Publications scientifiques

Le « sujet » depardon, les résonances philosophiques de son œuvre
... Toutefois, on sera surpris de découvrir derrière le Depardon documentariste et attentif au fonctionnement du monde social, un Depardon tourmenté et

inquiet

de son identité d’artiste.
...
... One will however, be surprised to discover behind the documentary maker rather inclined to the observation of the social world, a Depardon tormented and worried about his own artistic identity
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Rôle du pharmacien dans l'information et le conseil au patient lors de la délivrance de médicaments génériques
... C est lui qui substitue et est en contact direct avec le patient, souvent inquiet par rapport aux génériques....
... Expert of the drug, the pharmacist must report adverse effects, whether it s related to an original or a generic drug...
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Going blind in nepal
... J’ai été transformé d’étudiant enthousiaste en patient inquiet dans un pays où le système médical est très différent du mien....
... I was suddenly transformed from an enthusiastic student to a reluctant patient in a country whose medical system is very different from that of my own...
santé / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chapitre septième. écrivains et philosophes à lier...inventeur d’un goniomètre à réflexion, se met à annoncer la fin du monde par suite de la collision de la terre avec une comète à la trajectoire vindicative, Paulin Gagne se sent inquiet et lésé....
général - core.ac.uk -
« les expéditions de k. von baer en caspienne 1853-1857 », in : daniel balland éd., hommes et terres d’islam. mélanges offerts à xavier de planhol. tome i, téhéran, ifri (bibliothèque iranienne 53), 2000, pp. 49-70....s., effectua quatre longues missions scientifiques sur la mer Caspienne et sur ses rives à la demande du Ministère russe des Biens d’État, inquiet de la diminution des poissons dans cette « principale pêcherie de l’Empire »....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Inquiet

pour toi, inquiet pour tes proches, inquiet pour ton pays, inquiet pour l'europe.

You’re worried about yourself, worried about your family, worried about your community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question posée était, sont-ils : tout à fait inquiet, plutôt inquiet, plutôt pas inquiet, pas du tout inquiet.

Possible responses were: very worried, somewhat worried, or not worried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inquiet = peu inquiet: "Je me suis senti un peu inquiet avant mon entretien".

apprehensive = slightly worried: "I feel a little apprehensive about my interview tomorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question posée était, sont-ils : tout à fait inquiet, plutôt inquiet, plutôt pas inquiet, pas du tout inquiet.

The answer choices were: very worried, somewhat worried, not too worried, or unsure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inquiet = peu inquiet: "Je me suis senti un peu inquiet avant mon entretien".

apprehensive = slightly worried: "I felt a little apprehensive before my interview.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On devient donc inquiet à l’idée d’être inquiet.

Furthermore, you start worrying about being worried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis inquiet de l'issue du vote, véritablement inquiet.

But I am worried about the programme, seriously worried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est inquiet au sujet de Timothée, très inquiet.

He’s very concerned about Timothy, very concerned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si j'étais un Européen qui croit aux valeurs occidentales, je serais inquiet - très inquiet, au moins aussi inquiet. aussi inquiet que cet Américain l'est.

If I were a European who believes in Western values, I’d be worried – very worried, at least as worried as this American is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais inquiet pour elle, et j’étais inquiet pour toi.

I was worried for her, and I was worried for you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis un inquiet perfectionniste, je serai toujours inquiet.

I’m a semi professional drinker and will always be worried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais inquiet pour elle, et j’étais inquiet pour toi.

I was worried about her, and she was worried about me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si j’étais indépendantiste, je serais inquiet, très inquiet même.

If I were Weiss Markets I’d be worried too, very worried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous écris parce que je suis inquiet, réellement inquiet.

I am writing to you because I am worried; in fact I am downright scared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous écris parce que je suis inquiet, réellement inquiet.

I'm writing because I'm concerned, very concerned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues