justice which exclusively empowers the competent judge in the course of a proceeding to determine the validity of a claim....
général - core.ac.uk -
Reducing vulnerability in critical life course phases through enhancing human capital... Proceeding further in the life course, we next consider vulnerability to becoming disabled in the age group 30-74 according to the education level of the studied persons themselves....
éducation / démographie et population / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Problem solution processes of musicians and engineers: what do their approaches look like... The method used was the 7-step method which divides learning into seven phases proceeding from creating the social frame of reference and mental models (steps 1–4) through actual work (steps 5–6) to the evaluation of the outcomes (step 7)....
 PDF: doaj.org
Lifelong learning; reference services...in...nference Programme and Proceeding
Comparing the matter and interactions curriculum with a traditional physics curriculum: a think aloud study...problems.Comment: 4 pages, 2 figures, 2011 AERA Conference Proceeding
 PDF: arxiv.org
Conference proceeding for the 6th annual action global health network conference: a student-led movement encouraging advocacy, research and outreach... This conference proceeding recounts the key components of the 6th annual AGHN Conference, including keynote speakers, workshop speakers, and the research symposium....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Le rendement apparent de la formation continue dans les entreprises : effets sur la productivité et les salaires
...
... For instance, an increase in training intensity of EUR150 per worker raises a firm’s labor productivity by 0,4 %....
général - core.ac.uk -
Commerce illégal des déchets : une approche exploratoirepour identifier ses facteurs déterminants
...
... For instance, disposal of exported waste creates opportunities for illegal trade when environmental regulations and institutions are weak....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Using global warming potential to compare methane and co2 emissions
...
... For instance, the impact of methane is underestimated at the beginning of the chosen period while the impact of CO2 is underestimated after this perio
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Présentation du colloque sur les paysages méditerranéens (introduction to the colloquy upon mediterranean landscapes)
...
...(M.A.B.., Unesco, for instance)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Mise en évidence des paramètres influant sur les forces fluides et établissement de modèles empiriques de la traînée d'objets à géométrie variable
...----------ABSTRACTKnowledge of the drag coefficient is used in many industrial applications....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Can i use a panel? panel conditioning and attrition bias in panel surveysOver the past decades there has been an increasing use of panel surveys at the household or individual level, instead of using independent cross-sections....
général - core.ac.uk - PDF: arno.uvt.nl
Optical monitor panel provides flexible test panel configurationsOptical monitor panel projects a chosen panel configuration upon a translucent screen by using a master projector and appropriate slide to project panel board nomenclature and a series of smaller...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Molecular signatures in human liver cancer: hierarchical clustering of the potentially gene markers up-regulated in: panel a, hcv-related hcc liver samples (left panel first dataset, right panel second dataset); panel b, hcv-related non hcc liver samples (left panel first dataset, right panel second dataset); panel c, hcv-related hcc; panel d, metastatic liver samples; panel e, genes up-regulated considered possible markers of tumor progression.Molecular signatures in Human Liver Cancer: Hierarchical clustering of the potentially gene markers up-regulated in: Panel A, HCV-related HCC liver samples (left panel first dataset, right panel second dataset); Panel B, HCV-related non HCC liver samples (left panel first dataset, right panel...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Box plots (median and interquartile range) of percentile rank of plasma concentrations of cytokines that promote vascular remodeling: cxcl1 (panel a), cxcl3 (panel b), cxcl5 (panel c), cxcl8 (panel d), cxcl12 (panel e), ccl2 (panel f), vegf (panel g), and bfgf (panel h). cxcl1 (*p<0.0001), cxcl12 (*p = 0.0022), ccl2 (*p = 0.0002), and vegf (*p = 0.008) significantly correlated across increasing rentrop scores.Box plots (median and interquartile range) of percentile rank of plasma concentrations of cytokines that promote vascular remodeling: CXCL1 (panel A), CXCL3 (panel B), CXCL5 (panel C), CXCL8 (panel D), CXCL12 (panel E), CCL2 (panel F), VEGF (panel G), and bFGF (panel H)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
In praise of panel surveys, a sonder-panel, and a sonder-panel-papaIn this paper, we salute Gert Wagner and his work, focusing on his association with the Socio-Economic Panel (SOEP)....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lse.ac.uk

Exemples français - anglais

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
travaux parlementaires / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
travaux parlementaires / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

instance compétente en première instance en matière de marchés publics

Public Procurement Board

politique commerciale - iate.europa.eu
Cette instance peut être une instance chargée du contrôle fiscal.

That authority may be a tax inspection body.

général - eur-lex.europa.eu
Par exemple, l'application (31) créée une instance DMA (33) et l'application (32) créée une instance DMA (34).

For instance, application (31) creates a DMA instance (33) and application (32) creates a DMA instance (34).

informatique et traitement des données - wipo.int
Une instance DMA de niveau supérieur (30) (ou 'instance DMA racine ou DMAr) arbitre plusieurs applications (31, 32).

A top-level DMA (30) instance (or 'root DMA instance or rDMA) arbitrates between a plurality of applications (31, 32).

informatique et traitement des données - wipo.int
La deuxième instance vérifie le premier nombre par décodage du deuxième nombre et authentifie ainsi la première instance.

The second instance checks the first number by decoding the second number thereby authenticating the first instance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Tribunal de première instance et d'appel

Court of First Instance and Appeal

politique internationale - iate.europa.eu
membre du Tribunal de première instance

member of the Court of First Instance

droit - iate.europa.eu
Une instance d'une application est exécutée.

An instance of an application is executed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
révision devant une instance de recours

re-examined before a Board of Appeal

droit - iate.europa.eu
Chaque instance possède une résolution différente.

Each instance has a different resolution.

informatique et traitement des données - wipo.int
dénomination proposée et demande en instance

proposed denomination and application pending

général - eur-lex.europa.eu
instance internationale d'enquête ou de règlement

procedure of international investigation or settlement

droit - iate.europa.eu
Instance chargée des procédures de recours

Body responsible for appeal procedures

général - eur-lex.europa.eu
chargé de connaître en première instance

with jurisdiction to hear and determine at first instance

droit - iate.europa.eu
Instance compétente ou service territorialement compétent.

Competent authority or body with territorial responsibility.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues