Dictionnaire français - anglais

indigène

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Ce soulèvement indigène est national, assure-t-il.

This is a domestic, indigenous insurrection,” he says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Études de traduction et idéologie. l'engagement ambigu de l'éco-traductologie chinoise
... Tout en s’appropriant les principes darwiniens de « adaptation » et « sélection », elle se veut une théorie indigène à vocation universelle, inspirée à la fois de la pensée traditionnelle et de l’écologie contemporaine....
... This paper seeks to test the legitimacy of such claims, suggesting that the theoretical and ethical tenets of Eco-translatology actually resonate with the domestic and foreign cultural policies of the People’s Republic of China, and that this school of TS is ultimately instrumental in supporting an ideological agenda.
général - core.ac.uk -
Bilan des recherches archéologiques sur la ville portuaire de lattara (lattes, hérault)
... Si le site est occupé depuis le Néolithique moyen, la ville indigène de Lattara est réellement fondée à la fin du VIe s....
... This article, which is a summary of the history of this main southern Protohistoric site, is above all a today assessment about the knowledges of the town planning, the housing conditions and the way of domestic life (housing plans, building techniques ...
général - core.ac.uk -
Grecs et ibères à emporion. notes sur la population indigène de l'empordà et des territoires limitrophes... Notes sur la population indigène de l'Empordà et des territoires limitrophes....
Valuing domestic workThis report is based on a three-year collaboration with Domestic Workers United (DWU) and the National Domestic Workers Alliance (NDWA)....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
H. isnard, la réorganisation de la propriété rurale dans la mitidja. ses conséquences sur la vie indigène... Ses conséquences sur la vie indigène....
Public perceptions on domestic sex trafficking and domestic sex trafficking victims: a quantitative analysis... The purpose of this study was to extend current knowledge regarding the public’s education on domestic sex trafficking and perceptions of domestic sex trafficking victims....
Alain durand & eleazar lópez hernández (éd.), sagesse indigène. la théologie indienne latino-américaine. traduit de l'espagnol sous la responsabilité de dial (coll. théologies). 2002...(éd.), Sagesse indigène....
Domestic partner benefits under chapter 40 of the wisconsin statutes general questions about domestic partnership benefits... What benefits are available to domestic partners? 3....
Le buste indigène de l'oppidum du camp de césar à laudun (gard)... Le buste indigène de l'oppidum du Camp de César à Laudun (Gard)....
Welfare-reducing domestic cost reductionWe show that cost reduction by a domestic firm may reduce domestic welfare if it changes a foreign firm's production strategy from foreign direct investment to export....
Etude de la forêt semi-sèche de la réunion : application à la réhabilitation de la flore indigèneA la Réunion, des travaux de restauration écologique - plus exactement de réhabilitation de la indigène - sont entrepris pour rétablir le fonctionnement de la forêt semi-sèche, souvent très dégradée....
Domestic violence court: a new model to combat domestic violence against women in malaysiaDomestic violence is a social epidemic in Malaysia.To...
indigène
questions sociales - iate.europa.eu
Drug susceptibility and resistance to first-line anti-tuberculosis drugs.*P≤0.05 by Fisher exact test comparing drug-resistance percentages between aborigine and non-aborigine populations.aMDR:...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Adipokines and incident type 2 diabetes in a canadian aborigine population: the sandy lake health and diabetes project...adiponectin, leptin, C-reactive protein (CRP), interleukin (IL)-6, and serum amyloid A (SAA), individually or in combinations, with risk of incident type 2 diabetes in a Canadian Aborigine population
Yao aborigine women at wuzhou, china, [s.d.]This is a photograph of aborigine women at the Wuzhou mission....
Objectivity and subjectivity: the research of health-medical discourse about taiwan aborigine... And this alienation is formed by lack of innovate qualitative research about diversity of race, culturology and sociology of Taiwan aborigine....
Cultural recognition and adaptation of han and aborigine interracial marriage[[abstract]]Cultural recognition and adaptation of Han and Aborigine Interracial Marriage Yuan-Chieh KAOAbstractThis study has made used in-depth interview for qualitative research, and it is conducted through the elaboration of Han and...
indigène
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
i) l’origine: l’indication que le matériel de base est autochtone/indigène, non autochtone/non indigène ou d’origine inconnue.

(i) origin: it shall be stated whether the basic material is autochthonous/indigenous, non-autochthonous/non-indigenous or if the origin is unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
indiquer si le matériel de base est autochtone/indigène, non-autochtone/non-indigène ou si l’origine est inconnue.

It must be stated whether the basic material is autochthonous/ indigenous, non-autochthonous/non-indigenous or the origin is unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) il convient de mentionner si le matériel de base est autochtone/indigène, non-autochtone/ non-indigène ou si son origine est inconnue.

b) it must be stated whether the basic material is autochthonous/indigenous, non-autochthonous/ non-indigenous or the origin is unknown and for non-autochthonous/non-indigenous basic material the origin must be stated if known;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) il convient de mentionner si le matériel de base est autochtone/indigène, non-autochtone/ non-indigène ou si son origine est inconnue.

(i) origin: it shall be stated whether the basic material is autochthonous/indigenous, non-autochthonous/non-indigenous or if the origin is unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) il convient de mentionner si le matériel de base est autochtone/indigène, non-autochtone/ non-indigène ou si son origine est inconnue.

It must be stated whether the basic material is autochthonous/ indigenous, non-autochthonous/non-indigenous or the origin is unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The status of fallow deer in ancient egypt: autochthonous or introduced?
Alors que le daim a pu être mis en évidence dans l’iconographie de l’Égypte ancienne, sa présence indigène à l’état sauvage fait encore l’objet de discussions et de controverses....
... Some scholars believe that it was not autochthonous to Egypt, while others are convinced that it occurred at least in small numbers....
général - core.ac.uk -
Origine et production des récipients de terre cuite dans la péninsule d'oman à l'âge du bronze
... Une douzaine de types de production céramique est définie, ou bien redéfinie : productions de style indigène et de fabrication locale ou autochtone (fine rouge ou sableuse rouges omanies), productions de style exotique et de fabrication locale ou autochtone (fine et sableuse...
... A dozen ware types have been specified or re-specified : indigeneous style and local or autochthonous making (fine or sandy red omani wares), foreign style and local or autochthonous making (fine or sandy red or grey "Iranian" wares, sandy red "Indus"ware), as well...
général - core.ac.uk -
In vitro generation of lymphocytotoxicity to autochthonous leukaemic cells in chronic myeloid leukaemiaSummary.-Lymphocytes from 13 chronic myeloid leukaemia (CML) patients in remission were tested for their ability to differentiate in vitro into a cell population cytotoxic to autochthonous target leukaemic cells....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Autochthonous yeasts as one of the tools to produce wines by original technologiesThis review focuses on autochthonous wine yeasts that occur naturally in a specific geographical area, and their role in wine production....
 PDF: doaj.org
Autochthonous leprosy without armadillo exposure, eastern united statesAutochthonous leprosy has been reported in New York City, where there are no wild armadillos....
 PDF: doaj.org
Response of remission lymphocytes to autochthonous leukaemic myeloblasts.Thymidine incorporation in vitro by remission lymphocytes from a total of 6 patients with acute myeloid leukaemia (AML) was measured following stimulation by autochthonous and allogeneic AML blasts and cell lines....
Physicochemical characterization of jicaro seeds (crescentia alata h.b.k.): a novel protein and oleaginous seed... The jicaro seed cotyledon represents an autochthonous and high-quality food source....
indigène
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
la commercialisation de la production indigène

the marketing of home produce

commercialisation - iate.europa.eu
Accueille l’art australien, indigène et non-indigène, depuis la période coloniale jusqu’à aujourd’hui.

The home of Australian art, presenting Indigenous and non-Indigenous art from the colonial period to the present day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
accueille l’art australien, indigène et non-indigène, depuis la période coloniale jusqu’à aujourd’hui.

The home of Australian art, presenting Indigenous and non-Indigenous art from the colonial period to the present day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accueille l’art australien, indigène et non-indigène, depuis la période coloniale jusqu’à aujourd’hui.

The home of Australian art, presenting Indigenous and non-Indigenous art from the colonial period to the present day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est une population très indigène, rurale et montagnarde.

It is home to a highly indigenous, dispersed, and rural population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home show proclamation, 1959... Home show proclamation, 14 July 1959....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Home migration in home-based software dsmsHome-based software DSMs provide a simple, effective, and scalable way to build software DSMs....
Home sweet home: an exploration of women's home furnishings shopping experiencesThe purpose of this study is to develop an in-depth understanding of the female experience of shopping for home furnishings and the role of the Internet in this process....
Home networking: home infrastructure designthis paper, is that which provides the communication means between all elements of such a home network....
Nursing home queues and home health users...free).Home health market growth suggests the need for models explaining home health utilization....
 PDF: dx.doi.org
indigène
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Régions biogéographiques : Néotropique (indigène), Paléoarctique (indigène), Néotropique (introduite, indigène), Australienne (introduite)

Biogeographic Regions: nearctic (Introduced ); palearctic (Native ); oriental (Introduced ); ethiopian (Introduced , Native ); neotropical (Introduced ); australian (Introduced ); oceanic islands (Introduced )

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Espèce indigène : Une espèce est dite indigène lorsqu’elle est naturellement originaire (indigène, autochtone) d’un environnement ou d’une région.

Native Species : A species is said to be native when it is naturally native or local (indigenous, primitive) to an environment or a region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est la relation avec la population indigène indigène et les Pléiades?

What is the relationship with the Native Indigenous population and the Pleiades?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valoriser la flore indigène et non indigène afin de soutenir la conservation de la nature;

To highlight the value of native and non-native plants in order to promote nature conservation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme son nom l’indique, la flore indigène est l’espèce indigène ou endémique qui pousse dans une région particulière.

As the name says, Native flora is the native or endemic species growing in a particular area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fredericton, new brunswick,
... Les résultats fournis par cette analyse comprennent ceux trouvés au niveau provincial et concernant les deux sexes, et font la distinction entre les Inuit et les Indiens, entre les personnes d'origine indigène ayant le statut d'Indien, et celles qui ne Font pas, et entre les individus résidant ou non sur les réserves....
...Analysis of hitherto unreleased 1971 census data reveals extreme occupational differentials between native and non-native Canadians....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Native sister caring for children at a dispensary, rajasthan, india, ca.1920-1940
... - Une religieuse indigène soignant les malades au dispensaire....
..." A native Sister is caring for children at the local dispensary....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Native and non-native perceptions on a non-native oral discourse in an academic setting... More specifically, the study aims to reveal how different native and non-native speakers of English perceive discourse patterns used by a non-native lecturer teaching in English....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Non-native & native english teachers... The demand in this field is try to be filled largely by non-native English speaking teachers who have learned English in the country or abroad, or from another non native English peaking teachers....
 PDF: doaj.org
Speech recognition of non-native speech using native and non-native acoustic modelsA speech recognition system is subjected to the speech of non-native speakers, using both native and non-native acoustic phone models....
Native fruit traits may mediate dispersal competition between native and non-native plantsSeed disperser preferences may mediate the impact of invasive, non-native plant species on their new ecological communities....
 PDF: doaj.org
Accent rating by native and non-native listenersThis study investigates the influence of listener native language with respect to talker native language on perception of degree of foreign accent in English....
indigène
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Soil bioengineering for risk mitigation and environmental restoration in a humid tropical area... Research on the autochthonal plants suitable for these kinds of interventions and on the economic efficiency of the interventions is essential for the dissemination of such techniques....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Inactivation of calcium-dependent lactic acid bacteria phages by phosphatesThe capacity of three phosphates to interrupt the lytic cycle of four specific autochthonal bacteriophages of lactic acid bacteria used as starters was assayed....
indigène
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
est indigène ou non indigène, au niveau de lespèce, de la zone dapplication envisagée

is indigenous or non-indigenous at the species level to the intended area of application

général - eur-lex.europa.eu
est indigène ou non indigène, au niveau de lespèce, de la zone dapplication envisagée

is indigenous or non-indigenous at the species level to the intended area of application

général - eur-lex.europa.eu
Au Congrès National Indigène – Conseil Indigène de Gouvernement,

To the National Indigenous Congress—Indigenous Governing Council:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Congrès National Indigène – Conseil Indigène de Gouvernement,

To the National Indigenous Congress – Indigenous Governing Council:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Congrès national indigène - Conseil indigène de gouvernement,

To the National Indigenous Congress—Indigenous Governing Council:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christian village, elim, limpopo, south africa, ca. 1896-1911
; Photographie d'un groupe de personnes dans le village indigène d'Elim....
... Indigenous village")....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
The geography of indigenous identity in the united states
... Les populations indigènes ont manifesté un taux d'identification multiraciale plus élevé que tout autre groupe....
... Indigenous people had a higher rate of multiracial identification than other population groups....
général - core.ac.uk -
1 the potato pathotype of the false-root knot nematode, nacobbus aberrans working group of the son exotic nematode plant pest list... batatiformis) is an indigenous species in the Great Basin and Great Plains where it infects a native shrub, Atriplex confertifolia, a member of the same family as the sugarbeet (Chenopodiaceae)....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: nematode.unl.edu
Extraterrestrial amino acids in ureilites including almahata sitta... Based on the presence of amino acids that are rare in the Earth's biosphere, as well as the near-racemic enantiomeric ratios of marry of the more common amino acids, it was concluded that most of the detected amino acids were indigenous to the meteorite....
Addition of plant-growth-promoting bacillus subtilis pts-394 on tomato rhizosphere has no durable impact on composition of root microbiome... Unfortunately, hitherto the impact of Bacillus inoculants on the indigenous plant microbiota has been investigated exclusively for the species Bacillus amyloliquefaciens and was limited to prokaryotes, whilst eukaryotic member of this community,...
 PDF: doaj.org
The influence of colonic irrigation on human intestinal microbiota... The composition and activities of the indigenous intestinal microbiota are of paramoun

Publications scientifiques

Philip kreiner's contact prints and the problematics of colonial representation
...à la propriété de leurs textes et les théories coloniales relatives à la construction de l'“Autre” ont fait prendre conscience aux auteurs canadiens que la représentation des indigènes relevait d'un véritable vol culturel....
...Native claims to the ownership of their own stories and colonial theorizing on the construction of the “other” has made white Canadian writers increasingly aware that their use of indigenous material and characters might be mostly cultural theft and programmed misrepresentation....
général - core.ac.uk -
Profile portrait of young woman, mali, ca.1920-1940
...
... Young native woman.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Native sister teaching toddlers, nagpur, india, ca.1920-1940
...
..." A native nun teaches a class of toddlers....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Indigenous policemen, pretoria, south africa, ca. 1896-1911
...
..."Police indigène" ("Indigenous police") Photograph of a group of African policemen sitting and standing in rows in front of a building....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Missionary sister in training, senegal, ca.1920-1940
...
... - Soeur indigéne devenue habile infirmiére" ("Indigenous Sister becomes a skilled nurse") A missionary sister is standing outside near a thached roof hut with a man and an indigenous missionary sister.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Sustainable utilization and development of animal genetic resources... Over the last decades, in the developed countries and in some developing countries, indigenous and local breeds have been either replaced or crossbred by specialized high yielding breeds....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / politique économique - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my

Traductions en contexte français - anglais

Une indigène est une indigène, dit Sanders tranquillement.

An Indian is an Indian is an Indian," said Sanchez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Congrès national indigène et au Conseil indigène de gouvernement,

To the National Indigenous Congress and the Indigenous Governing Council:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réaffirmer notre appui au Congrès national indigène et au Conseil indigène de gouvernement.

To reaffirm our support for the National Indigenous Congress and the Indigenous Governing Council.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est indigène ou non indigène, au niveau de l'espèce, du domaine d'application proposé ;

is indigenous or non-indigenous at the species level to the intended area of application,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troisième Assemblée nationale du Congrès national indigène et du Conseil indigène de gouvernement

From the Third National Assembly of the National Indigenous Congress and the Indigenous Government Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Portail Indigène - une initiative du Groupe de Travail Indigène International ICT (IITF)

The Indigenous Portal - an initiative of the International Indigenous ICT Task Force (IITF)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troisième Assemblée nationale du Congrès national indigène et du Conseil indigène de gouvernement

Declaration from the Second National Assembly of the National Indigenous Congress and the Indigenous Governing Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De préférence, la spécificité de substrat de la DFR indigène est différente de celle de la DFR non indigène afin d'accroître la couleur de l'inflorescence.

Preferably the substrate specificity of the indigenous DFR is different to the non-indigenous DFR in order to enhance the colour of the inflorescence.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Comment le peuple indigène, et surtout la femme indigène, peut-elle assumer ce rôle ?

Do people, especially indie authors get to do that?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est indigène ou non indigène, au niveau de l’espèce, de la zone d’application envisagée,

is indigenous or non-indigenous at the species level to the intended area of application,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commision de coordination et de suivi du Congrès National Indigène / Conseil Indigène de Gouvernement

Coordination and Follow-Up Commission of the National Indigenous Congress/Indigenous Government Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commission de coordination et de suivi du Congrès National Indigène / Conseil Indigène de Gouvernement

Coordination and Follow-Up Commission of the National Indigenous Congress/Indigenous Government Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étapes à suivre par le Congrès national indigène et le Conseil indigène de gouvernement.

To reaffirm our support for the National Indigenous Congress and the Indigenous Governing Council.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Violeta : Ma grand-mère était indigène, alors je pense d’avoir un peu du sang indigène.

My grandmother was half Cherokee so I have indian blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis la troisième Assemblée nationale du Congrès national indigène et du Conseil indigène de gouvernement.

From the Third National Assembly of the National Indigenous Congress and the Indigenous Governing Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues