Dictionnaire français - anglais

grenaillage

industrie mécanique - techdico
D’autres procédés de grenaillage englobent le grenaillage à gravier, à sable et à la glace sèche.

Other blasting methods include grit blasting, sand blasting and dry ice blasting.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les bords tranchants peuvent être formés par torsion, coupage, meulage, usinage, micro-usinage laser ou grenaillage.

The cutting edges may be formed by torsioning, cutting, grinding, machining, laser micromachining, or grit blasting.

industrie mécanique - wipo.int
Le post-traitement comprend une série d'étapes comprenant le grenaillage, la gravure chimique et le finissage mécanique du composant.

The post processing includes a series of steps including grit blasting, chemical etching and mechanical finishing the component.

industrie mécanique - wipo.int
La texture aléatoire peut être obtenue par grenaillage des surfaces de coulée sur un substrat enduit d'une couche de protection.

The random texture may be produced by grit blasting the casting surfaces on a substrate covered by a protective coating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le grenaillage n'élimine donc le revêtement de parylène que des zones en saillie (par exemple, les 20 % supérieurs) des billes de soudure.

Therefore, the grit blasting removes the parylene coating from only the protruding areas (e.g., about top 20%) of the solder balls.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Surface preparation via grit-blasting for thermal sprayingThe major reason for grit blasting for thermal spray applications is to ensure a strong mechanical bond between the substrate and the coating by the enhanced roughening of the substrate material....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
grenaillage
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico acta.es
La présente invention concerne un procédé de nettoyage par grenaillage en vue de réduire les coûts du nettoyage par grenaillage.

The present invention provides a shot peening method to reduce the costs for shot peening.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de grenaillage (1) est équipé d'un oscillateur (3).

The shot peening device (1) is equipped with an oscillator (3).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un appareil de grenaillage empêchant la grenaille de se disperser autour d'une zone de grenaillage, en fonction de la forme de la partie à grenailler.

Disclosed is a shot peening apparatus which prevents shot from scattering around a shot peening area according to the shape of the portion to be shot peened.

industrie mécanique - wipo.int
En conséquence, les coûts du nettoyage par grenaillage peuvent être réduits.

Accordingly, the costs for shot peening can be reduced.

industrie mécanique - wipo.int
Le traitement comprend le grenaillage de précontrainte ou le soudage laser.

Processing includes shot peening or laser welding.

industrie mécanique - wipo.int
Caractérisation multi-échelle et analyse par essai d'indentation instrumentée de matériaux à gradient générés par procédés mécaniques et thermochimiques de traitement de surface
Cette thèse est un travail prospectif sur la caractérisation multi-échelle de matériaux à gradient de propriétés générés par des traitements de surface de type mécanique (grenaillage à air comprimé ou par ultrasons) ou thermochimique (nitruration, implantation ionique, cémentation basse température)....
...This thesis is a prospective work on the multiscale characterization of plastically graded materials obtained with mechanical (shot peening using air pressure or ultrasounds) or thermochemical (nitriding, ion implantation, low temperature carburizing) surface treatments....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Dual shot peening to aximize beneficial residual stresses inRecent advances in shot peening technology have resulted in the development of a two stage process to maximize the beneficial surface residual stresses induced in hardened, carburized steel, such...
métallurgie et sidérurgie / finances de l'union européenne / construction européenne - core.ac.uk - PDF: www.shotpeener.com
grenaillage
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Installation de grenaillage/traitement des tôles

Installation of shot blasting/steel plate processing facility

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une turbine (2) destinée à alimenter une turbine de grenaillage d'une grenailleuse en agents de grenaillage activés.

The invention relates to an impeller (2) for feeding blasting shots, which are to be accelerated, into the centrifugal wheel of a shot blasting system.

industrie mécanique - wipo.int
déchets de grenaillage contenant des substances dangereuses

waste blasting material containing dangerous substances

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
déchets de grenaillage contenant des substances dangereuses

waste blasting material containing dangerous substances

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un impulseur servant à alimenter la turbine de grenaillage d'une installation de grenaillage avec la grenaille à accélérer.

The invention relates to an impeller for feeding, into the shot-blasting wheel of a blasting installation, a blasting abrasive that is to be accelerated.

industrie mécanique - wipo.int
Induction furnace on cast iron qualityFoundry dust from blasting and grinding of castings contain a high amount of iron, ergo it is possible its recycling in foundry process....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: yadda.icm.edu.pl
Influence of addition of briquettes with dust content into the charge of electric induction furnace on cast iron qualityFoundry dust from blasting and grinding of castings contain a high amount of iron, ergo it is possible its recycling in foundry process....
 PDF: doaj.org
grenaillage
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
L'invention se rapporte à un système (1) conçu pour le grenaillage d'une surface, qui récupère le milieu de grenaillage utilisé ainsi que les débris et qui sépare les débris dudit milieu.

A system (1), for shot blasting of a surface, collecting used shot blast media and debris, and separating the debris from the shot blast media has at least one shot blast nozzle (105) with a hood (100) connected to a vacuum hose (110).

industrie mécanique - wipo.int
Sans le séparateur, le système de grenaillage serait inefficace car le mélange de grenaillage serait alors loin d'être optimale.

Without the separator the shot blasting system would be very inefficient because the operating mix would be far from optimal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Installation d'une machine de "Grenaillage à charge suspendue".

Installation of a "suspended load shot blasting machine".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'efficacité du grenaillage est élevée, mais il y aura des impasses, tandis que le grenaillage est plus flexible, mais la consommation d'énergie est importante.

Shot blasting efficiency is high, but there will be dead ends, and shot peening is more flexible, but power consumption is large.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon ledit procédé, le corps substrat revêtu, après application du revêtement, est exposé à un traitement de grenaillage à sec par utilisation d'un agent de grenaillage granuleux dont le diamètre maximal de grain vaut 150 νm selon l'invention.

After coating, the coated substrate body is subjected to dry shot blasting using a granular shot blasting agent, which, according to the invention, has a maximum diameter of 150 νm.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
grenaillage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
grenaillage
métallurgie et sidérurgie / industrie - iate.europa.eu
Nous collaborons avec nos partenaires aussi en matière de sablage, appelé autrement grenaillage.

We also cooperate with our partners in the area of sand blasting, also known as shot peening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
grenaillage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Effect of surface finishing such as sand-blasting and craln hard coatings on the cutting edge’s peeling tools’ wear resistanceThe authors would like to thank IonBond (Chassieu-France) who made the sand-blasting treatments and the Regional Council of Burgundy and CTBA (Wood and Furniture Technical Centre) for their financial support.The...
général - core.ac.uk - PDF: sam.ensam.eu
Hand vasoneurosis due to sand-blasting... A case of the vasoneurosis of hands due to vibration in a sand-blasting worker is presented
grenaillage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ce système peut également comprendre un module de caractérisation servant à analyser la structure après grenaillage.

This system may also include a characterization module for analyzing the structure after grit-blasting.

industrie mécanique - wipo.int
La compatibilité de grenaillage et de décapage de surfaces avec le procédé d'anodisation par étincelles permettant de créer des surfaces multitopographiques est confirmée.

The compatibility of grit-blasting and etching of surfaces with the spark anodisation process for creating multi-topography surfaces is confirmed.

santé - wipo.int
A comprehensive approach to real-time fault diagnosis during automatic grit-blasting operation by autonomous industrial robots© 2017 Elsevier Ltd This paper presents a comprehensive approach to diagnose for faults that may occur during a robotic grit-blasting operation....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
grenaillage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
grenaillage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ensuite ces pièces passent en principe par le chanfreinage et le grenaillage avant dêtre conditionnées.

These are normally followed by chamfering and shot-blasting before the packaging.

général - eur-lex.europa.eu
1973 : Construction du local grenaillage de 200 m2 (démoli en 2017)

1973: Construction of shot-blasting unit with 200 m2 area (demolished in 2017)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On utilise ainsi un matériau résiduel, des cendres, afin de produire un milieu sphérique de grenaillage de haute qualité.

Ash residue can thus be used in order to manufacture a high-grade spherical bead material for shot-blasting.

chimie - wipo.int
Le grenaillage est une méthode utilisée pour nettoyer, renforcer (marteler) ou polir le métal.

Shot-blasting is a method used to clean, strengthen (peen) or polish metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le grenaillage est une méthode utilisée pour nettoyer, renforcer (précontrainte) ou polir le métal.

Shot-blasting is a method used to clean, strengthen (peen) or polish metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
grenaillage
transport terrestre - iate.europa.eu
grenaillage
industrie mécanique - techdico
2007 Acquisition du fabricant suisse de machines de grenaillage Baiker Maschinenbau AG.

2007 Acquisition of the shotblasting manufacturer Baiker Maschinenbau AG, Switzerland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le grenaillage est une méthode utilisée pour nettoyer, renforcer (marteler) ou polir le métal.

Shotblasting is a method used to clean, strengthen (peen) or polish metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le grenaillage est une méthode utilisée pour nettoyer, renforcer (précontrainte) ou polir le métal.

Shotblasting is a method used to clean, strengthen (peen) or polish metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1998/1999, le grenaillage s'est étendu au site de Untermerzbach avec un second centre d'essais.

In 1998/1999, the shotblasting technology was expanded at the Untermerzbach site with a 2nd testing center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il vous faut une machine de grenaillage mais vous ne voulez pas investir dans une toute nouvelle installation ?

Do you need a shotblasting installation machine but do not want to invest in a full new installation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Relationship between surface characteristics and superficial cohesion of concrete... Different surface treatments (grinding, sandblasting, shotblasting, hand- and mechanical milling) have been performed and the quality of the preparation has been established on the base of three main parameters: surface roughness,...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Concrete surface treatments quantification by means of mechanical profilometry... Profilometry and surfometry analysis were realized on concrete after different surface treatments (grinding, sandblasting, shotblasting, hand- and mechanical milling)....

Publications scientifiques

Influence des contraintes résiduelles de grenaillage sur la microplasticité des solides isotropes
... Nous avons un bon accord entre les valeurs théoriques et expérimentales et nous montrons que l'influence des contraintes internes de compression sur la microplasticité est compensée pour une large part par l'écrouissage introduit par le grenaillage....
... Strain hardening of peening compensates mainly the effect of compressive internal stresses on plastic microstrain....
général - core.ac.uk -
Water jet shot peening strengthening surface roughness... Shot peening pressure, nozzle scanning velocity, and target distance were chosen as effect factors when shot peening test to 45 steel and 2Al1 aluminum alloy material was made...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Traductions en contexte français - anglais

Ainsi, le dispositif de grenaillage suit la surface devant être travaillée dont la forme change d'un moment à l'autre en raison du grenaillage et effectue un excellent grenaillage.

Thus, the peening device carries out excellent peening by conforming to the surface to be worked, the shape of which changes from moment to moment because of the peening.

industrie mécanique - wipo.int
Un contenant (600) pour le milieu de grenaillage est relié au tuyau (120) pour l'alimentation en milieu de grenaillage, ce tuyau étant lui-même relié à la tuyère de grenaillage.

A shot blast media container (600) is connected to a shot blast media feeding hose (120), which is connected to the shot blast nozzle.

industrie mécanique - wipo.int
La liaison par grenaillage entre l’électrode de grille et le corps conducteur organique constitue une paroi de grenaillage.

The shot key bonding between the gate electrode and the organic conductive body constitutes a shot key wall.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il est préférable que le réglage soit effectué avant le grenaillage par contrainte, ou après le grenaillage par contrainte, mais avant l'hypertrempage.

It is preferred that setting be performed prior to shotpeening, or after shotpeening but before quenching.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
On injecte un agent auxiliaire de solidification dans des fonds de grenaillage composés de billes de grenaillage et de poudre métallique contenant de la poudre de fer, et les fonds de grenaillage sont moulés par compression.

A solidification auxiliary agent is dropped into shot dregs composed of shot balls and metal powder containing iron powder, and the shot dregs are compression molded.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'objectif de la présente invention est de fournir un appareil de grenaillage dans lequel le bruit d'un ventilateur est réduit pendant le grenaillage.

The purpose of the present invention is to provide a shot processing apparatus in which the noise of a blower is reduced during shot processing.

industrie mécanique - wipo.int
On sèche les fonds de grenaillage moulés par compression.

The compression molded shot dregs are dried.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Selon l'invention, un fil de ressort (20) est soumis à une première étape de grenaillage (S6) et à une seconde étape de grenaillage (S7).

A spring wire (20) is subjected to a first shot-peening step (S6) and a second shot-peening step (S7).

industrie mécanique - wipo.int
La surface de la cavité est traitée par grenaillage.

The surface of the cavity is grit blasted.

chimie - wipo.int
Après le grenaillage de précontrainte, le ressort est hypertrempé.

The spring after shotpeening is quenched.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Investissements mobiliers 2002-2004: Installation de grenaillage/traitement des tôles […]

Cleaning of courtyard/plant

général - eur-lex.europa.eu
Conformément à l'invention, la température et/ou la vitesse des corps de grenaillage est mesurée pour établir un contrôle du processus de grenaillage de la surface.

According to the invention, the temperature and/or the velocity of the peening bodies is measured for establishing a process control of the surface peening.

industrie mécanique - wipo.int
Une buse de grenaillage (14) installée à proximité des chalumeaux de décriquage (5) sert à enlever par grenaillage de l'acier produit fondu et des scories, à l'horizontale.

At least one granulating nozzle (14) installed close to the scarfing burner (5) is used to remove by granulation thus produced melted steel and slag, traverse to the vertical.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour le grenaillage, notamment pour le grenaillage par ultrasons, de la surface d'une pièce (disque aubagé monobloc 10) d'une turbine à gaz.

The invention relates to a device for the surface peening, especially ultrasonic surface peening of a component (blisk 10) of a gas turbine.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un pistolet éjecteur pour agent de grenaillage (1), à alimentation séparée en air comprimé, en eau et en agent de grenaillage et muni d'un orifice de sortie (17) pour l'agent de grenaillage mélangé à de l'air comprimé et à de l'eau.

The present invention relates to an abrasive-medium ejector gun (1) which has separate inlets for pressurised air, water and the abrasive medium and comprises an outlet opening (17) for the abrasive medium mixed with the pressurised air and water.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues