Dictionnaire français - anglais

général - iate.europa.eu
Quand vaut-il la peine de sarcler dans les céréales ?... Avant d’y recourir, il convient de tenir compte de certains points
Europe - core.ac.uk - PDF: orgprints.org
Le fondement de la force des usagesInternational audienceL'usage issu de la répétition généralisée d'une pratique correspond à une notion juridique spécifique dont il convient de préciser l'originalité, afin d'identifier les modalités de caractérisation d'un usage en tant que norm
Le séchage solaire des produits agricoles dans les pays tropicaux (atelier pirdes)Il convient de rappeler que le séchage des produits agricoles tropicaux requiert des connaissances dont nous disposons que de manière fragmentaires....

Publications scientifiques

Énoncés sans verbes et registres en traduction
... L’examen d’un corpus tiré de divers textes anglais permet de remarquer que les phrases sans verbe y apparaissent avec une certaine fréquence en liaison avec certains registres ; chose étrange, bien que plusieurs de ces structures soient traduisibles littéralement, il convient de noter qu’une certaine fraction d’entre elles requiert l’introduction d’un verbe en français....
... An examination of a corpus drawn from various English texts leads to noting that verbless sentences appear with a certain frequency in connection with certain registers; strangely enough, although a number of patterns are translatable literally, it is to be noted that a portion of them require the introduction of verbs in French...
général - core.ac.uk -
Effects of the fiscal treatment of tax losses on the efficiency of markets and the incidence of mergers
... Si les prises de contrôle accroissant l'efficacité sont trop peu nombreuses, il convient de les - subventionner - ...
... If there are too few efficiency-enhancing takeovers, then takeovers should be - subsidized - ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The action of benzodiazepines on acquired behavior in the animal
... Il convient de lui préférer la notion plus générale de levée d'inhibition, que celle-ci implique ou non les conditions de l'anxiété....
... A broader definition in terms of reduction of behavioral inhibition seems more appropriate, as the effect observed in situations involving inhibition but no "anxiety" proper...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Domaines, territoires et frontières en anglais de spécialité domains, territories and borders in english for specific purposes
À l'heure ou interdisciplinarités, multidisciplinarités ou transdisciplinarités se développent, il convient de repenser la manière dont on borne les territoires classiquement explorés en anglais de spécialité et de dresser un cadastre, fût-il provisoire, des nouvelles frontières...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

il convient de distinguer entre

a distinction shall be made between

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de rejeter cet argument.

This claim should be rejected.

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de rectifier ces erreurs.

Those errors should be corrected.

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de fixer ledit délai.

That time limit should be set.

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de maintenir ces Fonds.

Those Funds should be maintained.

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de signer le protocole

The Protocol should be signed

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de signer le protocole.

The Protocol should be signed.

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de conclure ce protocole

The Protocol should be concluded

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de préciser quen application

It should be made clear that, in accordance with

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de conclure ce protocole

The Protocol should be concluded

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de conclure le protocole

The Protocol should be concluded

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de réduire cette dépense.

The aim is to reduce the outlay.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il convient de maintenir ces dispositions.

It is appropriate to maintain such provisions.

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de prolonger lEUTM Somalia

EUTM Somalia should be further extended

général - eur-lex.europa.eu
Il convient de signer le protocole

The Protocol should be signed

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues