Publications scientifiques

La responsabilité civile délictuelle
...

Il cherche

dans la plupart des cas à mieux adapter la règle de droit aux réalités modernes.
...
... It attempts to adapt the law to changing social conditions
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Entre espace urbain et espace numérique. la mobilisation immobile des sentinelles contre le mariage homosexuel
... Dans une perspective de sémantique discursive, il cherche à dégager la signification de cette posture en prenant en compte le rapport entre la modalité d’occupation de la rue et la modalité technodiscursive de mise en mots...
... Using a discursive semantic approach, the article attempts to determine the signification of this self-staging by examining the link between the way urban spaces are occupied and the way techno-discourses talk about that...
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
La théorie positive de l'agence : positionnement et apports
... Troisièmement, il cherche à montrer la diversité des questions traitées au sein des sciences de gestion....
... Secondly, it tries to rectify the usual presentation of the theory...
politique agricole - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Les ménages et l'eau du robinet : perceptions et pratiques dans une communauté urbaine
... Plus précisément, il cherche à répondre à trois questions : quels sont les facteurs qui incitent les ménages à consommer de l'eau en bouteille ? Quelles perceptions ont-ils de la gestion de l'eau...
... It tackles three main questions : what are the factors, which incite households to prefer bottle water ? How do households perceive tap water management ? What are the consequences of a punctual pollution problem on tap water consumption
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Quelques configurations relationnelles de la douleur... Il cherche non pas à d'analyser ces phénomènes en détails, mais à présenter, à titre spéculatif, un cadre possible pour leur mise en relation....
politique de l'environnement / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Chronologie des dépôts de brevets relatifs au bion®... Il cherche àrendre compte du développement du Bion® dans la stratégie de Syngenta, de sesconcurrents ou des laboratoires de recherche
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Paradoxes d’une éthique de la traduction théâtrale. l’«annexion respectueuse» comme acte militant... Il cherche à motiver le choix traductif que nous avons adopté à cette occasion, et qui a normalisé les traits les plus franchement québécois des textes recueillis; il cherche,...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Il cherche

quelque chose – il cherche l’authentique.

They're looking for something new; they're looking for authenticity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il cherche dans la grange, il cherche dans le grenier, il cherche dans la cave, il cherche dans tous les endroits où lui se cacherait.

He looks in the barn, he looks in the attic, he looks in the cellar, he looks everywhere he would hide….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me cherche » : il cherche chacun de nous, en personne.

He is looking for me”: He looks for each one, personally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne cherche pas à mener ; il cherche à convaincre.

He's not trying to create; he's trying to conquer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne cherche pas de prescriptions, il cherche des possibilités.

They don’t seek prescriptions, they seek possibilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne cherche pas à mener ; il cherche à convaincre.

He does not wish to persuade, he tries to convince.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne cherche plus à informer, il cherche à convaincre.

They don’t seek to inform, they seek to persuade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est candide et se cherche, ou plutôt il cherche l'amour.

They are getting older and are still wanting or searching for love.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons nous garder des souillures du monde; il cherche à nous salir, il cherche à nous salir, il cherche à nous souiller, il cherche à nous rendre sale.

We are to keep unstained from the world; it seeks to stain us, it seeks to soil us, it seeks to defile us, it seeks to dirty us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne cherche pas à se protéger; il cherche juste à frapper.

He's not looking to protect himself; he's just looking to hit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre mental cherche la connaissance; il cherche des informations.

Our mind looks for knowledge; it seeks information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déjà, dès sa naissance, il cherche celui qu'il a quitté, il cherche l’Amour, le vrai amour, il cherche ce qui l’alimente : déjà!

From birth, he already seeks the one he left behind, he seeks The Love, real love, he seeks what nourishes him – already!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seul dans les lieux sauvages, perdu dans la jungle, il cherche, il cherche.

Alone in the wilderness, lost in the jungle, the boy is searching, searching!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Père ne cherche pas l’adoration, Il cherche des adorateurs !

The Father is not seeking worship itself, but worshipers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mourinho ne cherche pas la beauté, il cherche un ennemi.

Mourinho doesn’t look for beauty, he looks for an enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues