Dictionnaire français - anglais

chimie - iate.europa.eu
La réaction de la première composition de polyisocyanate est désactivée par un agent de désactivation pour produire une composition intermédiaire ayant un indice d'isocyanate intermédiaire allant d'environ 21,0 à environ 26,0.

The reaction of the first polyisocyanate composition is quenched with a quenching agent to produce an intermediate composition having an intermediate isocyanate value of from about 21.0 to about 26.0.

chimie - wipo.int

Traductions en contexte français - anglais

Le mélange réactionnel présente un indice d'isocyanate compris entre 90 et 150.

The reaction mixture has an isocyanate index from 90 to 150.

chimie - wipo.int
Le mélange de réaction présente un indice d'isocyanate compris entre 90 et 150.

The reaction mixture has an isocyanate index from 90 to 150.

chimie - wipo.int
Le mélange du composant (a) et du composant (b) présente un indice d'isocyanate d'environ 1,5 à environ 4,0.

The blend of component a and component b has an isocyanate index of from about 1.5 to about 4.0.

chimie - wipo.int
La formulation de l'adhésif a un indice d'isocyanate se situant dans la plage allant de 125 à 500.

The formulation of the adhesive has an isocynanate index in the range of 125 to 500.

chimie - wipo.int
Cette composition peut réagir avec un polyisocyanate à un indice d'isocyanate compris entre environ 2,5 et environ 4 pour former une mousse de polyisocyanurate.

This composition may be reacted with a polyisocyanate at an isocyanate index of from about 2.5 to about 4 to form a rigid polyisocyanurate foam.

chimie - wipo.int
Le gel de polyuréthanne a une viscosité d'environ 3 000 à environ 12 000 cps à 25°C et inclut le produit de la réaction d'un composant de polyol et d'un second composant d'isocyanate qui réagit à un indice d'isocyanate d'environ 10 à environ 70.

The polyurethane gel has a viscosity of from about 3,000 to about 12,000 cps at 25°C and includes the reaction product of a polyol component and a second isocyanate component which react at an isocyanate index of from about 10 to about 70.

chimie - wipo.int
Le rapport de mélange est ajusté de façon qu'il corresponde à un indice d'isocyanate de 50 à 125, calculé comme étant la somme des groupes hydroxyle et amino.

The mixture ratio is adjusted such that it corresponds to an isocyanate index of 50 to 125, calculated as the sum of hydroxyl and amino groups.

chimie - wipo.int
Ces élastomères solides sont produits lors d'un processus de moulage par injection et réaction dans un moule fermé, de préférence à un indice d'isocyanate situé entre environ 70 et environ 130.

These solid elastomers are produced via the reaction injection molding process in a closed mold, preferably at an isocyanate index of about 70 to about 130.

chimie - wipo.int
Le procédé de préparation fait intervenir des phyllosilicates, utilisant pour l'obtention de la matrice polymère, un polyol, du TDI, un indice d'isocyanate contrôlé et de l'eau et du dichlorométhane comme agent d'expansion.

The preparation method uses phyllosilicates, using polyol, TDI, a monitored isocyanate index and water and dichloromethane as a blowing agent for producing the polymeric matrix.

chimie - wipo.int
Le constituant isocyanate comprend au moins 30 % en poids d'un diisocyanate aromatique modifié par biuret, par rapport au poids total du constituant isocyanate, et un indice d'isocyanate du mélange réactionnel est inférieur à 100.

The isocyanate component includes at least 30 wt% of a biuret modified aromatic diisocyanate, based on a total weight of the isocyanate component, and an isocyanate index of the reaction mixture is less than 100.

chimie - wipo.int
Le rapport en quantité entre les polyols et les polyisocyanates est sélectionné de sorte que lorsque le composant polyol (A) est mélangé avec le composant isocyanate (B), un indice d'isocyanate supérieur à 110 est obtenu.

The quantitative ratio of polyols to polyisocyanate is selected such that when the polyol component (A) is mixed with the isocyanate component (B), an isocyanate index higher than 110 results.

chimie - wipo.int
L'indice d'isocyanate se situe de préférence entre environ 1.2 et 2.0.

Preferably, the isocyanate index is between about 1.2 and about 2.0.

chimie - wipo.int
Ce système à double composant permet d'obtenir un temps de gélification et une réponse de durcissement optimaux pour une application en tant que surface d'athlétisme présentant un indice d'isocyanate compris entre environ 105 et 115.

The two-component system achieves optimal gel time and cure response for application as an athletic surface having an isocyanate index between about 105 and 115.

chimie - wipo.int
La mousse tendre de polyuréthane dotée d'une faible résilience présente un indice d'isocyanate de 75-105, une masse volumique de 60-160 kg/m3, et une résilience mesurée par l'essai à la bille tombante inférieure à 15 %.

The soft polyurethane foam with low resilience has isocyanate index of 75-105, density of 60-160kg/m3, and falling ball resilience of less than 15%.

chimie - wipo.int
Au moins une partie du manchon polymère flexible est un élastomère de polyuréthane obtenu dans une réaction d'un pré-polymère à terminaison isocyanate et d'un agent de durcissement à un indice d'isocyanate de 90 à 120.

At least a portion of the flexible polymeric sleeve is a polyurethane elastomer produced in a reaction of an isocyanate- terminated prepolymer and a curing agent at an isocyanate index of 90 to 120.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues