Dictionnaire français - anglais

incivique

droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Henriot avait raison : se bien nourrir est incivique.

Henriot was right, for, to live well is incivique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appropriation de l'espace publique par des groupes à comportement incivique.

The appropriation of public space on the part of groups showing uncivic behaviour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, ils le dénoncent à l’Assemblée nationale comme un centre incivique et contre-révolutionnaire « d’aristocratie bourgeoise ».

Consequently they denounce it to the National Assembly as an unpatriotic and anti-revolutionary centre of “bourgeoise aristocracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant tout le monde appelle de tout son vœu la cessation de ce comportement incivique.

But it does make them all look bad for not demanding an end to this uncivilized behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a adopté un comportement "crassement incivique", et a agi mû par des "mobiles purement égoïstes".

He has ''antisocial personality,'' who is driven by utterly selfish motives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de se comporter de manière dénigrante, désinvolte ou incivique à l’égard des tiers avec lesquels il est en relation.

Behave in a denigrating, offhand or uncivil manner towards third parties with whom they are in contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de se comporter de manière dénigrante, désinvolte ou incivique à l’égard des tiers avec lesquels il est en relation.

behave in a denigrating, offhand or uncivil manner towards third parties with whom they are in contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De telles gens ont oublié le sens même et l’origine du mot civilité, s’ils ne voient pas qu’être incivil c’est être incivique.

Such people have forgotten the very meaning and derivation of the word civility, if they do not see that to be uncivil is to be uncivic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que cela met les gens en colère, ce qui provoque en eux un comportement non-constructif, voir incivique, ce qui augmente d'autant le niveau d'incivisme.

Because it makes people angry, resulting in non-constructive or even uncivil behavior themselves, further escalating the level of incivility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un individu commet un acte incivique, d’autres personnes se sentiront autorisées, voire encouragées à le suivre et le mouvement de foule peut se poursuivre jusqu’à des comportements collectifs complètement irrationnels.

If one person commits an unsociable act, other people will feel authorized, or even encouraged, to follow suit and the crowd movement can lead to collective behaviours that are sometimes completely irrational.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devrions nous demander quel geste incivique a fait que ce plastique se retrouve dans la nature plutôt que de fustiger la non dégradabilité d’un produit auquel on demande résistance et longévité.

We should ask what inhumane action has caused plastic to be found in the environment rather than denouncing the non-degradability of a product which we require to be durable and long-lasting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du moment que l’on peut tout vendre, il est devenu incivique de produire seulement et prioritairement ce qui est immédiatement le plus rentable, quand c'est au détriment de tout avenir concevable.

From the moment that one can sell anything, it is uncivil to only (and with the highest priority) produce what is immediately the most profitable when doing so is detrimental to every conceivable future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le propriétaire se réserve le droit d'entrer dans le logement pour exécuter des travaux d’entretien, comme le nettoyage du jardin ou de la piscine ou s'il retient que le comportement des hôtes est incivique.

The owner reserves the right to enter housing do maintenance work, like the cleaning of the garden or the swimming pool or if it retains that the behavior of the hosts is not correct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues