Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Human parvovirus b19 infection within a family and risk for pregnant women.... This observation emphasizes the high risk of B19 infection among household contacts and the possibility of a favourable outcome of the foetal infection, possibly related to infection late in the pregnancy
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
A century of toxoplasma gondii research... Infection during pregnancy can cause abortion or foetal infection....
 PDF: core.ac.uk
Key words: bvd virus~blood mononuclear cells/persistent infection demonstration of bovine viral diarrhoea virus in peripheral blood mononuclear cells of persistently infected, clinically normal cattlePeripheral blood mononuclear cells (PBL) from cattle known to be persistently viraemic with bovine viral diarrhoea virus (BVDV) following a foetal infection, were examined for the presence of viral antigens and cell-associated infectious virus....
Evidence that primary infection of charollais sheep with toxoplasma gondii may not prevent foetal infection and abortion in subsequent lambingsA study carried out on a sheep farm examined whether Toxoplasma gondii foetal infection and associated abortion occur in successive lambings....
 PDF: core.ac.uk
Short communication foetal infection, childhood leukaemia and cancer... The hypothesis sprang from (i) the well-attested observation that this occurs in animals, particularly in cats, and (ii) the known occurrence of non-leukaemogenic maternal-foetal infections in man....
santé - iate.europa.eu
Liver transplantation during pregnancy for acute liver failure due to hbv infection: a case report... An early initiated maternal therapy with antiviral drugs and immunoglobulins seems to be safe and able to prevent fetal infection and immunosuppressive therapy after transplantation seems to be well tolerated....
santé / produit animal / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Neonatal severe anemia caused by parvovirusBackground: Human parvovirus B19 may cross the placenta and result in fetal infection, morbidity and death....
Parvovirus b19 infection in pregnancy studied by maternal viral load and immune responses... Vertical transmission occurred 1-3 weeks after maternal infection, suggesting that fetal infection occurs during the maternal peak viral load....

Publications scientifiques

Salmonella enterica serovar enteritidis enterocolitis during late stages of gestation induces an adverse pregnancy outcome in the murine model... Salmonella species can cause pregnancy complications such as chorioamnionitis, transplacental fetal infection, pre term labor, abortions, neonatal and maternal septicemia....
recherche et propriété intellectuelle / santé - core.ac.uk - PDF: ftp:
Salmonella enterica serovar enteritidis enterocolitis during late stages of gestation induces an adverse pregnancy outcome in the murine model.... Salmonella species can cause pregnancy complications such as chorioamnionitis, transplacental fetal infection, pre term labor, abortions, neonatal and maternal septicemia....
recherche et propriété intellectuelle / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / santé / environnement / informatique et traitement des données - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Infection intra-utérine d'une mère atteinte de maladies sexuellement transmissibles (gonorrhée et chlamydia).

Intrauterine infection from a mother who suffers from sexually transmitted diseases (gonorrhea and chlamydia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, un test positif à la naissance évoque une infection intra-utérine.

A positive test at birth is generally thought to represent intrauterine infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec une infection intra-utérine à travers le placenta, la rubéole est congénitale.

With intrauterine infection through the placenta, rubella is congenital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fièvre causée par une infection intra-utérine peut être extrêmement dangereuse pour le bébé à naître.

Fever caused by an intrauterine infection can be extremely dangerous for the unborn baby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Ceci suppose que votre bébé semble normale à l’échographie et vous ne présentent aucun signe d’une infection intra-utérine.)

(This is assuming your baby appears normal on the ultrasound and you have no signs of an intrauterine infection.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La transmission locale sopère par lintermédiaire du sang dun équidé contaminé que transfèrent des taons hématophages dont la succion a été interrompue, mais aussi par infection intra-utérine du fœtus.

Local transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal via interrupted feeding of bloodsucking horseflies and in utero to the foetus.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
La forme congénitale résulte d'une infection intra-utérine du fœtus par des agents viraux et s'accompagne de malformations d'autres organes et systèmes.

Congenital form occurs as a result of intrauterine infection of the fetus is accompanied by viral agents and malformations of other organs and systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La colonisation par le SGB est un phénomène1 courant chez la femme enceinte et peut être la cause d'une infection intra-utérine.

GBS colonization is a common phenomenon1 in pregnant women and may cause an ascending intrauterine infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins pour le bien de la santé future de l'enfant, qui, par ailleurs, lors de l'accouchement sont à grand risque d'infection et infection intra-utérine.

At least for the sake of the future health of the baby, who, by the way, during childbirth are at great risk of infection and intrauterine infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Goldenberg RL, Hauth JC, Andrews WW. l’infection intra-utérine et d’accouchement prématuré.

Goldenberg RL, Hauth JC, Andrews WW: Intrauterine infection and preterm delivery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Vérifier s’il existe d’autres indications de traitement, p.ex., antibiotiques pour une rupture prolongée des membranes avec infection intra-utérine (Chapitre 4, Section 4.9.3), anémie (Chapitre 4, Section 4.1), etc.

– Check if there are other treatment indications, e.g., antibiotic therapy for prolonged rupture of membranes (Chapter 4, Section 4.9.3), treatment of anaemia (Chapter 4, Section 4.1), etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les risques de prise en charge expectative comprennent l'infection intra-utérine et d'une coagulopathie maternelle.

Risks of expectant management include intrauterine infection and maternal coagulopathy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cause de cela, le tonus utérin augmente, un travail prématuré, une fausse couche, un saignement utérin peuvent survenir et l'enfant peut être privé d'oxygène ou développer une infection intra-utérine.

Because of it, the tone of the uterus increases, premature birth, miscarriage, uterine bleeding can occur, and the child may experience oxygen starvation or develop an intrauterine infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'infection à cytomégalovirus pendant la grossesse menace les pathologies du développement et l'infection intra-utérine fœtale.

Cytomegalovirus infection during pregnancy threatens developmental pathologies and intrauterine infection of the fetus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi de tels changements se produisent dans les parois de cette partie de l'estomac - jusqu'à ce qu'il soit établi de façon fiable, mais de nombreux auteurs l'associent à une infection intra-utérine.

Why such changes occur in the walls of this part of the stomach - until it is reliably established, but many authors associate it with intrauterine infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues