Dictionnaire français - anglais

rail

infléchi

transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La critique de la conception disjonctive et impérialiste de l’humain dans quelques réécritures contemporaines de la robinsonnade (j. m. coetzee, p. chamoiseau, j. crace, k. vonnegut)
... L’article examine alors la façon dont le motif de l’empreinte se trouve infléchi dans un sens écologique qui s’articule aux inquiétudes soulevées par le discours actuel de l’anthropocène....
... It then considers how the Defoean’s pattern of the footprint is recasted according to contemporary ecological preoccupations, interacting with the anxieties brought out by the so-called « anthropocene »
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Les antennes célestes, les émirs-apparatchiks et le peuple : l'espace public en question
... L'étude de ces transformations prend acte d'un changement de paradigme, en l'occurrence les nouvelles modalités de formation d'un espace public infléchi par des modèles non endogènes, comme ceux que transmet la télévision par satellite....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La clé et le puits : à propos du déchiffrement des contes et des fables
...fabuleux.Dans un premier temps, historique, il s’agit de voir comment la liquidation de la Grande fable grecque, et son mode de déchiffrement allégorique, a déterminé une reconfiguration des rapports entre les trois sortes de récits, d’où le conte est sorti valorisé et a, en retour, infléchi la conception du fabuleux....
... The object of this study is to determine to what extent the mode of deciphering varies or differs in these three kinds of narratives...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’influence du vatican et des réseaux catholiques à l’unesco (1945-1974)... Cet article retrace les moyens et les réseaux utilisés par le Vatican pour exercer son influence sur l’Unesco et montre avec quelle efficacité les services pontificaux ont infléchi dans un sens procatholique plusieurs programmes de l’Unesco, comme le vaste projet éditorial de l’Histoire de l’Humanité
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Une nouvelle rubrique pour anabases : relire les classiques des sciences de l’antiquité... Dans quels contextes se sont-ils constitués ? Quelles institutions les ont accueillis et ont structuré, infléchi, enrichi leur développement ? Quels acteurs, qu’ils soient issus du sérail ou non, ont suscité, par leurs découvertes, des changements décisifs ou ont permis, par un ...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Jacques vi -premier stuart -et le parlement anglais : la souveraineté en question... Journée d'étude, Villeneuve d'Ascq , FRANCE (10/12/2004)L'avènement de Jacques VI au trône d'Angleterre en 1603 a, en raison ses conceptions politiques, infléchi considérablement le rapport à la tradition juridique anglaise de la Common law en déplaçant le pôle de la souveraineté au profit de la Couronne....
général - core.ac.uk -
Les quatre voyages de christophe colomb : ressource du site l'âge d'or des cartes marines... Il toucha la terre américaine pour la première fois dans un îlot des Bahamas, le 12 octobre 1492, après avoir légèrement infléchi sa route vers le sud, attiré par des vols d'oiseaux qui étaient le signe de la proximité d'une terre
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le raccord de vaisseau (130) peut être infléchi, puis étendu.

The vessel coupling (130) may be collapsed, and then expanded.

santé - wipo.int
Le tollé suscité avait cependant infléchi leur décision.

The Appellate Division, however, reversed their decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a considérablement infléchi certaines de ses positions.

It is true that he has reversed some of his positions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, l'axe d'ouverture (57) de l'ébauche est infléchi par rapport à son axe de récipient (59).

The opening axis (57) of the blank is thus kinked relative to the container region (59) thereof.

chimie - wipo.int
30Depuis 1974, le gouvernement a infléchi sa politique amazonienne.

From 1970, the military government changed its plans for the Amazon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Songes ont également infléchi leur politique éditoriale :

The FICS also voices its editorial policy through:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, depuis, le mouvement social a légèrement infléchi sa position.

Since then Green Day changed their attitude a little.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crise avait légèrement infléchi ces tendances qui ont repris en 2010.

The crisis reversed slightly these trends, which resumed in 2010.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crise financière de 2008 n’a pratiquement pas infléchi cette tendance.

The 2008 financial crisis barely dented that trend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12, 11, 23 : à un âge infléchi [avancé], sur son déclin.

10, 11, 12, 13, and will return their devised mischief against him, upon their own head, ver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est vrai que le discours, outre-Atlantique, s’est quelque peu infléchi.

It is true that anti-Western rhetoric has gone somewhat overboard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux Etats-Unis, le marché du chocolat s'est infléchi de 2,0%.

In the United States, the chocolate confectionery market decreased 2%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses mouvements sont lents, son discours calme et non-infléchi.

Her movements are slow; her speech quiet and uninflected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mondialisation et les nouvelles technologies ont-elles infléchi le métier de traducteur ?

Have globalisation and new technologies changed the role of translator?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De fait, le procès de civilisation peut effectivement être « miné », ou « infléchi ».

In fact, the civilizing process may indeed be ‘undermined’, or ‘inflected’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues