Publications scientifiques

Utilitarianism and evaluative conflict between actions
... Par exemple,

il se peut

que par faiblesse vous ne postiez pas le chèque.
...
... Then, you ought not to write or bring the check...
général - core.ac.uk -
De l’anthropologie appliquée à l’anthropologue impliqué from an applied anthropology to an implicated anthropologist
... Mais en un amont onto-épistémologique, là où se retrouvent certains philosophes modernes avec leurs idées relatives au réel comme relationnel (Marion), à la rencontre et à la reconnaissance (Ricoeur) ou au moi altéré (Levinas), il se peut que l’anthropologue, qu’il le veuille ou non, soit impliqué d’emblée et d’office....
... But upstream, onto-epistemologically, there where several modern philosophers find themselves with such notions as the real being relational (Marion), encounter and recognition (Ricoeur) or the self as replying to the Other (Levinas), it could be that whether he or she wills it or not, an anthropologist is implicated from the outset
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Étude des processus d’intégration chez le lecteur sourd et chez le lecteur entendant
... Il se peut que la capacité de traitement macrostructurel soit lourdement hypothéquée par le manque de ressources cognitives disponibles, puisqu’elles seraient utilisées à des ...
... This may be due to macrostructural processing capacity being heavily compromised by the lack of available cognitive resources, since they are being used for microstructural processing
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
2-8-14, mobilisation, la foule lisant les affiches : est-ce vraiment la guerre ?« Enfin, il se peut encore que nous évitions la guerre....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Vie et violence. esquisse pour une généalogie du monde... User du concept de violence tel qu'il se dégage d'une lecture de ces romans, permet de décrire ce dont la doctrine ne parle pas, à savoir la condition par laquelle il se peut que la "vie" vienne au "monde"
général - core.ac.uk -
Une contre réforme inachevée : que nous apprend l'étude de la transposition didactique des nombres algébriques ou relatifs, ces trente dernières années ?... Dans le mouvement d’accompagnement, le professeur peut faire advenir des notations que, parfois, certains élèves auraientinventées (il se peut qu’ils l’aient fait) ; dans le mouvement d’analyse il peut introduire des notions que, parfois, certains élèves auraient anticipées (il se peut qu’ils l’aient fait)....
organisation de l'enseignement - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Toutefois,

il se peut

que l'avion explose.

However, the fact is that the airplane explodes.

transports aérien et spatial - wipo.int
Il se peut que l'appel reste sans réponse.

The call may remain unanswered.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il se peut qu'elle soit une pécheresse, il se peut qu'elle soit une hypocrite, il se peut qu'elle soit une sainte.

She might be a sinner; she might be a hypocrite; she might be a saint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut qu'elle soit une hypocrite ; il se peut qu'elle soit une infidèle ; il se peut qu'elle soit une séductrice.

They may, on the other hand, be an artist; they may be a nurse; they may be a carpenter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut qu'elle soit une hypocrite; il se peut qu'elle soit une infidèle; il se peut qu'elle soit une séductrice.

They may, on the other hand, be an artist; they may be a nurse; they may be a carpenter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut... il se peut que vous soyez malade; il se peut que vous vous teniez ici pour quelqu’un d’autre.

I--I could--it might be--you might be sick; you might be standing for somebody else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut qu'elle soit une hypocrite; il se peut qu'elle soit une infidèle; il se peut qu'elle soit une séductrice.

Perhaps he was a coward; he may have been a mamaÕs boy and become homesick; he may have burned out or even had a lapse of faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut qu'elle soit une hypocrite; il se peut qu'elle soit une infidèle; il se peut qu'elle soit une séductrice.

He may be a scoundrel, he may be a hypocrite, he may be a liar,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut qu'elle soit une hypocrite ; il se peut qu'elle soit une infidèle ; il se peut qu'elle soit une séductrice.

Perhaps he was a coward; he may have been a mamaÕs boy and become homesick; he may have burned out or even had a lapse of faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut qu’elle soit républicaine, il se peut qu’elle soit démocrate.

He may be a Republican, but he may as well be a Democrat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il se peut qu'ils l'aient fait de bonne foi; il se peut que, se

They may have made their best guess, but that is clearly well out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut également qu'aucune restitution ne soit fixée.

It also sometimes happens that no refund is fixed.

général - eur-lex.europa.eu
Il se peut quune traduction ne soit pas fournie.

Translations may not be provided.

général - eur-lex.europa.eu
Il se peut qu'Allah lui pardonnera comme il se peut qu'Il le châtiera.

Perhaps God will hold back His severe judgment, which He is about to deliver in an inconceivable way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut qu'Allah lui pardonnera comme il se peut qu'Il le châtiera.

God may use affliction to remove a cause for boasting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues