Publications scientifiques

Au fil conducteur du scepticisme : science et métaphysique chez glanvill
... La distinction qu’il opère, pour répondre à l’argument cartésien du Dieu trompeur, entre la « certitude infaillible » et la « certitude

indubitable

», marque en effet le moment où la science, consciente de ses règles, se sait elle-même relative.
...
... In his answer to Descartes’s argument of the Deus deceptor (a deceptive god), Glanvill makes a distinction between “infallible certainty” and “indubitable certainty”, which indeed marks the moment when science, aware of its own rules, acknowledges its relativity
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Recherches archéologiques à dungo (angola)
... Cette association démontre, de manière indubitable, la pratique du charognage de mammifère marin à cette période ancienne du Paléolithique....
...) skeleton at Dungo V showed the presence of numerous lithic artefacts intimately mixed with the animal’s bones...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Dislocation dipoles in mgo
... L'existence de dipôles de types interstitiel et lacunaire est mise en évidence de façon indubitable par le contraste de diffraction....
... The model also explains other observed features of the dipoles such as position junctions and the correlation between length and spacing...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Sclérose latérale amyotrophique et traumatisme... La relation entre traumatisme et maladie de Charcot est encore discutée, mais il est indubitable que ce facteur peut déclencher, à lui seul, cette maladie, sans que l'on doive faire intervenir d'autres facteurs pré-dispo-sants
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L’amérique du sud préhistorique... Brézillon, 1969), la préhistoire sud-américaine ne prend fin qu'au début du xvie siècle avec l'arrivée des premiers navigateurs et des conquistadores européens ; en effet, aucun témoignage indubitable d'un système d'écriture quelconque n'a jusqu'ici été retrouvé en Amérique du Sud, et notre connaissance des civilisations précolombiennes se fonde essentiellement ...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Son étendue est clairement définie et

indubitable

.

the extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible

général - eur-lex.europa.eu
Il est indubitable que l'aide affectera les échanges entre États membres.

There is no doubt that the aid will affect trade between Member States.

général - eur-lex.europa.eu
l'ampleur de la protection de crédit est clairement définie et indubitable

the extent of the credit protection is clearly defined and incontrovertible

général - eur-lex.europa.eu
La radioactivité du pechblende était indubitable.

The radioactivity of the pitchblende was unquestioned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secundo, la Commission constate que la sélectivité de la mesure est indubitable.

Secondly, the Commission notes that the measure is undisputedly selective.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Non signés, l’attribution est cependant indubitable.

Signature: Unsigned, but the attribution is guaranteed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’utilisation d’armes chimiques par Assad est indubitable.

In addition, Assad’s use of chemical weapons is deplorable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’elle joue un rôle majeur, c’est indubitable.

That it will play a major role, however, is beyond doubt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce véhicule était indubitable quelque adaptation électrique.

This vehicle was doubtless some electrical contrivance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La virtuosité des trois musiciens est indubitable.

The virtuosity of three musicians is unmistakable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’espace où vous êtes est clair, indubitable.

The space where you are is clear and unmistakable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Pour moi, c’est indubitable”, dit Wesley Mouch.

That is, I think, indubitable," said Wesley Mouch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’attitude conciliante du Gouvernement soviétique est indubitable.

The Soviet Government’s conciliatory attitude is unquestionable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’avantage indubitable du Viagra est son efficacité.

The undoubted advantage of Viagra is its effectiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Pour moi, c’est indubitable », dit Wesley Mouch.

That is, I think, indubitable," said Wesley Mouch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues