Dictionnaire français - anglais

terre

inculte

droit - iate.europa.eu

terrain

inculte

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

terre

inculte

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
terre inculte
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Le terme « lande » viendrait du celte landa : terre inculte, pauvre où poussent genets et bruyères.

The word "lande" would originate from the Celtic term "landa" which refers to poor and uncultivated lands where broom and heather grow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le toponyme Nerežišća est un nom dérivé de la racine slave « nerez » qui signifie « terre inculte ».

The Nerežišća toponym is a name derived from the Slavic root “will nerez” which means “uncultivated land”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le discours du sol dans le roman mauricien de 1850 à 1950
... modèles théoriques d'analyse, on peut distinguer trois schèmes opératoires reliés dans le processus d'élaboration du discours du sol à travers le roman paysan mauricien : l' inculte, le défriché et le cultivé....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le pays de dombes et ses mises en image : jeu sur les frontières et quête de reconnaissance
... Celles-ci ont changé au cours du temps : de terroir vide associé à une nature inculte, la Dombes est devenue un havre paysager, un espace naturel dont l’exemplarité se construit autour du motif de l’eau, de la faune et de la flore qui lui sont associées....
... First described as a poor, uncultivated and no mans’ wetland, La Dombes became progressively a pleasant area, with ponds no more associated with the idea of disease, but with the one of a rich and fertile Nature...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De l'espace cultivé à l'espace inculte : logiques des évolutions / from a cultivated to uncultivated state : the logic of such development
Le mot friche étant affecté d'une connotation négative, l'auteur lui préfère celui d'inculte....
général - core.ac.uk -
Systèmes agraires de la france de l'ouest : une rationalité méconnue?
... Le but de cet article est de montrer la rationalité de ce système de polyculture extensive dans lequel les landes constituent un faux inculte, partiellement intégré dans les rotations culturales, indispensables pour assurer le fonctionnement de l'ensemble du système....
... In contrast with others regions, large surfaces were kept in fallow during long periods...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Inculte, revue littéraire et philosophique... On fait un peu la moue devant le nom, Inculte : du lard ou du cochon? Sur quel pied danser? On craint le gadget intello-chic un peu creux....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les officiers administrateurs.au commandant lefèbvre... Nature inculte, plus pittoresque par le dénudement que par le heurt des éléments,relativement vide au point qu'elle est pour ces hommes actifs plutôt un paysage qu'un pays
général - core.ac.uk - PDF: biblio.critaoi.auf.org
L'interprétation en psychanalyse : traduction, transcription, ou translittération ?... * En dépit de ce qu'on peut lire même sous la plume de certains psychanalystes, l'inconscient n'est pas archaïque, primitif, sous-développé ou inculte....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Rob - Inculte dans leurs manipulations génétiques.

Rob – Uneducated in their genetic manipulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma bibliothèque, écrivait Pétrarque à un ami, n'est pas une collection inculte, même si elle appartient à un inculte.

My library,” wrote Petrarch to a friend, “is not an unlearned collection, even if it belongs to someone unlearned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rob – Inculte dans leurs manipulations génétiques.

Rob – Uneducated in their genetic manipulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis parfaitement inculte s'agissant de littérature.

I am shamefully undereducated in terms of literature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
jamais l’impression d’être inculte, idiot ou inintelligent.

Never make them feel embarrassed, stupid or incompetent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sogyal Rinpoché est inculte, pas particulièrement intelligent.

Sogyal Rinpoche is neither cultured nor particularly intelligent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais complètement « inculte », je n’avais aucune expérience!

I was completely “uneducated”, I had no experience!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un pays inculte que l'on peut rendre fertile, mais c'est le pays inculte dans lequel nous nous trouvons tous.

It is a waste land which can be made fertile but it is the waste land in which we all are.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Triomphe de l'oubli sur la mémoire, ivresse inculte, amnésique.

Triumph of forgetting over memory, an uncultivated, amnesic intoxication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La brousse. —wulaa : la brousse déserte et inculte,

Al-Bukhari and Infliction of Invention of the Qur’an

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’auteur de l’article est inculte et raciste.

I’m sorry the title of this article is ignorant and racist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nathan était une secousse intelligent, inculte, égocentrique.

Nathan was an intelligent, uneducated, self-absorbed jerk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle pensait probablement qu’Esaü était impoli et inculte.

She probably thought Esau was crude and uncultured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, c’est vraiment un personnage inculte et méprisable.

Certainly, he's a cheat, liar, and dishonorable man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vous êtes inculte, plus vous êtes d'avant-garde.

Become more and more invisible [....] you become a shape-shifter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues