Dictionnaire français - anglais

imperceptible

santé - iate.europa.eu
Le nez était imperceptible, ou bien aplati « comme un singe» et la bouche était presque une fente imperceptible.

The nose is imperceptible or else flattened “like an ape’s” and the mouth is an almost imperceptible slit on the ski.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nez était imperceptible, ou bien aplati « comme un singe» et la bouche était presque une fente imperceptible.

The nose was imperceptible or else flattened “like an ape’s” and the mouth was almost an imperceptible slit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[75] Respiration lente, faible, presque imperceptible.

[75] Slow, feeble, almost imperceptible breathing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les yeux étaient fermés, le souffle imperceptible.

His eyes were closed, his breathing imperceptible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le phénomène est imperceptible à notre échelle.

The phenomenon is imperceptible on a short-term scale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heccéités postcoloniales
... Elles ne sont plus le « décor » du « fond » des choses mais plutôt l’assem­blage silencieux et imperceptible de l’actualisation des « choses », des « idées », et des « événements »....
... Haecceities are no longer just a “décor” in the background of things but rather the silent and imperceptible assemblage that determine the actualisation of “things”, “ideas”, “events”....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Quand la pluie traverse les murs ; suivi de l'objet comme figure spatiale à part entière dans cet imperceptible mouvement d'aude
... Dans un second temps, il vise à établir que les objets dans le recueil de nouvelles Cet imperceptible mouvement d’Aude s’avèrent des figures spatiales à part entière....
... Secondly, it aims to establish that the objects in the collection of short stories Cet imperceptible movement from Aude are spatial figures....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Banques camerounaises et «discours relationnel» sur facebook: sociosémiotique des instances et modalités de performance
... Ce conflit rend ainsi imperceptible le rôle majeur que pourrait jouer cette plateforme, à côté des autres instances dans la performance des banques dans leurs quêtes de recrutement et de rétention ...
... This conflict also makes imperceptible the major role that could play a social media like Facebook....
général - core.ac.uk - PDF: periodicos.fclar.unesp.br
Sécurité de l’information par stéganographie basée sur les séquences chaotiques
... Dans ce manuscrit, nous avons étudié les méthodes de stéganographie LSB adaptatives, dans les domaines spatial et fréquentiel (DCT, et DWT), permettant de cacher le maximum d’information utile dans une image cover, de sorte que l’existence du message secret dans l’image stégo soit imperceptible et pratiquement indétectable....
... In this manuscript, we studied adaptive LSB methods of stéganography in spatial domain and frequency domain (DCT, and DWT), allowing of hiding the maximum of useful information in a cover image, such that the existence of the secret message in the stégo image is imperceptible and practically undetectable....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Nouvelles méthodes de synchronisation de nuages de points 3d pour l'insertion de données cachées
... Cette approche permet d'insérer de façon imperceptible et sécurisée de l'information dans un maillage....
... This approach allows us to insert information in a secure and imperceptible way in a mesh....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Les juristes en afrique : entre trajectoires d’état, sillons d’empire et mondialisation, par sara dezalay... Bras croisés sur un costume gris et chemise bleue − incontournable cotte de l’avocat d’affaires −, Pascal Agboyibor trahit par un imperceptible sourire le triomphe qui l’a porté à la « une » du mensuel Forbes Afrique en février 2015 ((M....
Notes from underground: are cognitive-enhancing drugs respecting their promises?... Second, even though studies observe statistically significant treatment effects on cognition, these gains are poor or imperceptible on a clinical and functional level....
général - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
[b11, g1] du grain à moudre... "La mécanique plaquée sur du vivant" écrivait Bergson ; là où le rire demeure, il n'est que déformation du visage triste par nature, neutre au mieux, imperceptible en définitive....
Irit batsry, image extraite de traces d’une présence à venir. © 1993 irit batsry / centre international de création vidéo montbéliard belfort en association avec la sept arte... Devenir imperceptible....
Nouveaux onthophagides du kénya (coleoptera, scarabaeidae)... Dessus à pubescence imperceptible sur la tête, sauf l'épistome; blanchâtre, médiocrement longue, couchée, assez éparse sur les côtés du prothorax, devenant imperceptible sur le disque; très fine,...
Artus: animation réaliste par tatouage audiovisuel à l’usage des sourdsAbstract—Le projet Artus a pour objectif d’insérer dans les émissions télévisées classiques une information imperceptible permettant d’animer à la réception un clone de synthèse....

Publications scientifiques

An imperceptible watermarking scheme using variation and modular operationsThe aim of this paper is to propose an imperceptible wavelet-based watermarking scheme....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Dynamic adaptation of projected imperceptible codesFigure 1: A TV studio mock-up with back projection encoding adaptive imperceptible patterns (a), images captured by a synchronized camera at 120 Hz (b, c), computed foreground matte from real-time flash keying (d), extracted multi-resolution marker...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The design and evaluation of a temporal-aural-visual representation to support middle school students' conceptualization of the range of imperceptible sizes.... Commonly used macroscopic visual representations of imperceptible sizes have been unsuccessful, mainly because they perceptually contradict the definition of “imperceptibly small”....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Tracking the imperceptible: designs to visualise time dilation...receivers.Our project developed an application for wearable devices that visualises the imperceptible effects of time dilation on a user’s everyday activities in an easy to understand, meaningful way....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.uwe.ac.uk

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Exactement comme c’est imperceptible, c’est aussi inconcevable.

Just as it is imperceivable it also inconceivable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12 constat que c'est gravé dans [imperceptible].

It was observed in [12] that the size of the left atrium affects the accuracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, dans la majorité des cas, la différence de performance sera imperceptible ou presque imperceptible lorsqu’il s’agit de jeux.

However, in the majority of cases, the difference in performance will be unnoticeable or nigh-unnoticeable when it comes to gaming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui manipulent ce mécanisme social imperceptible

Those who manipulate this unseen mechanism of society const

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nombre des vrais savants était imperceptible.

And the number of actual disciples was insignificant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
manière imperceptible au cours de l'expansion - contraction.

By feeling deeply into the distortion - the contraction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’une voix imperceptible et douce, Gabriel dit :

Then, in a high-pitched yet genderless voice, Gabriel said,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme dit précédemment, c’est imperceptible et improuvable.

As discussed above, this is unnecessary and unlikely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Normalement, ces variations sont mineures et imperceptible.

For the most part, these changes are tiny and unnoticeable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui manipulent ce mécanisme social imperceptible

Those who manipulate this unseen mechanism of society

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, ils sont constitués pour [imperceptible]

which are, as it were, imperceptibly generated from it by a

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une légère modification, presque imperceptible ce fit.

A slightly altered, almost imperceptible gait as a result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La progression sera lente, peut-être imperceptible.

There will be progress, slow and maybe even imperceptable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’air vibre au rythme d’une imperceptible respiration.

We made way at the speed of an imperceptible breeze.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exactement comme c’est imperceptible, c’est aussi inconcevable.

Just as it is imperceivable, it is also inconceivable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues