Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Parce que la Loi mosaïque (cf. Lv 21,18) interdisait d’offrir des sacrifices à ceux qui avaient une infirmité physique, considérée comme la conséquence de quelque faute.

Because the Mosaic Law (see Lev 21: 18) forbade the offering of sacrifice by those with physical impairments, considered to be the consequence of some fault.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que la Loi mosaïque (cf. Lv 21,18) interdisait d’offrir des sacrifices à ceux qui avaient une infirmité physique, considérée comme la conséquence de quelque faute.

Because the law of Moses (cf. Lv 21.18) prevented sacrifices from being offered to those with physical impairments, considered to be as a consequence of some faults.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que la loi de Moïse (cf Lv 21, 18) empêchait ceux qui avaient une infirmité physique, considérée comme la conséquence d’une faute commise, d’offrir des sacrifices.

Because the Mosaic Law (see Lev 21: 18) forbade the offering of sacrifice by those with physical impairments, considered to be the consequence of some fault.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que la loi de Moïse (cf Lv 21, 18) empêchait ceux qui avaient une infirmité physique, considérée comme la conséquence d’une faute commise, d’offrir des sacrifices.

Because the law of Moses (cf. Lv 21.18) prevented sacrifices from being offered to those with physical impairments, considered to be as a consequence of some faults.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pourriez être en mesure de réclamer ce montant pour un parent qui dépendait de vous à cause d'un mental ou infirmité physique à tout moment de l'année.

You may be able to claim this amount for an eligible relative who was dependent on you because of a mental or physical impairment at any time in the year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How well are we aging? : capturing the complexity of health trajectories of older adults... We used four health indicators to characterize the health status of a population of adults aged 60+ living in Stockholm, Sweden: morbidity, physical impairment, cognitive impairment, and mild and severe disabilities....
santé / vie sociale / géographie économique - core.ac.uk - PDF: openarchive.ki.se
Prevalence of possible alzheimer′s disease in an urban elderly population of ludhiana: a pilot study... Data was collected from 200 consenting individuals chosen by simple random sampling, using a pre-tested questionnaire with standardized batteries, "10 Warning Signs of Alzheimer′s Disease" to screen for possible AD, Everyday Abilities Scale for India (EASI) to assess physical impairment and the Hindi version of the Mini-Mental State Examination (MMSE) to assess cognitive impairment....
 PDF: doaj.org
The coexistence of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (copd): prevalence and risk factors in young, middle-aged and elderly people from the general population.... Subjects with both asthma and COPD diagnoses were more likely to have respiratory symptoms, physical impairment, and to report hospital admissions compared to asthma or COPD alone (p<0.01)....
 PDF: doaj.org
Arthroscopic partial medial meniscectomy... If meniscal lesions lead to physical impairment they usually require surgical treatment....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

« ad obsequium divinum inhabilem », the recognition of the disabled person’s condition by the papal chancery (12th-14th century)
... Elles actent l’existence d’une infirmité physique ou mentale et autorisent le suppliant à adapter ses missions de clerc ou de chrétien en fonction de ses capacités....
... They acknowledge the existence of a physical or mental infirmity and allow the supplicant to adapt his missions of cleric or Christian according to his abilities....
général - core.ac.uk -
[accidents caused by gardening - trivial or serious? 5-year retrospective analysis at the university emergency department berne].... The study was restricted to patients who suffered an accident that resulted in physical impairment while working in their own garden....
politique des transports / santé / Europe - core.ac.uk - PDF: boris.unibe.ch

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
santé - acta.es
sciences - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Nom d’une infirmité physique : (Blind, Cripple, Lame, etc.)

Name of physical infirmity (Blind, Cripple, Lame, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nom d’une infirmité physique : (Blind, Cripple, Lame, etc.)

First take the name of a physical infirmity (Blind, Cripple, Lame, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, les seniors sont souvent touchés par une infirmité physique ou mentale liée à l’âge.

Older people often need as a result of age-related physical or mental impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne connaît aucune limite d’âge, aucune date de retraite, aucune infirmité physique ou mentale.

It knows no age limits, no retirement dates and no physical or mental infirmities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne connaît aucune limite d’âge, aucune date de retraite, aucune infirmité physique ou mentale.

It knows no age limits, no retirement dates, no physical or mental infirmities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déjà à Londres en 1829, j'avais été guéri, en réponse à une prière, d'une infirmité physique dont je souffrais depuis longtemps; et cette infirmité n'a jamais reparu depuis.

In the same way, whilst in London, November, 1829, in answer to my prayers, I was immediately restored from a bodily infirmity under which I had been laboring for a long time, and which has never returned since.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déjà à Londres en 1829, j'avais été guéri, en réponse à une prière, d'une infirmité physique dont je souffrais depuis longtemps; et cette infirmité n'a jamais reparu depuis.

In the same way, whilst in London, Nov. 1829, in answer to my prayers, I was immediately restored from a bodily infirmity under which I had been labouring for a long time, and which has never returned since.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les enfants atteints d'une infirmité physique ou mentale, l âge est porté à 18 ans.

Children with a physical or developmental disability under the age of 18.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il vécut toujours très difficilement cette maladie, et la ressentit comme une infirmité physique et sociale.

He always lived very with difficulty this disease, and felt it like a physical and social infirmity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un rêve, un ours représente quelqu’un avec une infirmité physique, qui est mauvais, trompeur, perfide et traître.

(Mammal) In a dream, a bear represents someone with a physical infirmity, who is evil, deceitful, perfidious and betraying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poète anglais Il vécut toujours très difficilement cette maladie, et la ressentit comme une infirmité physique et sociale.

He always lived very with difficulty this disease, and felt it like a physical and social infirmity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette infirmité physique fait germer en vous un profond sentiment d'inutilité, une constante et épuisante réalisation du service incomplet.

This physical difficulty initiates in you a profound feeling of futility and a constantly wearing realisation of incomplete service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déjà à Londres en 1829, j'avais été guéri, en réponse à une prière, d'une infirmité physique dont je souffrais depuis

In the same way, whilst in London, November, 1829, in answer to my prayers, I was immediately restored from a bodily infirmity under which I had been laboring for a long time, and which has never returned since.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son attitude est sans doute en raison de son infirmité physique, qui l'empêchait d'être soit un observateur ou d'un expérimentateur.

His attitude was possibly due to his physical infirmity, which prevented him from being either an observer or an experimenter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les disciples de Jésus lui ont posé la question une fois au sujet d’une infirmité physique—à qui la faute ?

Jesus disciples once asked him about a case of physical disability - whose fault was it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues