Publications scientifiques

De l'intempérance alimentaire à l'abstinence : contribution à l'étude du péché de perceval dans le conte du graal
... Il explique ses silences

inopportuns

et tendrait à prouver que l'œuvre ultime de Chrétien de Troyes était directement en prise avec des pratiques de dévotion fort communes en cette fin de XIIe s.Baril
...
... It explains his inopportune silences and could prove that Chretien de Troyes' ultimate work is deeply resonant of the strong devotional practices common at the end of the twelfth c...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
L'oblicité du discours affectif dans le malade imaginaire de molière... À travers l'entrelacement des discours et l'enchevêtrement de rôles, l'impossibilité des deux amoureux de déclarer ouvertement leurs penchants les mène à une oblicité du discours, manifestée par plusieurs procédés : le monologue amoureux joué par Cléante devant le père de la fille ; le théâtre dans le théâtre – où Argan et les deux Diafoirus jouent le rôle de spectateurs inopportuns, Thomas devenant même – à son insu – un personnage ; le discours affectif se trouve de cette manière saturé, faisant pendant à l'ennuyeuse tirade prodiguée par Thomas...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
"ad injuriam reputavit" : les délits injurieux devant la justice en provence au xive siècle... Notre recensement sur l'injure dracénoise a ainsi révélé la présence de plusieurs attaques verbales, invectives, outrages, paroles diffamatoires et également des gestes inopportuns visant à porter ombrage à l'honneur de la victime....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Cependant, ils sont

inopportuns

également dans l'eau industrielle.

They are also undesirable in process water, however.

politique de l'environnement - wipo.int
inopportuns comme lors d’un enterrement par exemple).

if the situation is inappropriate (like a funeral).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évitez les commentaires impulsifs, inopportuns ou enflammés.

Avoid impulsive, inappropriate or heated comments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces ions sont généralement entraînés au moyen de gouttelettes et de gaz inopportuns.

These ions are usually entrained with undesired gas and droplets.

électronique et électrotechnique - wipo.int
pratiquées trop souvent et à des moments inopportuns.

Drinking too much too often and at inappropriate times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en bâillant ou en s'endormant à des moments inopportuns

Difficulty sleeping, or falling asleep at inappropriate times

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacune des plaques est revêtue sélectivement d'une couche isolante empêchant les contacts électriques inopportuns.

Each conductive plate is selectively coated with an insulating layer to obviate unwanted electrical contact.

organisation des transports - wipo.int
Essayez d'éviter les bruits gênants à des moments inopportuns.

They try not to make too much noise at inappropriate times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en bâillant ou en s'endormant à des moments inopportuns

Low energy or falling asleep at inappropriate times

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une panne ou un accident sont toujours inopportuns.

Being in a collision or an accident is always inconvenient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en bâillant ou en s’endormant à des moments inopportuns

Appearing drowsy or falling asleep at inappropriate times

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en bâillant ou en s’endormant à des moments inopportuns

Low energy or falling asleep at inappropriate times

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en bâillant ou en s'endormant à des moments inopportuns

Drowsiness or falling asleep at inappropriate times

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire éviter aux patients les déplacements coûteux et inopportuns.

Patients are able to avoid unnecessary and inconvenient travel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
somnolence diurne anormale, y compris s'endormir à des moments inopportuns

Abnormal daytime sleepiness, including falling asleep at inappropriate times

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues