Dictionnaire français - anglais

guidage

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Guidage visuel d'un aéroglisseur miniature dans un corridor... Cette étude remet en cause l’hypothèse de l’équilibrage des flux optiques droit et gauche proposée à partir d’observations faites sur le guidage visuel de l’abeille dans des corridors rectilignes ou fuselés [5]
général - core.ac.uk - PDF: hal-amu.archives-ouvertes.fr
guidage
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Au moins un de ces éléments de guidage présente une coulisse de guidage pour le guidage de respectivement l'autre élément de guidage.

At least one of said guide parts has a slotted guide for guiding the other guide part.

industrie mécanique - wipo.int
Un collet de guidage et le cylindre de guidage s'étendent vers l'avant et chaque collet de guidage peut glisser sur le cylindre de guidage associé.

The guiding collar(s) and guiding cylinder extend forwards and each guiding collar can slide on the guiding cylinder associated therewith.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de guidage supérieur est constitué d'une piste de guidage équipée d'un élément de guidage mobile le long de cette piste de guidage.

The upper guiding device is formed by a physical guiding path comprising a guiding element which can be displaced along said guiding path.

organisation des transports - wipo.int
Le mécanisme à rainure de guidage (32) comprend une rainure de guidage (34), une première partie de guidage et une seconde partie de guidage agencées sur la rainure de guidage (34) et positionnées sur des côtés différents de la rainure de guidage (34).

The guide groove mechanism (32) comprises a guide groove (34), a first guiding portion and a second guiding portion which are arranged on the guide groove (34) and are positioned on different sides of the guide groove (34).

industrie mécanique - wipo.int
La bague de guidage forme un premier ensemble d'orifices de guidage comprenant un premier orifice de guidage et un second orifice de guidage, et l'ouverture du premier orifice de guidage est plus grande que l'ouverture du second orifice de guidage.

The guiding ring provides a first guiding holes group which comprises a first guiding hole and a second guiding hole, and the opening area of the first guiding hole is larger than the opening area of the second guiding hole.

industrie mécanique - wipo.int
Identification de protéines impliquées dans le guidage du tube pollinique par les ovules de solanum chacoense
... Le succès de la reproduction sexuée chez les Angiospermes dépend de ces phénomènes de guidage....
... Along its journey, the pollen tube is influenced by gradients of attractant proteins, guiding its way down to the ovary and then to the micropyle of the ovule....
général - core.ac.uk -
Sur la dynamique de l'atmosphère solaire
On présente une discussion de l'hydrodynamique d'une atmosphère compressible en mettant l'accent sur les phénomènes de guidage d'ondes....
...The dynamics of a compressible atmosphere is discussed with special emphasis on wave-guiding....
général - core.ac.uk -
Nouveau type d'oscillateur exploitant des transducteurs à domaines ferroélectriques alternés et des matériaux de guidage pour l'excitation d'ondes ultrasonores d'interface
... L'idée consiste à utiliser un guide d'ondes fondé sur un Transducteur à domaines ferroélectriques Polarisés Périodiquement (TPP) réalisé sur un substrat ferroélectrique mono-cristallin tel que le niobate ou le tantalate de lithium, placé entre deux substrats mono-cristallins permettant le guidage d'ondes sans pertes....
... Other resonators on waveguides exploiting thinned PPTs (around thirty microns) allowed the excitation of only one contribution with a thermal sensibility equal to the one of the guiding materials (-30 ppm/K for silicon)....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The guider and wavefront curvature sensor subsystem for the large synoptic survey telescopeThe Large Synoptic Survey Telescope instrument include four guiding and wavefront sensing subsystems called corner raft subsystems, in addition to the main science array of 189 4K x 4K CCDs....
transport terrestre / organisation des transports / construction européenne - core.ac.uk - PDF: dash.harvard.edu
guidage
communication / vie sociale / défense / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es
L'unité de guidage (110) effectue un premier guidage autour d'un point de guidage.

The guide unit (110) performs a first guidance about a guide point.

industrie mécanique - wipo.int
Ce système présente deux niveaux de guidage: un guidage approximatif et un guidage précis.

A system for providing integrated guidance for positioning a needle in a body has two levels of guidance: a coarse guidance and a fine guidance.

santé - wipo.int
Ce système présente deux niveaux de guidage: un guidage approximatif et un guidage précis.

A system for providing integrated guidance for positioning a needle in a body has two levels of guidance: a coarse guidance and a fine guidance.

santé - wipo.int
L'unité d'exécution de guidage de conduite utilise les informations de guidage dans l'unité de stockage d'informations de guidage pour exécuter le guidage de conduite.

The travel guidance execution unit uses the guidance information in the guidance information storage unit to execute travel guidance.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de guidage comporte un élément de guidage pour le guidage forcé du premier accumulateur d'énergie.

  The guide apparatus comprises a guide element for positive guidance of the first-named energy store.

industries diverses - wipo.int
Algorithme de contrôle par vision utilisant la théorie de l'évidence. application à l'aide au guidage d'un véhicule agricole
Nous présentons une application d'aide au guidage pour un véhicule agricole....
...We present an application of help guidance system for agricultural vehicle....
général - core.ac.uk -
Commande non-linéaire pour véhicule en condition de glissement
...navigation par satellites peuvent fournir des coordonnées très précises d'un point (environ 2cm avec un GPS RTK), de tels capteurs sont très utilisés pour concevoir les système de guidage de véhicule....
...Since Global Navigation Satellite Systems are able to supply very accurate coordinates of a point (about 2cm with a RTK GPS), such a sensor is very suitable to design vehicle guidance system....
général - core.ac.uk -
Nature et fonction de l'auto-évaluation dans le dispositif de formation
...l'Éducation, sur deux terrains : la didactique du français et la formation à l'évaluation, l'auteur après avoir rappelé que l'auto-évaluation était avant tout définie comme un auto-guidage, propose de la concevoir comme une des virtualités actuaiisables dans le formatif et le bilan, les deux mondes antagonistes et complémentaires de l'évaluation, objet complexe....
...The author who completed research on the didactics of French and on training for assessment, reminds us that self-assessment was mainly considered as self-guidance, but he conceived it as one the virtualities which can be actualized in the field of training and appraisal....
général - core.ac.uk -
Deciphering plexina1/slitc signaling in commissural axons guidance in the spinal cord
Les récepteurs du guidage axonal sont souvent capables de lier plusieurs ligands, qui eux-mêmes agissent via différents récepteurs, ce qui complexifie la compréhension des impacts fonctionnels ...
... d’un couple ligand-récepteur de guidage au cours de la navigation des axones commissurauxAxon guidance receptors often bind several ligands, themselves mediating their effects via different receptors, which complexifies the understanding of functional outcomes downstream...
général - core.ac.uk -
Children in wheelchairs.... These families need adequate guidance to anticipate and deal with the problems....
vie sociale / transport terrestre / démographie et population - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Augmented learning for sports using wearable head-worn and wrist-worn devicesNovices can learn sports in a variety of ways ranging from guidance from an instructor to watching video tutorials....
guidage
industrie mécanique - techdico
Le profilé en U de guidage de chaque rail de guidage est limité sur le côté faisant face au rail de guidage opposé par un rebord de guidage (14) supportant la bande de guidage dans un sens allant vers le rail de guidage opposé.

The guide channel of each guide rail being bounded on the side facing the opposed guide rail by a guide flange (14) supporting the guide strip in a direction towards the opposed guide rail.

organisation des transports - wipo.int
Des rainures de guidage pour tenir les rouleaux de guidage (35a, 35b) sont formées dans des blocs de guidage (37a, 37b).

Guide grooves for supporting the guide rollers (35a, 35b) are formed in guide blocks (37a, 37b).

industrie mécanique - wipo.int
The role of the bangka belitung naval base in supporting the sea security operations in the indonesia archipelagic sea lane i... This study tries to analyze the role of the Bangka Belitung Naval base in supporting maritime security operations in ALKI I....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: jurnal.idu.ac.id
guidage
communication - techdico
Beyond tagging, poking, and throwing sheep: using facebook in social research... 2009), how it provides university students with a backstage area where role-conflict is worked through (Selwyn 2009), and how it presents a risk to privacy invasion by prompting users to disclose personal information (Debatin et al....
communication / construction européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Teaching functional skills to individuals with developmental disabilities using video prompting... Video prompting is a fairly new technology, in which a person learns to engage in a complex behavior by viewing steps of a task analysis on video....
transports aérien et spatial - techdico
Multifunction nozzles... Besides, these nozzle configurationsare required to permit thrust vectoring, thrust reversingand thrust monitoring at all....
transports aérien et spatial / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: nal-ir.nal.res.in
industrie mécanique - techdico
Conceptual design of injection mould tool for inlet chamber of an air inflator... The tool is of two plate, single cavity, stripper plate ejection, cold runner (sprue feed system)....
général - core.ac.uk - PDF: ijret.org
The mould for production of plastic spout cap with internal thread by injection moulding... The application of hot runner system as well as hybrid ejection system based on rotary cores and stripper plate can be considered as the main innovative features of the designed mould....
 PDF: doaj.org
guidage
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
L'outil de guidage comprend une partie de guidage qui comprend une surface de guidage.

The guide tool includes a guide portion that includes a guide surface.

santé - wipo.int
L'élément de guidage comprend un boîtier de guidage et une tige de guidage allongée.

The guide member includes a guide housing and an elongated guide shaft.

santé - wipo.int
Si l'élément d'exécution de guidage a été sélectionné, un module de guidage (104) exécute un guidage vocal associé à l'élément d'exécution de guidage.

If the guide execution item has been selected, the guide unit (104) executes a voice guide correlated with the guide execution item.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble rail de guidage comprend une tige de guidage.

The guide rail assembly includes a guide rod.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif de guidage peut se présenter sous la forme d'un guidage monorail avec un rail de guidage, mais les deux éléments de guidage peuvent également former des rails de guidage juxtaposés.

The guide device can be designed as a single-rail system or both guide elements can be designed as guide rails mounted on each other.

industrie mécanique - wipo.int
Manuscrit auteur, publié dans "atelier: méthodes avancée de développement des si, fontainebleau: france (2008)" improving software development processes with multicriteria methods
... Il arrive que les méthodes utilisées offrent un certain guidage à l’ingénieur pour naviguer à travers ces choix....
... The aim of our work is to offer a scientifically founded way to guide the engineer through tactical choices with the application of multicriteria methods in software development processes....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Aerodynamic performance of an industrial centrifugal compressor variable inlet guide vane system... In order to achieve thisperformance it is common to use variable inlet guide vanes (VIGV's).The...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
After the saw guide was placed in the closest position to the osteotomy, the jig arms were angulated to achieve the best guide-to-osteotomy fit.... This image was reproduced from the DePuy Synthes Vet Technique Guide: “Standard Tibial Plateau leveling Osteotomy (TPLO) System” (J6544-C, 2013), with the courtesy of DePuy Synthes Vet, Inc....
guidage
communication - iate.europa.eu
Le système de guidage s'adapte facilement à tout type de guidage asservi, mais aussi au « guidage par câbles ».

The steering system is readily adapted to all kinds of power assisted steering, and also to 'steer by wire'.

organisation des transports - wipo.int
Experimental comparison of manual and voice controls for the operation of in-vehicle systems... It has been proposed that voice operation can reduce these effects by allowing the eyes to remain on the road, and the hands to remain on tix steering wheel....
communication / politique des transports - core.ac.uk - PDF: pro.sagepub.com
Coordinated steering for an uncalibrated pan-tilt-zoom camera array... A coordinated camera steering method is presented to orient a set of commodity cameras to gaze at the same object or area of interest in the workspace....
guidage
urbanisme et construction - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Practical experiences on a road guidance protocol for intersection collision warning applicationAbstract—In this paper, we provide an overview on a standardization activity in ISO TC204 WG17 for ISO 13184 series and discuss how to develop the Road Guidance Protocol (ISO 13184-2) and deploy it for the road safety use cases implementation based on V2X using the Personal ITS-Station....
général - core.ac.uk - PDF: icact.org
Segmentation of road guidance sign symbols andcharacters based on normalized rgb chromaticitydiagramABSTRACTIn this paper, we describe a color segmentation based on thenormalized RGB chromaticity diagram to extract the symbols andcharacters of road guidance signs....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Impact of connected vehicle guidance information on network-wide average travel time... To evaluate the benefits of connected vehicle guidance, a simulation architecture based on one engine is proposed representing the connected vehicle–enabled virtual world, and connected vehicle route guidance scenario is established through the development of communication agent and intelligent transportation systems agents using connected vehicle application programming...
politique des transports / transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A formal expression of the safety and functional requirements of a safety-critical system... New applications arising from DRIVE projects include route guidance systems and dynamic traffic management systems[1], and these can be seen to have saf..
industrie mécanique - iate.europa.eu
On the standardizing the metal die of punch and matrix by mechanical desktop software... Common parts of punch and matrix metal die are as bolster, guide bush, guide pillar and shank....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Manufacturing research of surface quality and working deep hole accuracy in the camshaft...defined.As the wear mechanisms of guide bushing of various drill bits are different, it is advised to settle no more than 80 processing cycles for bushing and at most 63 cycles for drills.The...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A theoretical and experimental investigation of the bta deep hole tool support in the machining zoneSelf-piloting tools feature the unique use of two support pads and the surrounding hole as a guide bushing to steer itself along the hole being machined....
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Chapter x guiding principles for identifying and promoting best practice in virtual campusesThis chapter will outline a set of guiding principles underpinning key issues in the promotion of best practice in virtual campuses....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: cis.uws.ac.uk
Doi 10.1007/s11276-007-0062-5 supporting voice and video applications over ieee 802.11n...802.11n wireless local area network (WLAN) supporting voice and video services, considering the new features of the medium access control (MAC) protocol proposed in IEEE 802.11n,...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The use of laterally vectored thrust to counter thrust asymmetry in a tactical jet aircraftA nonlinear, six degree-of-freedom flight simulator for a twin engine tactical jet was built on a hybrid computer to investigate lateral vectoring of the remaining thrust component for the case of a single engine failure at low dynamic pressures....
détérioration de l'environnement / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
transports aérien et spatial / transport terrestre / transports / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La surface cylindrique de guidage (56) a un rayon de guidage.

The leading support cylindrical surface (56) has a leading radius.

industrie mécanique - wipo.int
La plaque de guidage pour carte de contrôle comprend une plaque de guidage supérieure et une plaque de guidage inférieure.

The guide plate for the probe card comprises an upper guide plate and a bottom guide plate.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de guidage forcé (5) présente un appendice de guidage (16) pourvu d'une surface de guidage (17) oblique, et une goupille de guidage (5) guidée sur celle-ci.

The restraint (5) has a guide piece (16) with a slanted surface (17) and a guide pin (15) which is guided thereon.

organisation des transports - wipo.int
Le fil de guidage passe de préférence par l'orifice distal pour fil de guidage, le passage du fil de guidage ainsi que par l'orifice proximal pour fil de guidage.

The guidewire preferably extends through the distal guidewire port, the guidewire lumen, and the proximal guidewire port.

santé - wipo.int
L'arbre de guidage par tourbillon présente une cavité (11) de guidage d'air.

The whirlwind guiding shaft has a wind guiding cavity (11).

industries diverses - wipo.int
Cette porte est dotée d'une première glissière de guidage définissant un premier trajet de guidage linéaire et une seconde glissière de guidage définissant un second trajet de guidage linéaire.

The door comprises a first guide track defining a first linear guide path and a second guide track defining a second linear guide path.

industrie mécanique - wipo.int
Le second socle de guidage (4) est installé avec la seconde rainure de guidage (45) et la surface de guidage supérieure (41) et la surface de guidage inférieure (42).

The second guide pedestal (4) is installed with the second guide groove (45) and upper guide surface (41) and lower guide surface (42).

industrie mécanique - wipo.int
L’unité de guidage (30) se compose d’une plaque de guidage (32) fixée à la partie avant d’un support de guidage (31).

The driver unit (30) includes a driver plate (32) fixed to a front portion of a driver holder (31) .

industrie mécanique - wipo.int
Le guidage de l'actionneur a lieu par l'intermédiaire d'un guidage linéaire qui est conçu selon l'invention comme un guidage à rouleaux.

The actuator is guided by a linear guide which is designed as a roller guide.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le patin de guidage se trouve à la position de guidage lorsque l'élément de freinage est écarté du rail de guidage.

The guide shoe is disposed at the guide position when the braking member is away from the guide rail.

production - wipo.int
Un premier élément de guidage (8) du dispositif de guidage (6) est formé par une première surface de guidage (9) réalisée sur la partie de tige (4) et un second élément de guidage (10) par une première nervure de guidage (11).

A first guide element (8) of the guide device (6) is formed by a first guide surface (9), formed on the shank part (4), and a second guide element (10) is formed by a first guide crosspiece (11).

industries diverses - wipo.int
Le manchon de guidage (10) présente des glissières de guidage (12) suivant la même direction que le mouvement de translation, lesquelles glissières de guidage (12) sont elles-mêmes guidées sur des éléments de guidage du tube de guidage (2).

The guide sleeve (10) has guides (12) running in the direction of the pushing movement and being guided on guide elements of the guide tube (2).

industrie mécanique - wipo.int
Un anneau de guidage, pourvu d'une protubérance de guidage, est prévu au niveau de l'ouverture supérieure de l'élément de guidage (6).

A guide ring having a guide protrusion is provided to the upper end opening of the guide member (6).

communication - wipo.int
Un élément de guidage (119) est tourné dans une position de guidage.

A guiding element (119) is pivoted into a guiding position.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Selon l'invention, un détecteur de guidage contenu dans l'outil détecte la position d'un signal de guidage provenant du système de guidage.

A guide etector (12) in the tool detects a position of a guide signal from the guide system.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues