Publications scientifiques

Données actualisées sur la physiopathologie, les phénotypes et les traitements de la maladie de still de l’adulte
... Les données physiopathologiques ainsi que les études de cohortes et les essais thérapeutiques récents permettent, d’une part, de classer la maladie de Still parmi les maladies auto-inflammatoires polygéniques (ou complexes) et, d’autre part, d’en identifier deux phénotypes distincts : une forme systémique de symptomatologie initiale souvent bruyante exposant aux complications sévères dont la principale est le syndrome d’activation lymphohistiocytaire et pour laquelle le blocage de la voie de l’interleukine-1 par l’anakinra semble efficace, une forme articulaire chronique plus

indolente

mais pouvant engager le pronostic fonctionnel en cas d’arthropathie destructrice et pour laquelle le blocage de la voie de l’interleukine-6 semble plus efficace.
...
... According to recent insights in the pathophysiology and thanks to cohort studies and therapeutic trials, two phenotypes of adult-onset Still's disease may be distinguished: a systemic pattern, initially highly symptomatic and with a higher risk to exhibit life-threatening complications such as reactive hemophagocytic lymphohistiocytosis, where interleukin-1 blockade seems to be very effective, a chronic articular pattern, more indolent with arthritis in the foreground and less severe systemic manifestations, which would threat functional outcome and where interleukin-6 blockade seems to be more effective...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Sur quelques questions relatives à l'époque celtique... de Taillefer sur les antiquités de Vésone, âge d'or pendant lequel l'esprit des savants n'était pas soupçonneux à l'instar d'aujourd'hui ; alors, seuls, les incrédules aux merveilles celtiques étaient ces hommes d'une nature indolente qui n'opposent d'autre résistance que la peine qu'ils trouveraient d'ouvrir les yeux; et la curiosité du programme aurait pu être satisfaite par de longues et abondantes...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

C’est une maladie d’évolution lente (

indolente

) qui touche

It is an indolent (slow-growing) cancer that affects...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors quittons cette façon de vivre douce et indolente.

Let us then forsake this soft and effeminate way of living.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
conscience indolente considère la communauté comme un non sens

When the indolent consciousness considers the community a harmful nonsense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors quittons cette façon de vivre douce et indolente.

Then let us leave this soft and indolent way of living.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cancer : une lésion indolente à faible potentiel de malignité ?

A Cancer Is a Cancer Is an Indolent Lesion of Low Malignant Potential?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rougeur indolente dans l'angle externe de l’œil gauche, le matin.

Pain as of a wound in the external angle of the left eye, in the morning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
peu plus tard il se développe une tumeur indolente, dure,

Shortly thereafter, the rain came strong and hard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
peu plus tard il se développe une tumeur indolente, dure,

And then that exquisite, excruciating torment eased, slightly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez l’homme instruit la sensualité est une habitude indolente d’esprit.

In the student sensuality is a sluggish habit of mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cancer : une lésion indolente à faible potentiel de malignité ?

A Cancer Is a Cancer Is an Indolent Lesion of Low Malignant Potential?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
peu plus tard il se développe une tumeur indolente, dure,

Then came a period, luckily short, of direful confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non, rien », Ohé a fait un signe d’une main indolente.

Nothing, nothing at all," Ume waved a dismissive hand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La forme la plus commune – la mastocytose systémique indolente – progresse lentement.

The most common form — indolent systemic mastocytosis — progresses slowly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette action est la conséquence de l’arrogance d’une usurpation irréalisable et indolente.

This action is the consequence of the arrogance of an unfeasible and indolent usurpation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grande majorité des patients ont une forme indolente de la maladie.

A high majority of patients have the late onset form of the disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues