Dictionnaire français - anglais

habillage

industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu
Le dispositif peut recevoir tel ou tel habillage (2).

The device can receive any sort of covering (11) The device is for framing any photograph print whatever be its size or its destination.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un élément de liaison servant au logement coulissant d'une garniture, notamment d'un habillage de plafond coulissant, ainsi qu'un habillage de plafond correspondant.

The invention relates to a connection element for displacably housing a covering, in particular, a displaceable roof lining, and/or a corresponding roof lining.

organisation des transports - wipo.int
Cet habillage peut comporter une ou plusieurs pièces séparées, des ouvertures et des incisions, par exemple, de manière que ledit habillage n'entrave pas les fonctions du dispositif.

The cover can include one or more separate pieces, apertures and cutouts, for example, so that the cover does not interfere with the functions of a device.

industrie du bois - wipo.int
Un habillage (10) est fixé sur une armature supérieure (5; 6).

A cover (10) is fastened onto one upper bow (5; 6).

organisation des transports - wipo.int
Habillage à utiliser sur une surface, qui est amovible, antidérapant et non adhésif.

The covering is removable, non-skid, and non-adhesive.

industrie du bois - wipo.int
La fontaine des familles / fables choisies par rené d'isle. - limoges : m. ardant frères, 1859. - in-18. - (bibliothèque religieuse, morale et littéraire pour l'enfance et la jeunesse) : cartonnage d'éditeur, jean de la fontaine (1621-1695)... Au fil des ans, un même titre peut ainsi à plusieurs reprises faire peau neuve sous un nouvel habillage séduisant, comme ici pour les Fables de La Fontaine.téléchargeabl
Of exact 3-cover. construct the following graph, see figure 1.... Exact 3-Cover Given 3-element subsets S1 to Ss of U = {1,...,3u}....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.frcommercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.mpi-inf.mpg.de
Les enjeux communs de sécurité en matière de santé : quelle influence sur le droit pharmaceutique européen ?... La dimension sécuritaire en sort- elle renforcée ou ne s’agit-il, en définitive, que d’un habillage sans conséquence réelle, la politique pharmaceutique demeurant principalement rattachée à la logique marché intérieur
Design review report for ecn 638521 (241-sx-106 cover plate installation)The design for the cover plates on 241-SX-106 was reviewed on 9/10/98....
habillage
industrie mécanique - techdico
Le département Habillage-Maquillage-Coiffure (HMC), lui, va s’occuper des essayages de costumes, de coiffures, et de maquillages.

The department Skin-Makeup-Hair styling (HMC), he will take care of the fittings of costumes, hairstyles, and make-up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une porte de véhicule comportant une structure de porte, un support d'équipements associé à des équipements prémontés, pouvant être fixée à ladite structure et un habillage intérieur.

The invention concerns a vehicle door comprising a door structure, a support for fittings associated with pre-mounted fittings, capable of being fixed to said structure and an internal covering.

organisation des transports - wipo.int
Pipe fittings, bennett fittings corporation, southern california, 1934... "Subject: pipe fittings; Client: Bennett Fittings Corp[oration], 1801 East Slauson, J....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
habillage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L'invention concerne une garniture décorative (1) d'un habillage intérieur à aspect plissé, destiné à un véhicule automobile.

The invention relates to a decorative covering (1) of an interior trimming having a folded aspect in a motor vehicle.

industrie du bois - wipo.int
Accessoires d’Automobile : habillage intérieur ; systèmes audio et vidéo, systèmes de navigation et de télécom ;

Automotive accessories: interior trimming; car audio and video systems, navigation and telecom systems;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un habillage intérieur d'un véhicule automobile comprenant cette garniture décorative (1), ainsi qu'un procédé de production de cette garniture décorative (1).

The invention also relates to an interior trimming for a motor vehicle fitted with said decorative covering (1) and to a method of production for said decorative covering (1).

industrie du bois - wipo.int
Ainsi, les identités locales ne forment pas qu’un « habillage spatial » de phénomènes sociaux, mais elles font partie de l’explication.

This, local identities are not a “spatial trimming” of social phenomena, but a part of the explanation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Triz-based systematic device trimming: theory and application AbstractThis paper proposed a TRIZ-based systematic Device Trimming Algorithm with theory and application....
général - core.ac.uk -
Probability assessment of mechanical trimming using hot half-trimming in hot stamping processThe objective of this study is to investigate the probability of mechanical trimming using hot half-trimming in actual hot stamping process....
 PDF: doaj.org
habillage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Déclenchez ces peurs profondes de mouvements de chatte de nouveauté basés sur les prix vampires avec un habillage comme Edward Cullen.

Set off these deep-rooted fears of stripling vampire novel-based chick flicks by dressing up like Edward Cullen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[photograph 2012.201.b0075.0317]... Caption: "It looks like Floyd Patterson and Sonny Liston squaring off for another title fight, but it's really Mike Stripling of Holdenville trying to evade close-guarding Booker Wallace of Muskogee Manual.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Reasons for wesleyan belief and practice, relative to water baptism [electronic resource] : expressed in plain words and arranged in a summary manner /The author of The stripling preacher, The besiegers' prayer, and Past and present was John Carroll--National Union Catalog pre-1956 imprints.Includes...
habillage
industrie mécanique / santé - techdico iate.europa.eu
Versions noire et blanche/argent, avec habillage simili-cuir.

Black and white/silver versions, with leather-style covering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un revêtement présentant un accoudoir réglable en hauteur, en particulier un habillage de portière.

The invention relates to a covering for a height-adjustable armrest, particularly a door covering.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un habillage architectural qui peut être déplacé manuellement et au moyen d'une manipulation motorisée.

An architectural covering is presented that can be manually moved as well as moved through motorized manipulation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cet habillage polychrome est relativement rare dans les pays de Loire.

This polychrome covering is relatively rare in the Loire Valley.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un habillage intérieur de véhicule, notamment tableau de bord ou autres, constitué d'un tel élément.

The invention also concerns a vehicle interior covering, in particular a dashboard or the like, consisting of such an element.

organisation des transports - wipo.int
Les habits neufs des politiques de la ville depuis 1980
... Est-ce une réponse politique neuve à un problème inédit ou un habillage différent de préoccupations et d'inquiétudes anciennes ? Pour répondre, il faut faire une histoire des politiques urbaines, sur le long et moyen terme, champ encore ...
... Was it a new political answer to a new problem or a different covering for old worries or concerns ? To answer, it is necessary to study the history of urban policies over the long and middle run, a field that historians have not explored...
général - core.ac.uk -
On asymmetric coverings and covering numbersAn asymmetric covering D(n,R) is a collection of special subsets S of an n-set such that every subset T of the n-set is contained in at least one special S with |S| - |T| ≤ R....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
Capacitated covering modelsBecause of their widespread applicability, the set covering location problem and the maximal covering location problem have received considerable attention in the facility-location literature....
habillage
communication - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé de montage d'un habillage (01) sur un cylindre (06) d'une machine à imprimer.

The invention relates to a method for mounting packing (01) onto a cylinder (06) of a printing press.

communication - wipo.int
Un habillage suit la courbure afin d'assurer une étanchéité entre la racle d'étanchéité et la chambre d'encre.

A packing follows the curvature in order to seal between the sealing doctor blade and the ink chamber.

communication - wipo.int
L'invention concerne des dispositifs de fixation d'au moins un habillage (03a) sur un cylindre (01a) ainsi que des éléments d'impression équipés de ces dispositifs.

The invention relates to devices for fixing at least one packing (03a) to a cylinder (01a) and to printing groups comprising said devices.

communication - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour fixer une extrémité avant et une extrémité arrière d'au moins un habillage sur un cylindre d'une machine d'impression rotative, ce dispositif comprenant un canal s'étendant axialement.

The invention relates to a device for securing at least one leading (06) and one trailing end (07) of at least one packing (04) on a cylinder (01) of a rotary printing machine, which is provided with an axially extending channel (03).

communication - wipo.int
Un dispositif de fixation et de tension d'un habillage (16) sur un cylindre (1) d'une presse rotative doit permettre de tendre l'habillage (16) en particulier au blanc de queue d'impression (17, 18).

In a device for securing and tightening a packing (16) on a cylinder (1) of a rotary printing machine, the problem is to tighten the packing (16) in particular at the leave edge (17, 18).

communication - wipo.int
1spectral efficiency optimization in flexi-grid long-haul optical systems... In this context, Nyquist spacing is considered as the ultimate limit to wavelength-division multiplexing (WDM) packing....
communication / politique énergétique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Packing paths and steiner trees: routing of electronic circuits...routing problems and give a short overview on the underlying technologies and design rules Many of the routing problems that come up this way can be formulated as the problem of packing socalled Steiner trees in certain graphs We consider the Steiner tree packing problem from a polyhedral point of view and present three possibilities to dene an appropriate...
 PDF: oai.cwi.nl
habillage
migration - iate.europa.eu
Improvement of greenhouse insulation with restricted transmission loss through zigzag covering material... This could be satisfied by the use of transparent double-layered zigzag plates as a covering material....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Covering material for agricultural and horticultural soilThe invention provides a covering material for agricultural soil, which material contains starch or a derivative or fraction thereof as binder together with a structure-improving amount of an acid and/or...
technologie alimentaire - iate.europa.eu
Productive performance and carcass characteristics of lambs grazing on pastures of two cultivars of buffel grass and three forage allowance...evaluate the forage intake, productive performance of lambs (average daily gain, total weight gain and final body weight), the carcass characteristics (hot carcass weight and hot carcass dressing), besides stocking rate and weight gain by area of buffel grass pastures (Cenchrus ciliaris L.)...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effects of a slow-release coated urea product on growth performance and ruminal fermentation in beef steers... Dry matter intake, daily gain, feed efficiency and carcass dressing were not affected (P> 0.05)...
 PDF: doaj.org
habillage
technologie alimentaire - iate.europa.eu
Habillage : pouvoir s’habiller ou se déshabiller sans aide ;

· Dressing – being able to dress and undress without assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habillage : pouvoir s’habiller ou se déshabiller sans aide ;

Dressing - the ability to put on and take off clothing without assistance;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ANKI était juste un habillage pour ces opérations.

ANKI was mostly just window dressing for these operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Postproduction (Montage, Finishing, Habillage, Effets Spéciaux, Stockage, Serveur, Restauration,…)

Postproduction (Editing, Finishing, Dressing, Special Effects, Storage, Server, Restoration)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aide au bain, soins d’hygiène de base, Coiffure, Habillage

Assistance with bathing, basic hygiene, hairstyling, dressing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« faire le texte, c’est faire la théorie »
... Car loin d’être acces­soire, l’acte d’écrire ne se borne pas à donner un habillage linguistique venant accoutrer une intelligence du passé déjà constituée avant de s’encrer dans une forme littéraire....
... Far from a simple process of putting down on paper thoughts already elaborated in advance, and dressing them up in the garb of language, the act of writing is an active process in cognitive creation....
général - core.ac.uk -
Dyson's equations for the (ising) spin-glass
... Ce qui rend ce problème abordable, c'est l'introduction en lieu et place descomposantes de $G$ (ou $M$), d'un objet appelé le “noyau" d'où les composantes pourront sedéduire après habillage ultramétrique et somme sur les indices de valeurs propres pondéréespar leur multiplicité....
... Itturns out that what renders the problem tractable is using, instead of the components of $G$(or $M$), an object called here the “kernel" from which one can deduce the componentsthemselves after dressing it with ultrametric weights and summing over eigenvalue indiceswith their appropriate multiplicity....
général - core.ac.uk -
Effect of transport duration and gender on rabbit carcass and meat quality...P<0.001), decreased dressing percentage (59.5%...
produit animal / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
habillage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
habillage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Conception du logo, de l’identité visuelle, et habillage des bouteilles.

The design of the logo, the visual identity and presentation of the bottles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Structurellement plus fort que la moyenne, le son méritait alors un habillage sur-mesure.

With an above average structural strength, the sound deserved a made-to-measure presentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec son habillage réaliste et soigné digne d'une retransmission télévisée, MLB 13 The Show impressionne d'emblée.

Pitching you into a glossy, realistic TV broadcast presentation, MLB 13 The Show impresses straight off the bat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec son habillage réaliste et soigné digne d'une retransmission télé, MLB 13 The Show impressionne d'emblée.

Pitching you into a glossy, realistic TV broadcast presentation, MLB 13 The Show impresses straight off the bat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Visualisation 3D et habillage des résultats : superposition d’informations contextuelles (topographie, fonds de carte) et visualisation avancée;

3D visualization and results presentation: superimposition of contextual information (topography, base maps) and advanced visualization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combination of the numerosity and duration of presentation in each experiment.The number of items of a set and duration of the presentation of a set in (a) numerosity judgement experiment, (b) duration judgement experiment, (c) numerosity judgement phase and (d) occupancy judgement phase in the control...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Specs: the kilometer-baseline far-ir interferometer in nasa's space science roadmap presentationA viewgraph presentation describing the Submillimeter Probe of the Evolution of Cosmic Structure (SPECS) mission is shown....
habillage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Le matin, je m'occupe du lever de la personne, habillage si besoin, préparation du petit-déjeuner et aide aux repas si besoin.

In the morning, I help the person get up, get dressed if needed, prepare their breakfast and help them eat if they need it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
04: the thuringian model of business incubation: the get up ? initiative and its quest for internationalization... The focus is on one particular network initiative - GET UP - which is part of the federal program ?EXIST ? University-based start-ups?....
général - core.ac.uk - PDF: www.db-thueringen.de

Publications scientifiques

Effect of tiamulin or rescue-kit(r) on diet utilisation, growth and carcass yield of growing rabbits.... Overall mortality rates and dressing out percentage were also similar among treatments (26.6...
activité agricole / produit animal / santé - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A new method to produce t-shaped tubular fittings with experimental and simulation results.... Tube branching is achieved using tube fittings of various shapes, including T, Y, X, and L shapes....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

[...]

toit

saut

Etui

plat

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Un moyen de mémorisation de l'habillage est recherché dans un fichier habillage et le fichier habillage est sélectionné.

A skin storage means is searched for a skin file and the skin file is selected.

informatique et traitement des données - wipo.int
Sur la paroi externe du mur, un habillage externe (26), tel qu'un habillage en ciment, est fixé au mur.

On the exterior side of the wall, exterior siding (26), a moisture barrier (24) is positioned between the insulation panel (18) and the exterior siding (26).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Application à l ' habillage intérieur des automobiles.

The invention can be applied to the inner lining of motor vehicles.

chimie - wipo.int
Un habillage thermoconducteur est fixé sur le dissipateur de chaleur, cet habillage entourant au moins partiellement le boîtier du microcircuit.

A thermally conductive casing is secured to the heat sink, the casing at least partially enclosing the IC package.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Jeux > Fille > Habillage > Habillage et maquillage pour le nouvel an chinois

PUBG Mobile’s special characters’ costume and gameplay for Chinese New Year

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L ' invention concerne une pièce d' habillage .

The invention relates to a trim element.

organisation des transports - wipo.int
PS : j'aurai du mettre 'nouvel habillage' au lieu de 'habillage actuel'.

I am going to say "bathing suit" instead of "swimsuit" from now on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un habillage comprenant deux peaux planes adjacentes formant une couche de recouvrement, ainsi qu'un procédé pour la fabrication d'un habillage.

The invention relates to a cladding with two adjacent sheet-like skins forming an outer layer and also to a method for production of a cladding.

chimie - wipo.int
Cette invention porte sur un convoyeur constitué d'un habillage (2) et d'une courroie (9) disposée de manière circulaire à l'intérieur de cet habillage (2).

A conveyor which has a casing (2) and an endless conveyor belt (9) arranged circularly within that casing (2).

production - wipo.int
L'invention concerne un habillage de machine à papier, en particulier un habillage pour séchage par air, sous forme de tissu à motif tissé.

The invention relates to a paper machine clothing, notably an air-dry clothing (TAD clothing), in the form of a woven having a weaving design.

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne un habillage intérieur (2) de portière d'automobile.

The present invention relates to an inner cladding (2) of a motor vehicle door in which a hollow plastic profile (3) within which a cable harness (12) is arranged is attached to the inner cladding (2).

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur un habillage de portière pour un véhicule.

There is disclosed a door lining for a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne des dispositifs et des procédés pour appliquer un habillage sur un dispositif de pression présentant un rouleau, et/ou pour retirer ledit habillage.

The invention relates to devices and methods for raising and/or lowering a lift by means of a pressure device comprising a roller.

communication - wipo.int
Aharyabhinaya (habillage, maquillage et décoration)

Aharyabhinaya (Action of Make-up, Costume and Stage)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention vise à faciliter la production d'un habillage de bas de caisse, sans affecter la fonction technique dudit habillage, monté dans la région du moteur, notamment de véhicules.

The aim of the invention is to simplify an underbody cowling so that it is easier to produce, without affecting the technical function of said cowling.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues