Dictionnaire français - anglais

harmoniser

général - iate.europa.eu
Elles ne visent pas à harmoniser les législations nationales.

They are not designed to harmonise national legislation.

général - eur-lex.europa.eu
Les départements doivent harmoniser leurs pratiques.

The authorities need to harmonise their operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il prévoit des mécanismes pour harmoniser ces règles en matière déchanges transfrontaliers délectricité.

It provides for mechanisms to harmonise the rules for cross-border exchanges in electricity.

industries nucléaire et électrique - eur-lex.europa.eu
Harmoniser la validation des différentes méthodes RT-PCR pour la détection du SBV.

To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV

général - eur-lex.europa.eu
Il faut harmoniser les politiques d’asile européennes

The solution is to harmonise EU asylum policy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veterinary ethics and international relationships
... Au niveau international, il était important de chercher à harmoniser ces règles, pour que les échanges internationaux d’animaux, de produits d’origine animale et de médicaments vétérinaires aient lieu avec le maximum de sécurité....
... On an international level, it was important to attempt to harmonise these rules, in order to ensure that international trade in animals, animal products and in veterinary drugs takes place with maximum security....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
La notion de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale : révolution temporelle ou métaphore des discriminations ?
... nationales de l’emploi, de la famille ? Derrière la formule « prête à penser », quelles sont les mesures mises en œuvres par les acteurs publics, économiques et sociaux pour harmoniser les deux univers de la famille et du travail ? À partir d’une analyse des usages de la notion de conciliation dans les textes communautaires et nationaux et de son ...
...Why this infatuation for conciliating professional life and private life which has invaded European and national public policy-making ? Behind the "ready to think" formulas, what are the concrete measures put into practice by public, economic and social actors in order to harmonise the two spheres of family and work ? Starting from an analysis of the use of the notion of conciliation in European and national texts and its use in collective labour...
général - core.ac.uk -
Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue : l’exemple de lexalp
... Le cadre multilingue du projet LexALP, adossé sur la Convention Alpine, conduit à reposer ces questions, à partir des problèmes posés par la constitution d’une base terminologique intégrant quatre langues (français, allemand, italien et slovène) et visant à harmoniser la terminologie juridique utile à l’aménagement et à la protection de l’arc alpin....
... These are reviewed here in the framework of the LexALP project designed to create a quadrilingual terminological database (French, German, Italian and Slovene) based on the Alpine Convention and designed to harmonise legal terminology relative to the management and preservation of the Alpine space....
information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Teint vert, âme indigo, souffle gris... les couleurs de la personne chez les touaregs... Eduquer le corps et l'embellir consistent à équilibrer le rôle des différents éléments qui le constituent et à harmoniser les apports internes et externes qui le construisent
Lost in space and time? a conceptual framework to harmonise data for marine spatial planningDespite a list of national and international efforts to harmonise data management procedures, the categorisation of space and time within datasets in marine spatial planning (MSP) has not been addressed so far....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: ijsdir.sadl.kuleuven.be
Le corpus syndical. une expérience au long cours... Mariage difficile à harmoniser mais fructueux d’une lexicométrie du texte et d’une lexicologie de la société.Maurice...
European cooperation forThis document has been produced by EAL to harmonise oscilloscope calibration....
Les projets européens : coopération et élitisme ?... Le processus de Bologne a été lancé par les gouvernements pour harmoniser les études et favoriser la mobilité des étudiants....
Personal liability for corporate disclosure problemsPersonal liability of company directors - need to harmonise state and federal laws - disclosure practices and requirements under s 1041H of the Corporations Act - distinguishing direct and indirect liability - due diligence...
L’athéisme en union soviétique : quand le marxisme-léninisme se pare de religiosité... […] Enfin l’homme commencera sérieusement à harmoniser son propre être....
Harmonising melodies: why do we add the bass line first?We are taking an information theoretic approach to the question of the best way to harmonise melodies....
Les télévisions locales en communauté française - portrait sectoriel portant sur la période 1985-2003... Après quelques préalables sur les critères et indicateurs utilisés, il s’attache à harmoniser les aspects comptables des télévisions pour en dresser le portrait économique et financier, tant dans une approche sectorielle qu’intersectorielle
Transformation of civil justice. unity and diversity... As a by-product of the emergence of economic and political unions and globalisation processes there is pressure to harmonise or even unify the way in which national civil justice systems operate....
harmoniser
industrie mécanique - techdico
Les femmes aiment harmoniser leurs accessoires avec leurs tenues.

Women love to carry matching accessories with their dresses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je veux dire, comment allez-vous harmoniser les briques?

I mean, how are you going to match those bricks?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas harmoniser l’extension avec le reste de la maison

Not matching the renovation to the rest of the house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour certains autistes, des emplois à harmoniser avec leurs dons

For Some With Autism, Jobs to Match Their Talents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Développez l’élément Temps pour harmoniser la configuration du temps du compte.

Expand the Time element to match the accounts' time configuration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ump strives for excellence... Daing Nasir Ibrahim, the internationalisation of UMP in building a strong academic network of cooperation with the Federal Republic of Germany has resulted in globally competitive graduates that standout and match up to not only German companies but also companies with business relationships with Germany
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Penerapan model cooperatif learning tipe make a match untuk meningkatkan aktivitas pembelajaran matematika (ptk siswa kelas iva sd negeri 81 kota bengkulu)AbstractThe objective of study was to investigate the effectiveness of theimplementation of Make Match type cooperative learning models to increase the activity of students’ mathematics lessons....
harmoniser
union européenne - iate.europa.eu
b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis; b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis; b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis;

(b) harmonise the conditions attached to such rights; (b) harmonise the conditions attached to such rights; (b) harmonise the conditions attached to such rights;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser les normes volontaires et préalables.

Harmonise the voluntary and prerequisite standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser et simplifier procédures et méthodes

Harmonise and simplify patent procedures and processes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser les outils juridiques, réglementaires et fiscaux.

Harmonise legal, regulatory and taxation instruments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser les tests et faire avancer l’interopérabilité

Harmonise testing and drive forward interoperability

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Semantic web complex ontology mapping... MAFRA Toolkit is being applied in the European project Harmonise, which aims to provide solutions for (semi-) automatic interoperability between major operators in tourism e-business....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Trying to improve and harmonise intellectual capital reporting for companies: a theoretical framework... In this paper, we review and analyse the conceptualisation of intellectual capital within literature from the early 1970s through 2012 in order to trace the evolution of the intellectual capital concept and to develop a theoretical framework which could be employed as a theoretical foundation for future empirical studies related to intellectual capital researches and also for companies to improve and harmonise the reporting of intellectual capital....
harmoniser
union européenne - iate.europa.eu
L’autorité administrative veille à harmoniser

administration seeks to harmonize the administrative

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sodalite harmoniser le fonctionnement des glandes.

Sodalite Harmonizes the functioning of the glands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser le cadre institutionnel des investissements,

Harmonize the institutional framework for investments,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser les normes volontaires et préalables.

Harmonize The Voluntary And Prerequisite Standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser la logistique à l’échelle internationale

Harmonize the logistics on the international scale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers le développement d'une méthode de suivi standardisée des actions de restauration hydromorphologique de la zone littorale des plans d'eau
... Le présent projet mené par le Pôle ECLA « Ecosystèmes lacustres » (Pôle de recherche et développement d'Aix-En-Provence), propose un cadre visant à harmoniser les suivis des actions d'amélioration des habitats des zones littorales des plans d'eau (restauration, mitigation3, diversification des habitats) à l...
... This project, led by the Pôle R&D "Ecosystèmes lacustres" (Aix-En-Provence), proposes a framework to harmonize the monitoring of habitat improvement actions in lake littoral zones (restoration, mitigation, habitat diversification) at a national scale....
général - core.ac.uk -
L'harmonisation du droit de la vente: l'influence de la convention de vienne sur l'évolution et l'harmonisation du droit des provinces canadiennes
... L'adhésion du Canada à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises contribuera à harmoniser le droit applicable à ce type de transaction....
... In domestic matters in Canada, do we find a similar trend towards a harmonization of rules governing the sale of goods in civil law and common law ? To what extent have these international compromises influenced the proposed Civil Code of Quebec and the Uniform Sale of Goods Actthat the Uniform Legislation Conference proposed to the common law provinces so as to harmonize legal practices amongst themselves ? The inclusion in the Vienna Convention of a provision creating an obligation of good faith was the source of long debates....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Harmby: stata module to harmonize values of variables within by-groupsharmby ("harmonize within by-groups") checks that each variable in a varlist has no more than one value, other than the standard missing value, in each of the by-groups specified by by(),...
général - core.ac.uk - PDF: fmwww.bc.edu
Vowel harmony in degema, nigeria... This paper clarifies how vowels of both sets are restricted from co-occurring in simple words and presents a detailed examination of vowel harmony across morpheme boundary, showing that vowels in affixes harmonize with vowels in roots....
Europe's failure to harmonize: a qualitative exploration of the factors contributing to the impotence of the common european asylum system... Efforts to harmonize the national asylum policies of the individual EU Member States along a uniform set of basic, minimum standards of protection have stalled, and asylum seekers continue...
The judicial instinct to harmonize statutesJudges like to reach results that harmonize statutory meanings, both meanings within given statutes and meanings among statutes....
Recommendations to harmonize travel behaviour analysisAmong several other efforts to identify data needs and to harmonize travel surveys in Europe, this report aims to define recommendations to collect and report travel data with the identification of main data needs and gaps, and with ...
 PDF: ftp.jrc.es
harmoniser
culture et religion - iate.europa.eu
Puis la voix de Volodine est devenue dominante, avec l’intention d’en harmoniser l’ensemble.

Then Volodine’s voice became dominant, with the intent of harmonizing the whole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’affacturage permet de mieux harmoniser le calendrier des entrées et des sorties d’argent.

Invoice factoring allows you to better harmonize the timing of cash inflow and outflow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle souhaite également parler d'une seule et même voix et harmoniser ses actions.

It also hopes to speak with one and the same voice and to harmonise its actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voice and inequality: the transformation of american civic democracy... She will discuss the results of her recent research in "Voice and Inequality: The Transformation of American Civic Democracy."Ohio...
culture et religion - core.ac.uk - PDF: kb.osu.edu
Voice in devising/devising through voice: a conversation with mikhail karikis, elaine mitchener and jessica walker...record.How is voice used in devising practices? What is the interplay between structure, freedomand improvisation in such compositional practices? In what ways is voice conceived andpractised...
 PDF: core.ac.uk
Vivo- visualizing harmonic progressions and voice-leading in pwglThis paper describes a novel tool called VIVO (VIsual VOice-leading) that allows to visually define harmonic progressions and voice-leading rules....
One voice: a reconciliation of harry partch's disparate theories... At the foundation of all his ideas was an individualistic concept he called One Voice....
And singing voice by... The teacher in each of 16 kindergarten classrooms presented information in either a speaking voice, a speaking voice with repetition, a chanting voice, or a singing voice to four groups of students....

Publications scientifiques

Two dimensional parameterized matchingTwo equal length strings, or two equal sized two-dimensional texts, parameterize match (p-match) if there is a one-one mapping (relative to the alphabet) of their characters....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A change-detection algorithm inspired by the immune system... The two-phase algorithm first generates a set of detectors that do not match self....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Xbenchmatch: a benchmark for xml schema matching toolsWe present XBenchMatch, a benchmark which uses as input the result of a schema matching algorithm (set of mappings and/or an integrated schema) and generates statistics about the quality of this...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: disi.unitn.it

Traductions en contexte français - anglais

harmoniser les techniques d'analyse des données

standardised data analysis and techniques

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
L'objectif, harmoniser les énergies individuelles !

This leads to the harmonization of individual energies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
harmoniser la NACE Rév. 2 avec d'autres nomenclatures économiques et sociales.

to align it with other economic and social classifications.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
harmoniser» (2ème tendance principale d'effet)

harmonizing” (1. main tendency of the effect)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
simplifier et harmoniser les procédures douanières;

Simplification and harmonization of customs procedures;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser les politiques agricoles et environnementales

Harmonizing Agricultural and Environmental Policies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser ses énergies, c’est important, non ?

So its conservation of energy, not matter isn’t it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
simplifier et harmoniser les procédures douanières;

simplification and harmonisation of customs procedures;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
simplifier et harmoniser les procédures douanières;

simplification and harmonization of customs clearance procedure;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coordonner et harmoniser des actions pluridisciplinaires.

Coordinating and harmonizing multidisciplinary actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser la réglementation sur l’efficacité énergétique.

We promote the harmonisation of energy efficiency standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons harmoniser la législation antiterroriste.

We need a harmonisation of anti-terrorism legislation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Numériser, harmoniser et améliorer les opérations commerciales

To digitalize, harmonize and improve business operations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmoniser l’architecture du système européen d’enseignement supérieur.

This declaration aimed at harmonising the architecture of the European higher education system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et n’hésitez pas harmoniser les couleurs surtout !

Do not lose sight of the harmony based primarily on color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues