Dictionnaire français - anglais

humide

industrie mécanique - techdico
dépoussiérage humide (par ex., électrofiltre humide ou laveur) pour les unités existantes.

wet dedusting (e.g. wet ESP or scrubber) for existing plants.

général - eur-lex.europa.eu
dépoussiérage humide (par ex., électrofiltre humide ou laveur) pour les unités existantes.

wet dedusting (e.g. wet electrostatic precipitator or scrubber) for existing plants.

général - eur-lex.europa.eu
La chambre intérieure comprend un compartiment humide conçu pour stocker un constituant humide.

The interior chamber includes a wet compartment configured to store a wet component.

santé - wipo.int
L'invention concerne un laveur par voie humide, une liqueur pour laveur par voie humide, et une centrale électrique comprenant un laveur par voie humide.

A wet scrubber for absorbing a heavy metal from a gas stream, a liquor for said wet scrubber, and a power-plant comprising said wet scrubber are described.

technologie et réglementation technique - wipo.int
1000 μg de décoquinate/kg de foie (tissu humide) et de peau/graisse (tissu humide

1000 μg of decoquinate/kg of wet liver and wet skin+fat

produit animal - eur-lex.europa.eu
L'originalité des mangroves de guinée dans le monde tropical humide
... Une comparaison avec les autres littoraux des tropiques humides met en évidence le fonctionnement original des mangroves guinéennes et les contraintes particulières auxquelles leur aménagement futur devra s'adapter.Bertrand...
...The Uniqueness of the Mangroves of Guinea in the Wet Tropical WorldThe ecological status of Guinean mangroves derives from the union of a terrigenous environment, which is very favorable for the development of muddy zones, and...
général - core.ac.uk -
Wet processes for the preparation of isometric ferrite pigments with spinel structure and defined fineness
Au moyen d'un procédé humide de neutralisation et d'oxydation combinées, on parvient à régler la répartition granulométrique des ferrites à structure spinelle afin d'obtenir une distribution granulométrique...
...A wet neutralization/oxidation process allows ferrites with spinel structure to be produced in a wide range of defined, high degrees of fineness (10 - 100 m2/g) and a narrow particle...
général - core.ac.uk -
Évaluation de la pollution azotée minérale des eaux superficielles de la zone humide ramsar du lac fetzara (nord-est algérien)
Par sa taille et sa spécificité, la zone humide Ramsar du lac Fetzara est représentative du type rare de zone humide naturelle de la région méditerranéenne....
...By its size and specificity, the Ramsar wetland of Lake Fetzara is representative of the rare type of natural wetland in the Mediterranean region....
général - core.ac.uk -
Limbe, une ville de piémont d'un volcan actif en milieu tropical humide : le mont cameroun
Résumé : Située au pied du Mont Cameroun, un horst volcano-tectonique actif en milieu tropical humide (> 4000 mm de pluies/an), la ville de Limbe est naturellement exposée à de nombreux risques de catastrophe naturelle : risques volcaniques et sismiques, risques d'inondation,...
... Located in the wet tropics, at the foot of Mount Cameroon, an active tectonic volcano, the town of Limbe is by nature, exposed to numerous natural hazards : volcanic eruptions, seismic activity,...
général - core.ac.uk -
Detection of wet areas in concrete presenting a humidity gradient by ground penetrating radar (gpr)
L’objectif de ce travail de fin d’études est de mettre en évidence l’impact de la présence d’un gradient d’humidité sur la détection d’une zone humide dans du béton, en combinant une approche numérique et des résultats expérimentaux....
...The objective of this master thesis is to highlight the impact of the presence of a humidity gradient on the detection of a wet area in concrete by combining a numerical approach and experimental results....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Gestion des écosystèmes forestiers denses d'afrique tropicale humide. 1. gabonDans le cadre du projet régional de capitalisation et de transfert des recherches sur les écosystèmes forestiers en zone humide africaine, dénommé projet Forafri, on a constitué une base de données bibliographiques intéressant la gestion des écosystèmes forestiers denses d'Afrique tropicale humide....
Synthesis of nanosized annt series ceramic powder by citrate wet chemical method...(y=0.5,0.6,0.7,0.9)(ANNT ) mixed oxide powder was synthesized by citrate wet chemical method....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Interactions entre les systèmes de production d'élevage et l'environnement. systèmes de production mixtes. agriculture pluviale et élevage en zones humide et sub-humide d'afriqueCette contribution concerne les systèmes mixtes de production associant agriculture et élevage dans la zone humide et sub-humide d'Afrique tropicale....
Susceptibility of aedes aegypti larvae to blastospores, wet and dry conidia of metarhizium brunneum arsef 4556.... aegypti (3rd-4th) instar larvae (n = 30 per treatment) inoculated with blastospores or conidia (wet and dry) of M....
Gestion des écosystèmes forestiers denses d'afrique tropicale humide. 2. congoDans le cadre du projet régional de capitalisation et de transfert des recherches sur les écosystèmes forestiers en zone humide africaine, dénommé projet Forafri, une base de données bibliographiques intéressant la gestion des écosystèmes forestiers denses d'Afrique tropicale humide a été constituée....
Experimental study on basic mechanical properties of steel fiber-reinforced siliceous wet shotcrete...of low strength and easy cracking of shotcrete in permanent support of tunnel single shell lining, the effects of steel fiber-reinforced siliceous on mechanical properties of wet shotcrete were investigated by the tests of compressive strength, splitting tensile strength, flexural strength, shear strength, and bending toughness....
Analyse des autocontraintes dans un matériau granulaire humideNous présentons une analyse de la transmission des contraintes dans un matériau granulaire humide....
Comparison of physical stress during moving on wet and dry clothes.Title: Comparison of physical load when moving in wet and dry clothes....
 PDF: core.ac.uk PDF: www.nusl.cz
Evolution de peuplements naturels de forêt dense humide soumis à différentes modalités d'éclaircie. les périmètres expérimentaux d'irobo (forêt sempervirente) et de mopri (forêt semi-décidue)En Côte d'Ivoire, la dynamique de croissance de la forêt dense humide de production est étudiée depuis de nombreuses années au sein de différents dispositifs expérimentaux....
humide
activité agricole / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es techdico iate.europa.eu
Pour le séchage solaire d’un matériau humide en vrac, on étale ce matériau humide en couches successives en sorte de former une masse humide, chaque couche étant, juste après son étalement, mélangée mécaniquement avec la masse humide sous-jacente.

In order to solar-dry a damp bulk material, said damp material is laid out in successive layers in such a way as to form a damp mass, each layer being mechanically mixed with the underlying damp mass as soon as it has been laid out.

chimie - wipo.int
nettoyer qu'avec un linge humide/ne

clean wipe with damp cloth only/to

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Il n’est probablement pas basé sur des expériences réelles dans des environnements correspondant aux conditions réelles (modérément humide, très humide, humide, humide, extrêmement humide) pour lesquelles il fait des recommandations.

It’s likely not based on actual experiments in environments corresponding to the actual conditions (moderately damp, very damp, wet, extremely wet) it makes recommendations for.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modérément humide : l’espace est humide et ne dégage une odeur de moisi que par temps humide.

Moderately Damp – Space feels damp and has a musty odor only in humid weather.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un outil de nettoyage souple à utiliser pour un nettoyage à l'état humide, légèrement humide ou à sec.

A flexible cleaning tool (22, 222) for use in wet, damp or dry cleaning is disclosed.

industries diverses - wipo.int
Net radiation during cloudy, damp conditions in the snow-free season at poste-de-la-baleine (great whale), québec
... une étude antérieure, on a trouvé une bonne corrélation linéaire entre le bilan du rayonnement et le rayonnement global à Poste-de-la-Baleine, en mai/juin, pour des surfaces humides de divers types par temps frais, humide et nuageux....
...In aprevious study, a close linear relationship was indicated between net radiation andincoming solar radiation at Poste-de-la-Baleine, in late May/early June, for damp surfaces of many types, under cool, humid, cloudy conditions....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Evolution de mycoflore de foins humides durant le storage
Des balles rondes d'un fourrage humide de fétuques ont été l'objet d'un processus d'échauffement comportant deux pics de température....
...Round balls of damp forage of fescue have been the object of a heating process made of two peaks of temperature....
général - core.ac.uk -
Une ancienne technique agricole soudanaise ?
... Lors des semailles, la terre argileuse, restée humide après le retrait de l'inondation, était recouverte d'une mince couche de sable....
... At the time of planting, the clayey soil, while still damp after flodding, is covered with a thin layer of sand....
général - core.ac.uk -
Étude des interactions d'adsorption-désorption entre le grain et les atmosphères enrichies en co 2, destinées à la désinsectisation du riz paddy
... Les enceintes contenaient 20 kg de riz paddy semi-humide à 17% de teneur en eau, infesté par Sitophilus oryzae à tous ses stades....
... Each bag contained 20 kg of damp paddy (17% moisture content) infested with all stages of S oryzae....
général - core.ac.uk -
Une ancienne technique agricole soudanaise ?
... Lors des semailles, la terre argileuse, restée humide après le retrait de l’inondation, était recouverte d’une mince couche de sable....
... At the time of planting, the clayey soil, while still damp after flodding, is covered with a thin layer of sand....
général - core.ac.uk -
humide
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le gaz humide s'échappant de l'espace est remplacé par du gaz humide frais amené dans cet espace.

Moist gas leaking out of the space is replaced by new moist gas led into the space.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne du papier humide et un distributeur comprenant un rouleau de papier humide disposé dans un couvercle refermable.

Moistened tissue and dispenser includes a roll of moistened tissue disposed in a resealable cover.

industries diverses - wipo.int
Poser les lames sur du papier humide.

Arrange the slides on moist paper.

général - eur-lex.europa.eu
disposer les lames sur du papier humide.

Arrange the slides on moist paper.

général - eur-lex.europa.eu
Le substrat sera humide, mais pas mouillé.

The substrate should be moist but not too wet.

général - eur-lex.europa.eu
Four types of dormancy exhibited by eggs of heterodera schachtii
... WSUME Quatre types de donnance chez les œufs d’Heterodera schachtii L’éclosion des œufs issus de kystes d’Heterodera schachtii provenant de plants de betteraves cultivés en serres ou sous abris a été étudié directement aprks récolte ou après conservation en sol humide pendant 3 et 6 mois....
...Cysts of Heterodera schachtii from sugarbeet plants grown in a greenhouse and lathhouse were used for hatching studies directly after harvesting or after storage in moist soil for 3 or 6 months....
activité agricole / produit animal / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: horizon.documentation.ird.fr
Temperature changes resistance of eucalyptus marginata to phytophthora cinnamomi... cinnamomi are more likely to occur in warm moist conditions....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: researchrepository.murdoch.edu.au
Interactions between climatic variables controlling subalpine tree growth: implications for climatic history of the sierra nevada, california... Above average growth for both foxtail pine and western juniper from AD 1480 to 1570 can be interpreted as indicating an extended period of warm, moist conditions unequalled during the 20th century
Bamboo (bambusa vulgaris schrad.) from moist forest and derived savanna locations in south west nigeria – properties and gluability... were collected from two locations in moist forests and two sites in derived Savanna zones in South West Nigeria....
 PDF: doaj.org
humide
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
fort humide (HR 90 %)?

stand high humidity ( 90 %)?

général - eur-lex.europa.eu
peu humide (HR 35 %)?

stand low humidity ( 35 %)?

général - eur-lex.europa.eu
Maïs-grain (y compris maïs-grain humide

Grain maize (including humid grain maize

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Le substrat doit être légèrement humide, mais jamais trop humide.

The soil should always be slightly humid, but never too wet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'échantillon séché et l'air humide peuvent également être séparés dans une chambre de collecte de l'enceinte, l'air humide sortant de l'enceinte.

The dried sample and humid air may also be separated in a collection chamber of the enclosure, with the humid air exhausted from the enclosure.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Mise en évidence et datation de phases humides du pléistocène supérieur dans la région de palmyre (syrie).
... Différents carbonates organisés en séquences (travertins de source, travertins fluviatiles à faciès stromatolitique ou oncolitique, dalles palustres) caractérisent les phases humides....
... Sequences of different kinds of carbonates (spring travertines, stromatolitic or oncolitic fluviatile travertines, marshy travertines) usefully indicate the humid periods....
général - core.ac.uk -
143flore adventice et impact des jachères à légumineuses arborescentes
... Les Acacias australiens sont testés comme moyen de lutte contre ce fléau dans les zones littorale et de forêt dense humide sempervirente....
..., zones littorale, forêt dense humide, Côte d’Ivoire IMPACT OF LEGUMINOUS TREES FALLOWS ON WEEDS FLORA IN SOUTHERN CÔTE D’IVOIRE Grass weed invasion of crops is one of the limiting factors of agricultural production...
général - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
Alération météorique des feldspaths en milieu méditerranéen humide
... Alération météorique des feldspaths en milieu méditerranéen humide....
...Plagioclases and K-Feldspars are extracted from a saprolite developed on granite under the Mediterranean humid climate....
général - core.ac.uk -
Questions de géomorphologie en israël
... La Galilée est humide, mais le climat d'Israël n'a jamais été très froid....
... Galilee is humid, but the climate of Israel has never been very cold....
général - core.ac.uk -
Genetic variation of tunisian myrtus communis l. (myrtaceae) populations assessed by isozymes and rapds
... Les populations analysées appartiennent à trois étages bioclimatiques différents : humide inférieur, sub-humide et semi-aride supérieur....
... Populations collected from sub-humid bioclimate showed more polymorphism than those grown in the upper semi-arid zone....
général - core.ac.uk -
Comparison of yield performance and profitability of dioscorea rotundata under different npk fertilizer regime in humid forest ultisolsStudies were conducted to determine the appropriate level of NPK 15:15:15 fertilizer application that will produce the most profitable yield in a humid forest ultisol....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mineral assessment of forage in mexican humid tropicsIn order to assess the mineral status of the components of the dual-purpose production system in the humid tropics; forage samples were taken in five ranches in the rainy, windy and dry seasons in the state of Chiapas, México....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Etude théorique du matériau basno₃, en tant que conducteur protonique pour électrolytes de piles à combustible
... Ce matériau, placé en milieu humide va s'hydrater, c'est à dire que des molécules d'eau vont se dissocier au sein du matériau....
... Then, in a moist atmosphere, this lacunar material is going to hydrate: water molecule will be dissociated, creating protonic defects inside of the compound....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Heat and moisture diffusion in bio-based materials from their 3d morphology using lattice boltzmann method
... De plus, l’utilisation de matériaux biosourcés qui sont hygroscopiques (leur teneur en eau s’équilibre avec l’air humide ambiant) est en pleine expansion....
... Moreover, the use of bio-based materials which are hygroscopic (their moisture content balances with the ambient moist air) is booming....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Etude expérimentale des phénomènes transitoires sismo-électromagnétiques: mise en oeuvre au laboratoire souterrain de rustrel, pays d'apt
... La comparaison des réponses sismo-électromagnétiques en milieusec ou humide permet de confirmer l'origine électrocinétique des phénomènes observés....
... The comparison of the seismoelectromagneticresponses in dry and moist sand allows us to confirm the electrokinetic origin of the observedphenomena....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Indices de compétition en forêt dense tropicale humide : étude de cas sur le dispositif sylvicole expérimental de paracou (guyane française)
...distances, nous avons passé en revue plusieurs indices de compétition utilisés en forêt tempérée depuis les années 50 et envisagé leur application au cas de la forêt dense tropicale humide....
...Competition indices in a tropical moist forest: trials on the sylvicultural experimental plots of Paracou (French Guiana)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Damp molecule s100a9 acts as a molecular pattern to enhance inflammation during influenza a virus infection: role of ddx21-trif-tlr4-myd88 pathway.... Endogenous "inflammatory mediators" called damage-associated molecular patterns (DAMPs) have been implicated in regulating immune response and inflammation....
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Impacts of the replacement of native woodland with exotic pine plantations on leaf-litter invertebrate assemblages: a test of a novel framework... We propose testable hypotheses for the observed seasonal shifts between inhibition and equivalency that focus on diminished resource availability and the damp, moist conditions found in the plantations....
exploitation de la terre agricole / activité agricole / production - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The superconducting quantum interference devicethis paper we will show that the noise of the SQUID based on two Josephson ju nction can be markedl improve b removing the damping of the ju533/yJV/ In addition, we will show that the field resolu tion of the SQUID magnetometer is fu ndamentall limited b the radiu s of the pick-u p loop ant the London...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Study of dynamic characteristics about controllable vane damp... The characteristic of controllable vane damp is about the relationship between choke opening and damp parameter of proportional flow control valve, the relationship between the input current of electromagnet and controllable...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Effects of cold-damp and hot-damp environment on vegf and il-1 expression in joint cartilage cells in adjuvant arthritis in rats ...(AA).MethodsSD rats aged 10 months were randomly divided into 4 groups that varied by temperature and humidity housing conditions and induction of AA: a control group, a model group, a cold-damp group, and a hot-damp group....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

chimie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
général - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Prairies retournées en zone humide

Meadows turned over in wet regions

général - eur-lex.europa.eu
Elle peut être utilisée lors d'une impression humide sur humide ou lors d'une impression à sec.

It may be for use in wet or dry printing.

communication - wipo.int
conc (humide) = kw × conc (sec

conc (wet) = kw × conc (dry

général - eur-lex.europa.eu
Des traits d'encre humide peuvent passer de l'état humide à l'état sec en réponse à l'absence d'ajout de nouveaux traits d'encre humide pendant un laps de temps prédéterminé.

Wet ink strokes may transition from the wet state to the dry state in response to not adding any new wet ink strokes for a predetermined amount of time.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le papier ainsi obtenu a une résilience à l'état humide élevée, une résistance à l'état humide élevée et un rapport de résistance à la traction humide/sec élevé.

The resulting tissue has high wet resiliency, high wet strength, and a high wet:dry tensile strength ratio.

industrie du bois - wipo.int
Le papier ainsi obtenu a une résilience à l'état humide élevée, une résistance à l'état humide élevée et un rapport de résistance à la traction humide/sec élevé.

The resulting tissue has high wet resiliency, high wet strength, and a high wet:dry tensile strength ratio.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le composant discontinu humide peut comprendre du sable humide et/ou des fibres de déchets minéraux humides.

The wet batch component may comprise wet sand and/or wet scrap mineral fibre.

chimie - wipo.int
On forme le masque métallique par gravure humide, une pellicule d'arrêt de la gravure humide étant utilisée pour empêcher la couche existante d'être attaquée par l'agent de gravure humide.

The metal mask is formed through wet etching, with a wet etch stop film preventing the existing layer from being attacked by the wet etchant.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les dépoussiéreurs par voie humide (également appelés épurateurs par voie humide) sont décrits à la section 1.6.1.

General description of wet dust separators (also called wet scrubbers) is provided in Section 1.6.1

général - eur-lex.europa.eu
L’invention concerne également un procédé humide.

A wet-on-wet- on wet process is also provided.

chimie - wipo.int
GEXHW = GAIRW + GFUEL (masse d'échappement humide

GEXHW= GAIRW+ GFUEL(for wet exhaust mass

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
analyse d’impact sur une zone humide

impact analysis on a wetland

politique de l'environnement - acta.es
L'invention concerne un double embrayage humide.

The invention relates to a double wet clutch.

industrie mécanique - wipo.int
entre parenthèses, températures de bulbe humide

'wet bulb' indicated in brackets

général - eur-lex.europa.eu
GEXHW = GAIRW + GFUEL (masse d'échappement humide

GEXHW = GAIRW + GFUEL (for wet exhaust mass

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues