Publications scientifiques

« la terre est chair, les roches grossissent » : gérer la vie là où elle se trouve. pour une ethno-pédologie des savoirs paysans
... « Chair » et «

grossir

» traduisent un principe de vie anthropocentré accordé au domaine minéral, quand le savoir académique perçoit ce dernier comme abiotique.
...
... Flesh (chair) and growing (grossir) provide the mineral field with a principle of an anthropocentric life, where the academic knowledge perceives this field as abiotic...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Quand les excitons condensent en gouttes d'électrons et de trous...
... Ce liquide apparaît uniquement sous forme de gouttelettes (qui ne pourront grossir indéfiniment à cause du temps de vie finie du système e-t)....
... For some good band structures (multivalley or ionic cristal) there is a stablest state which is an electron-hole (e-h) plasma where the e-h are unbound but in strong Coulomb interaction...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Annealing recrystallization in laboratory and naturally deformed ice
... Des recuits à pression normale d'échantillons fortement déformés et texturés de glace profonde des glaciers d'Antarctique ont conduit à faire grossir de très gros cristaux possédant des orientations d'axe c très modifiées par rapport à la glace initiale....
... Laboratory annealing at ambient pressures of highly deformed, strongly oriented crystal ice from cores deep in the Antarctic Ice Sheet resulted in growth of very large crystals exhibiting c-axis orientations very much degraded with respect to the original ice...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Terres mouvantes. les campagnes françaises du féodalisme à la mondialisation, xiie-xixe siècle... Le thème central est de questionner le paradigme qui s'était imposé avec les travaux de Marc Bloch d'un monde paysan farouchement attaché à ses usages, à ses coutumes et à ses manières de vivre, éléments qui faisaient que l'on pensait le monde rural comme radicalement différent, statique, par rapport à celui qui venait grossir les villes....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Bestiaire et maxi-monstres : ressource du site bibliothèque numérique des enfants... Il combine têtes, cous, corps, pattes, ailes et queues qu'il peut grossir ou réduire et déplacer à volonté....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Grossir

naturellement – comment grossir naturellement – fenugrec pour grossir

Feel Good Foods – How to Naturally Increase Serotonin

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amazon ne peut que grossir, et grossir, et grossir encore.

... and Amazon continues to get bigger, and bigger, and bigger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne fait que manger et grandir et grossir et grandir et grossir et grandir et grossir.

It just grows and grows and eats and eats and grows and grows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien ne sert de vouloir grossir juste pour grossir !

It doesn’t do any good to get bigger just for the sake of getting bigger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bosses peuvent grossir et grossir ou cesser de croître.

Lumps may grow and increase in size, or stop growing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ils ont continué à grossir, et grossir, et grossir, et ils me donnaient l'impression qu'ils n'allaient pas s'arrêter.

But then they kept growing and growing and growing, and it didn't seem like they were going to stop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez déjà essayé de googler grossir + ramadan, puis grossir + carême ?

Have you tried Googling “Steiner+racism” or even “Steiner+criticism”?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je te citerais Bob Marley qui disait : « Le reggae ne fera que grossir, grossir et grossir jusqu’à toucher les bonnes personnes ».

Bob Marley said it when he was alive - he said “Reggae music will only get bigger and bigger until it finds its rightful people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans ce dernier, l’hydrogène se transformerait en gaz puis s’assemblerait pour grossir, et encore grossir.

Without it, hydrogen would turn into a gaseous state and expand in volume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est bon pour la santé, ça, l'eau, et ça fait pas grossir. — Grossir? — Tu sais.

It is good, it is healthy, and it is not going to make me fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les graisses ne font pas grossir - ce sont les excès de glucides qui font grossir.

And fat doesn’t make you fat—excess carbohydrates make you fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les graisses ne font pas grossir – ce sont les excès de glucides qui font grossir.

And fat doesn't make you fat—excess carbohydrates make you fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les graisses ne font pas grossir – ce sont les excès de glucides qui font grossir.

And fat doesn’t make you fat—excess carbohydrates make you fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les graisses ne font pas grossir - ce sont les excès de glucides qui font grossir.

And fat doesn't make you fat—excess carbohydrates make you fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que les animaux "communs" n'avaient pas assez de nourriture, les porcs par grossir et grossir.

Although the "common" animals have not enough food, the pigs grow fatter and fatter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues