Dictionnaire français - anglais

trame

hachurée

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

partie

hachurée

industrie mécanique - techdico

zone

hachurée

industrie mécanique - techdico
La zone hachurée en jaune indique où se cache l’aquifère géant sous l’océan Atlantique.

The yellow hatched area shows where the giant aquifer is hiding under the Atlantic Ocean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l’intérieur de ces deux traits, il y aura une zone hachurée représentant l’isolation thermique.

Within these two lines, there will be a hatched area representing the thermal insulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plateau de Lœss en Chine du Nord (zone hachurée) et la vallée du fleuve Jaune

The Loess Plateau in northern China (hatched area) and the valley of the Yellow River

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette quantité totale d’espace utilisé, incluant les autres volumes du conteneur, est indiquée par une zone hachurée.

This overall amount of used space, including other volumes in the container, is indicated by a crosshatched area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La zone hachurée représente le volume d’eau libéré par le stockage dans une colonne de section transversale unitaire.

The crosshatched area represents the volume of water released from storage in a column of unit cross section.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
zone hachurée
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Les valeurs tristimulus sont égales aux intégrations de la zone hachurée sur les trois graphiques.

The tristimulus values are equal to the integrations of the shaded area in the three graphs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne rouge montre la moyenne de la dispersion, la zone hachurée englobe deux écarts type, soit environ 68 % de toutes les valeurs mesurées.

The red line shows the mean of the distribution, while the shaded area spans two standard deviations, i.e. about 68% of all the measured values.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La zone de contact thermique LW2 se trouve dans le plan de référence (zone hachurée de la figure 5); elle est décrite en détail dans la publication 60061 de la CEI, comme indiqué dans le tableau 1 de la feuille LW2/1.

The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Dans le sillage de la crise, les traces d'une féminité qui cherche à se dire étude du ravissement de lol v. stein de marguerite duras suivi de les heures rouges, recueil de récits... Dans ces textes, l'angoisse et la dépossession se disent, comme chez Duras, notamment par la passivité -une passivité qui, par moments, devient si grande qu'elle laisse l'être en proie au doute, ce qui est imagé aussi par la décomposition du corps- et par une écriture en quelque sorte hachurée, dont la ponctuation et la syntaxe cherchent à rendre les arythmies du coeur et soubresauts de la conscience
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

2 sérigraphies + argent estamping + 1 écran (hachurée) sur estamping

2 serigraphic + stamping silver + 1 serigraphy (stamped) on stamping

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hachurée correspond à la période d’exposition.

Right expression corresponds to the period of Exhalation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hachurée correspond à la période d’exposition.

The shaded area corresponds to the exposure period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La région hachurée est le surplus du consommateur.

The shaded area of the figure represents the consumer’s surplus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici un exemple de lettre hachurée (Wikipedia Commons).

Here is an example of a cross-hatched letter (Wikipedia Commons).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La variable x est une valeur comprise dans la zone hachurée (R) comprenant la limite de la zone hachurée (R) telle qu'illustrée sur la Figure 1.

The variable x is a value within the crosshatched region (R) including the boundary line of the crosshatched region (R) shown in FIG. 1.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lorsqu’elles sont inclinées, la lumière est diffusée de manière « hachurée ».

However, when the light shines on them, the tares are “made manifest by the light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calculer l'aire, exprimée en cm2, de cette partie hachurée.

Calculate the area, in cm2, of the region represented by the shaded region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce cas la conversation sera hachurée, les phrases coupées.

In this case the conversation will be choppy with phrases cut off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une absence est représentée par un rectangle de couleur hachurée.

An absence is represented by a hatched coloured rectangle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne sera hachurée et le cercle non fermé et hachuré.

The line will be cut up and the circle not closed and cut up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elles sont blanches, cela signifie qu'ils sont soit hachurée ou mort.

If they are white, it means they are either hatched or dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carte de la Zone de Tir 918, hachurée en jaune, par B'Tselem

A map showing Firing Zone 918, provided by B’Tselem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la prévision est inférieure au solde futur actuel, la partie comprise entre les deux lignes est hachurée en rouge et lorsque la prévision est supérieure, la partie est hachurée en vert.

When the forecast is lower than the current future balance, the area between the two lines is hatched in red and when the forecast is greater, the area is hatched in green.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un élément use est affiché comme une boîte bleue hachurée

A use element is displayed is a box a dashed blue frame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues