Dictionnaire français - anglais

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
guidage
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Chacun de ces guides comporte un court élément de guidage (11) fixé à la paroi, un rail de guidage (12), ainsi qu"un support (13) relié au plafond.

Each of those guides comprises a short guiding element (11) secured to the wall, a guiding rail (12), as well as a support (13) connected to the top.

politique énergétique - wipo.int
Au moins un de ces éléments de guidage présente une coulisse de guidage pour le guidage de respectivement l'autre élément de guidage.

At least one of said guide parts has a slotted guide for guiding the other guide part.

industrie mécanique - wipo.int
Un collet de guidage et le cylindre de guidage s'étendent vers l'avant et chaque collet de guidage peut glisser sur le cylindre de guidage associé.

The guiding collar(s) and guiding cylinder extend forwards and each guiding collar can slide on the guiding cylinder associated therewith.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de guidage supérieur est constitué d'une piste de guidage équipée d'un élément de guidage mobile le long de cette piste de guidage.

The upper guiding device is formed by a physical guiding path comprising a guiding element which can be displaced along said guiding path.

organisation des transports - wipo.int
Le mécanisme à rainure de guidage (32) comprend une rainure de guidage (34), une première partie de guidage et une seconde partie de guidage agencées sur la rainure de guidage (34) et positionnées sur des côtés différents de la rainure de guidage (34).

The guide groove mechanism (32) comprises a guide groove (34), a first guiding portion and a second guiding portion which are arranged on the guide groove (34) and are positioned on different sides of the guide groove (34).

industrie mécanique - wipo.int
guidage
communication / vie sociale / défense / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es
L'unité de guidage (110) effectue un premier guidage autour d'un point de guidage.

The guide unit (110) performs a first guidance about a guide point.

industrie mécanique - wipo.int
Ce système présente deux niveaux de guidage: un guidage approximatif et un guidage précis.

A system for providing integrated guidance for positioning a needle in a body has two levels of guidance: a coarse guidance and a fine guidance.

santé - wipo.int
Ce système présente deux niveaux de guidage: un guidage approximatif et un guidage précis.

A system for providing integrated guidance for positioning a needle in a body has two levels of guidance: a coarse guidance and a fine guidance.

santé - wipo.int
L'unité d'exécution de guidage de conduite utilise les informations de guidage dans l'unité de stockage d'informations de guidage pour exécuter le guidage de conduite.

The travel guidance execution unit uses the guidance information in the guidance information storage unit to execute travel guidance.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de guidage comporte un élément de guidage pour le guidage forcé du premier accumulateur d'énergie.

  The guide apparatus comprises a guide element for positive guidance of the first-named energy store.

industries diverses - wipo.int
guidage
industrie mécanique - techdico
Un court évidement (86) s'étend latéralement dans la base soutenant par frottement l'extrémité incurvée courte de la tige de guidage.

A short recess (86) extends laterally into the base frictionally supporting the short bent end of the guide rod.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le profilé en U de guidage de chaque rail de guidage est limité sur le côté faisant face au rail de guidage opposé par un rebord de guidage (14) supportant la bande de guidage dans un sens allant vers le rail de guidage opposé.

The guide channel of each guide rail being bounded on the side facing the opposed guide rail by a guide flange (14) supporting the guide strip in a direction towards the opposed guide rail.

organisation des transports - wipo.int
Des rainures de guidage pour tenir les rouleaux de guidage (35a, 35b) sont formées dans des blocs de guidage (37a, 37b).

Guide grooves for supporting the guide rollers (35a, 35b) are formed in guide blocks (37a, 37b).

industrie mécanique - wipo.int
communication - techdico
transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - techdico
guidage
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Un fil de guidage (10) possède une âme pleine (12) qui court sur toute sa longueur.

A guide wire (10) having a solid core wire (12) which runs its entire length.

santé - wipo.int
Un passage de fil de guidage relativement court (52) s'étend à travers la longueur du ballon (26).

A relatively short guide wire lumen (52) extends throughout the length of the balloon (26).

santé - wipo.int
L'outil de guidage comprend une partie de guidage qui comprend une surface de guidage.

The guide tool includes a guide portion that includes a guide surface.

santé - wipo.int
L'élément de guidage comprend un boîtier de guidage et une tige de guidage allongée.

The guide member includes a guide housing and an elongated guide shaft.

santé - wipo.int
Si l'élément d'exécution de guidage a été sélectionné, un module de guidage (104) exécute un guidage vocal associé à l'élément d'exécution de guidage.

If the guide execution item has been selected, the guide unit (104) executes a voice guide correlated with the guide execution item.

industrie mécanique - wipo.int
communication - iate.europa.eu
Le système de guidage s'adapte facilement à tout type de guidage asservi, mais aussi au « guidage par câbles ».

The steering system is readily adapted to all kinds of power assisted steering, and also to 'steer by wire'.

organisation des transports - wipo.int
urbanisme et construction - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / vie sociale / transport terrestre / transports / défense / technologie et réglementation technique / communication / général - iate.europa.eu
urbanisme et construction - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les joues de guidage (06) et le coulisseau (05) court sont assemblés par des rivets et forment une seule unité.

Leading reins (06) and slider (05), small are fixed with rivets into one unit.

industrie mécanique - wipo.int
Les moyens de guidage supérieurs comportent une première courroie de guidage (108) et une seconde courroie de guidage (110).

The upper guide means is provided with a first guide belt (108) and a second guide belt (110).

production - wipo.int
La surface cylindrique de guidage (56) a un rayon de guidage.

The leading support cylindrical surface (56) has a leading radius.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de guidage comporte au moins un trou de guidage.

The guide device comprises at least one guide hole.

santé - wipo.int
Ledit dispositif de guidage comprend un élément de guidage de percussion.

The guiding device comprises an impact-guiding part.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Lorsque des selles pénètrent dans le trou de guidage des selles, l'autre paire de fils conducteurs se met en court-circuit.

When feces enters into the feces-guiding hole, the other pair of conducting wires short out.

industrie mécanique - wipo.int
Un premier ressort à lame (1042) est agencé sur un côté court du cadre de guidage (1030), et un second ressort à lame (1044) est agencé sur l’autre côté court.

  A first plate spring (1042) is arranged on one short side of the guide frame (1030), and a second plate spring (1044) is arranged on the other short side.

industrie mécanique - wipo.int
Pour le guidage dans une direction de guidage, ledit porte-pièce est conçu par une géométrie de guidage de la chaîne de traitement, s'étendant dans la direction de guidage.

For guiding in a guiding direction, the tool carrier is formed by a guiding geometry of the machining line, extending in the guiding direction.

industrie mécanique - wipo.int
Cet élément de guidage est disposé entre des barres de guidage montées verticalement sous l'eau, pour que ledit élément de guidage soit verticalement mobile le long desdites barres de guidage.

The guide member is disposed between guide bars vertically mounted under the water so that the guide member is vertically movable along the guide bars.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, l'élément de guidage latéral postérieur présente une direction de guidage qui s'étend de manière sensiblement parallèle à la direction de guidage des éléments de guidage longitudinal latéraux.

The guiding direction of the rear longitudinal guiding element is essentially parallel to that of the lateral longitudinal guiding elements.

organisation des transports - wipo.int
La plaque de guidage pour carte de contrôle comprend une plaque de guidage supérieure et une plaque de guidage inférieure.

The guide plate for the probe card comprises an upper guide plate and a bottom guide plate.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de guidage forcé (5) présente un appendice de guidage (16) pourvu d'une surface de guidage (17) oblique, et une goupille de guidage (5) guidée sur celle-ci.

The restraint (5) has a guide piece (16) with a slanted surface (17) and a guide pin (15) which is guided thereon.

organisation des transports - wipo.int
Le fil de guidage passe de préférence par l'orifice distal pour fil de guidage, le passage du fil de guidage ainsi que par l'orifice proximal pour fil de guidage.

The guidewire preferably extends through the distal guidewire port, the guidewire lumen, and the proximal guidewire port.

santé - wipo.int
L'arbre de guidage par tourbillon présente une cavité (11) de guidage d'air.

The whirlwind guiding shaft has a wind guiding cavity (11).

industries diverses - wipo.int
Cette porte est dotée d'une première glissière de guidage définissant un premier trajet de guidage linéaire et une seconde glissière de guidage définissant un second trajet de guidage linéaire.

The door comprises a first guide track defining a first linear guide path and a second guide track defining a second linear guide path.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues