Dictionnaire français - anglais

transports / défense / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Les projecteurs laser sont principalement utilisés comme systèmes de guidage optique.

Laser projectors are mainly used as optical guidance systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le guidage optique repose sur le principe du traitement de l'image.

Optical guidance relies on the principles of image processing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tramway sur pneus est guidé par un galet suivant un rail central (guidage mécanique) ou par une cellule optique suivant un trait tracé sur son chemin (guidage optique).

A tramway with rubber tires is guided by a wheel (a double-flanged wheel) following a central rail (mechanic guidance) or an optical cell following a line traced on its pathway (optical guidance).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tramway sur pneus est guidé par un galet (roulette à double boudin) suivant un rail central (guidage mécanique) ou par une cellule optique suivant un trait tracé sur son chemin (guidage optique).

A tramway with rubber tires is guided by a wheel (a double-flanged wheel) following a central rail (mechanic guidance) or an optical cell following a line traced on its pathway (optical guidance).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chasseurs ont reçu des vestes pare-balles, des munitions et des fusils avec guidage optique.

Hunters were offered bullet-proof jackets, ammunition and rifles with optical guidance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La haute technologie au service de la lutte physique aux mauvaises herbes dans un contexte d’agriculture biologique
... Le développement de nouveaux systèmes de guidage optique avec une ou des caméras vidéo installées sur le sarcleur comble ce besoin en permettant de distinguer la culture du sol et de corriger la trajectoire du sarcleur...
... The development of new optical guidance systems using one or several video cameras placed on the cultivator improve precision by being able to identify crop plants and by steering the weeder without...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La technique des sociologues du travail à l'épreuve d'une bordure de trottoirL'expérimentation puis l'abandon d'un système de guidage optique sur une ligne de bus n'empêche pas les conducteurs de continuer à accoster au plus près du trottoir....
Optical guidance system for multiple mobile robotsThis paper describes our research work towards the development of an optical guidance system for multiple mobile robots in an indoor environment....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Repulsive long-range axonal guidance using dynamically-positioned laser beam.(a–c) Time-lapse images of long-range optical guidance due to dynamical repositioning of the laser spot....
Technologies for precision docking at level-boarding platforms for bus rapid transit systems using low-floor buses... The two electronic technologies are (1) magnetic guidance and (2) optical guidance....
Optically-repulsive axonal guidance is highly effective.(a) Illustration of the method employed for determining efficacy of optical guidance....
Optically controlled axonal guidance.... Spatially-sculpted light for optical guidance: (e) line-spot profile, (f–h) Time-lapse images of axonal guidance using spatially-sculpted line beam profile (marked as red line)....

Publications scientifiques

Étude et optimisation de l'émission et de l'extraction de lumière des nanofils semiconducteurs grand gap : application à des dispositifs électroluminescents
... La première géométrie, basée sur des fils relativement gros (rayons 50-100nm minimun) et distants vise à profiter des résonances ou du guidage optique pouvant exister au sein de chaque fil pour canaliser l'émission spontanée....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un dispositif récepteur optique femelle utilisé pour recevoir un fil de guidage optique et raccorder une fibre optique interne avec fil de guidage à un câble optique externe de relais est également décrit.

A female optical receiving device used to receive an optical guidewire and connect guidewire internal optical fiber to an external relaying optical cable is also provided.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Chaque DEL (lOa-lOc) possède son propre moyen de guidage optique.

Each LED (lOa-lOc) is provided with an optical conveyor means of its own.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La tête de guidage optique d'un tel dispositif endoscopique est constituée d'un barreau optique à gradient d'indice de réfraction.

The optical guide head of such an endoscopic device is formed from an optical rod with a refractive index gradient.

santé - wipo.int
L'angle d'incidence est déterminé par l'ouverture numérique d'un élément de guidage optique.

The incidence angle is determined by the numerical aperture of the optical guide element.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Chaque piste de données est associée à l'une des lignes de guidage optique (20) et peut comporter un code optique d'identification.

Each data track is associated with one of the optical guidelines (20) and may include an identification optically coded therein.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de contrôle optique et un procédé associé permettant d'obtenir un contrôle à faible perte d'un signal optique confiné dans une structure de guidage optique.

An optical monitor device and method are presented aimed at providing low-loss monitoring of an optical signal confined in an optical guiding structure.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les feuilles de guidage optique individuelles (46a-46f) comprennent des parties incidentes (46a1-46f1) destinées à introduire les faisceaux provenant des sources de lumière individuelles (50a, 50b et 50c) dans les feuilles de guidage optique.

  The individual optical guide sheets (46a - 46f) include incident portions (46a1 - 46f1) for introducing the beams from the individual light sources (50a, 50b and 50c) into the optical guide sheets.

électronique et électrotechnique - wipo.int
guidage optique par réticule

guiding by cross wire viewing

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Mais point de guidage optique sur les véhicules, pourtant.

There was a good aspect to manual steering though on trucks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le point focal de l'élément optique sur un côté élément réfléchissant est établi pour être sur une face d'extrémité de l'élément de guidage optique.

The focal point of the optical element on a reflective element side is set to be on an end face of the optical guide element.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une surface intérieure de chaque partie incurvée est positionnée vers la lame de guidage optique (11).

An inner surface of each curved portion is positioned towards the light guide plate (11).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un appareil d'éclairement comprenant une lame de guidage optique pouvant être réalisée de manière à être plus mince sans diminuer le taux de pénétration de la lumière rayonnée par une source de lumière dans la lame de guidage optique.

Provided is a lighting apparatus, wherein a light guiding plate can be made to be thinner without decreasing the light-entering rate of light radiated from a light source into the light guiding plate.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La conduite du véhicule (1) résulte du balayage optique de la ligne de guidage (6) située sur ou dans la surface de la route (4) par un dispositif d'imagerie de ligne de guidage optique (3.1) se trouvant sur le véhicule (1).

Steering the vehicle (1) is derived from the optical scanning of the guideline (6) situated on or in the surface of the road (4) by an optical guideline imaging device (3.1) located on the vehicle (1).

industrie mécanique - wipo.int
Cette plaque de guidage optique présente une bien meilleure efficacité, et son coût de fabrication est nettement réduit.

The light guide plate is greatly improved in efficiency, while its production cost is significantly reduced.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'élément de guidage optique est placé de telle sorte que l'angle d'incidence de la lumière émise sur la face réfléchissante par l'élément optique satisfait à pratiquement la réflexion totale.

The optical guide element is placed so that the incidence angle of the light emitted onto the reflective face from the optical light element satisfies almost the total reflection.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues