Traductions en contexte français - anglais

S'

il m'est arrivé

de faire du mal, il

m'est

aussi

arrivé

de faire du bien.

If I have ever done harm, I have also happened to do good.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m'est arrivé une drôle d'histoire jeudi soir.

A strange thing happened to me on Thursday afternoon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, il m'est arrivé d'avoir des relations extraconjugales.

Yes, I happened to have had extramarital affairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il m'est arrivé la même chose, j'avais oublié.

The same happened to me and I just forgot about it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus loin, il ajoute « s'il m'est arrivé de faire du mal, il m'est aussi arrivé de faire du bien Dieu m'en tiendra compte ».

Further on, he adds "if I have ever done harm, I have also happened to do good God will take it into account".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus loin, il ajoute « s'il m'est arrivé de faire du mal, il m'est aussi arrivé de faire du bien Dieu m'en tiendra compte ».

Further, tell thy husband that for the harm I sought to do him I have been punished until even he would pity me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lui raconte : "Il m'est arrivé un truc étonnant aujourd'hui.

Finally I said to him, “A strange thing happened to me today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m'est arrivé la même chose pendant mes études.

The exact same thing happened to me during college.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m'est arrivé quelque chose d'horrible, j'avais 6 ans.

Something very interesting happened to me when I was 6 years old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m'est arrivé quelque chose d'affreux quand j'étais petite.

Some terrible things happened to me when I was a small child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques jours après l'évènement d'Arica, il m'est arrivé ceci;

A few days after Valentine's Day, it happened to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand j'étais petite, il m'est arrivé la même chose.

When I was a little girl the same thing happen to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m'est arrivé d'entendre bien des bêtises au sujet

Monsieur, I have just been hearing so much nonsense about this

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moi il m'est arrivé une histoire similaire l'autre jour.

Well, something similar happened to me the other day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m'est arrivé quelque chose d'affreux quand j'étais petite ».

Something terrible happened to me when I was a little girl...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues