Dictionnaire français - anglais

infraction portant

atteinte à la vie
droit pénal - iate.europa.eu
infraction portant atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la liberté de la personne

crime against life, limb or personal freedom

droit pénal - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

droits et libertés - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico
droit pénal - iate.europa.eu
[...]
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

a) le comportement particulier constitue simultanément une infraction portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et une autre ou plusieurs infraction(s); et

(a) the particular conduct simultaneously constitutes an offence affecting the Union’s financial interests and other offences; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute infraction portant atteinte ou concernant le patrimoine culturel et le patrimoine artistique doit être sévèrement punie.

Any offence affecting or relating to cultural heritage and artistic heritage shall be severely punished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute infraction portant atteinte ou relative au patrimoine culturel et au patrimoine artistique doit être sévèrement punie.

Any offence affecting or relating to cultural heritage and artistic heritage shall be severely punished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) le comportement particulier constitue simultanément une infraction portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et une autre ou plusieurs infractions;

(a) the particular conduct simultaneously constitutes an offence affecting the Union’s financial interests and other offences; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une infraction portant atteinte à l'ordre publique français dans un pays étranger sera traitée comme si elle avait été faite en France. [...] [...]

States treat a violation of law in another state as though it happened there.[47]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5.3 Dans le cas d'une infraction portant sur un domaine sur base de critères objectifs ainsi que d'une infraction des points 2.2, 2.4, 4.2 et 4.4, MAGIX se réserve le droit de résilier le contrat sans préavis.

5.3 In cases where the violation of rights through a domain can be clearly determined based on objective evidence as well as for violations of sections 2.2, 2.4, 4.2 and 4.6, Xara shall be entitled to terminate the contract without notice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5.3 Dans le cas d'une infraction portant sur un domaine sur base de critères objectifs ainsi que d'une infraction des points 2.2, 2.4, 4.2 et 4.6, MAGIX se réserve le droit de résilier le contrat sans préavis.

5.3 In cases where the violation of rights through a domain can be clearly determined based on objective evidence as well as for violations of sections 2.2, 2.4, 4.2 and 4.6, Xara shall be entitled to terminate the contract without notice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5.3 Dans le cas d'une infraction portant sur un domaine sur base de critères objectifs ainsi que d'une infraction des points 2.2, 2.4, 4.2 et 4.4, MAGIX se réserve le droit de résilier le contrat sans préavis.

5.3 In cases where the violation of rights through a domain can be clearly determined based on objective evidence as well as for violations of sections 2.2, 2.4, 4.2 and 4.6, MAGIX shall be entitled to terminate the contract without notice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5.3 Dans le cas d'une infraction portant sur un domaine sur base de critères objectifs ainsi que d'une infraction des points 2.2, 2.4, 4.2 et 4.6, MAGIX se réserve le droit de résilier le contrat sans préavis.

5.3 In cases where the violation of rights through a domain can be clearly determined based on objective evidence as well as for violations of sections 2.2, 2.4, 4.2 and 4.6, MAGIX shall be entitled to terminate the contract without notice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils peuvent choisir d'accuser quelqu'un d'une nouvelle infraction portant spécifiquement sur la traite ou de le poursuivre pour une telle infraction; ils peuvent aussi opter pour les autres infractions liées à la traite dont j'ai déjà parlé.

That is, they may choose to charge or prosecute under the new trafficking-specific offences or they may choose to use other offences that I have already mentioned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce projet de loi modifierait le Code criminel afin de créer une infraction portant la désignation « prédateur sexuel d’enfants », dont la peine minimale est l’emprisonnement à perpétuité.

The bill would amend the Criminal Code to establish the offence of child sexual predation, carrying a minimum sentence of life imprisonment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues