Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Le signe le plus fréquent du type 1 de la maladie de Gaucher est sans doute une hypertrophie de la rate.

Perhaps the most common sign of Type 1 Gaucher disease is an enlargement of the spleen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

[...]

Traductions en contexte français - anglais

Lorsque l'on souffre d'une hypertrophie de la rate, éviter les aliments gras et transformés.

When suffering from an enlarged spleen, avoid fatty and processed foods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une hypertrophie de la rate emprisonne une quantité excessive de cellules sanguines et les plaquettes.

An enlarged spleen traps an excessive amount of blood cells and platelets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mono peut être associé à une hypertrophie de la rate et de l'inflammation du foie (hépatite).

Mono can be associated with an enlarged spleen and liver inflammation (hepatitis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une hypertrophie de la rate ou malade peut retirer plus de globules rouges que la normale, provoquant une anémie.

An enlarged or diseased spleen may remove more red blood cells than normal, causing anemia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
splénomégalie , ou une hypertrophie de la rate d’ une infection, des maladies du foie ou le cancer

splenomegaly, or an enlarged spleen from infection, liver conditions, or cancer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, le premier signe de la maladie est une hypertrophie de la rate (située dans la partie supérieure gauche de l'abdomen).

The most common early sign of the disease is enlargement of the spleen (located in the upper left abdomen).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre médecin peut confirmer le diagnostic d’une hypertrophie de la rate avec un ou plusieurs de ces tests:

Your doctor may confirm the diagnosis of an enlarged spleen with one or more of these tests:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients atteints d’hémoglobine H sont plus susceptibles de développer des calculs biliaires et une hypertrophie de la rate.

Patients with hemoglobin H are more likely to develop gallstones and an enlarged spleen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypertrophie de la rate : En raison de l’augmentation du taux de destruction des globules rouges, la taille de la rate augmente, et l’affection est connue sous le nom de splénomégalie.

Hypertrophy of the Spleen: Due to the increased rate of destruction of red blood cells, the spleen size increases, and the condition is known as splenomegaly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez donc développer des ganglions enflés dans diverses parties du corps, et de développer une hypertrophie de la rate.

You may there fore develop swollen glands in various parts of the body, and develop an enlarged spleen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez donc développer des ganglions enflés dans diverses parties du corps, et de développer une hypertrophie de la rate.

You may therefore develop swollen glands in various parts of the body, and develop an enlarged spleen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre médecin ne sera pas capable de sentir une rate de taille normale – sauf si vous êtes très mince – mais peut ressentir une hypertrophie de la rate.

Your doctor can't feel a normal-sized spleen in adults — unless you're very slender — but can feel an enlarged spleen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous avez été diagnostiqué avec une hypertrophie de la rate, demandez à votre médecin si vous devriez éviter les activités qui pourraient entraîner une rupture de la rate.

If you've been diagnosed with an enlarged spleen, ask your doctor whether you need to avoid activities for several weeks that could cause it to rupture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chimiothérapie. médicaments de chimiothérapie peuvent réduire la taille d’une hypertrophie de la rate et de soulager les symptômes liés, tels que la douleur.

Chemotherapy: Chemotherapy drugs may reduce the size of an enlarged spleen and relieve related symptoms, such as pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’importe qui peut développer une hypertrophie de la rate à tout âge, mais certains groupes sont plus à risque, notamment:

Anyone can develop an enlarged spleen at any age, but certain groups are at higher risk, including:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues