Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Prophylaxie antimicrobienne et approches thérapeutiques empiriques et préemptives pour la prévention des infections chez les receveurs de greffe allogénique de cellules hématopoïétiquesLes complications infectieuses représentent l’une des causes les plus courantes de morbidité et de mortalité chez les receveurs de greffe allogénique de cellules hématopoïétiques...
Surgical treatment of chronic patellar tendon rupture: a case series study... Direct repair with autogenous or allogenic graft augmentation and cerclage wire reinforcement and postoperative cast immobilization are recommended...
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: eprints.iums.ac.ir
Assessment of bone grafting of upper jaw with combined bone graft by x-ray examination (clinical research)... X-ray analysis of the congenital hard palate and alveolar defects after the combined bone reconstruction have shown that transplanted allogenic graft did not cause any complications during its remodeling, and was replaced by newly formed bone, which didn’t differ from the surrounding bone tissue by its structure...
Picture overviews - skingraft on base of hamAllogenic graft material and tissue engineering have recently shown promising results for the improvement of both aesthetic and functional outcomes in the treatment of large skin defects...
Development of a tissue-engineered skin substitute on a base of human amniotic membraneAllogenic graft material and tissue engineering have recently shown promising results for the improvement of both esthetic and functional outcomes in the treatment of large skin defects...
 PDF: doi.org
Dentin dysplasia type i: a challenge for treatment with dental implants... Results (i) a predisposition for an increased and accelerated bone resorption was observed in our patient, (ii) bone augmentation was successful using a mixture of allogenic graft material with autogenous bone preventing fast bone resorption, (iii) surgical planning, based on stereolithographic models and surgical templates, facilitated the accurate placement of dental implants...
 PDF: doaj.org
greffe allogénique
santé - iate.europa.eu
Une greffe allogénique implique l'utilisation de cellules prélevées sur un donneur sain et sans cancer, correspondant au type de tissu de la personne.

An allogenic transplant involves using cells collected from a healthy, cancer-free donor who matches the person's tissue type.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une greffe allogénique implique l’utilisation de cellules prélevées sur un donneur sain et sans cancer qui correspond au type de tissu de la personne.

An allogenic transplant involves using cells collected from a healthy, cancer-free donor who matches the person's tissue type.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est difficile de dire exactement combien de fois la GVH aiguë survient, mais certains rapports disent 20 pour cent d’autres disent même jusqu’à 80 pour cent des personnes qui subissent une greffe allogénique développer GVHD.

It is hard to say exactly how often acute GVHD occurs, but some reports say 20 percent others say even as high as 80 percent of people who undergo an allogenic transplant develop GVHD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allogreffes et autogreffes de moelle osseuse. principes et indications.peer reviewedLorsqu'elle est possible, la greffe allogénique de moelle osseuse est indiquée dans la leucémie myéloblastique aiguë en première rémission complète, la leucémie lymphoblastique aiguë en deuxième rémission complète ou en première rémission complète s'il s'agit d'un mauvais risque, la leucémie myéloïde chronique en phase chronique...
A 53-year-old woman with worsening rash and diarrhea...The patient had a history of IgG lambda multiple myeloma status post autologous stem cell transplant one year prior and more recently, matched sibling allogenic transplant...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.besanté - core.ac.uk - PDF: jdc.jefferson.edu
greffe allogénique
santé - iate.europa.eu
Contrasting patterns in rheumatoid arthritis and... These Ia alloantigens were recognized with alloantibodies that developed as a result of immunization with paternal antigens during pregnancy, or in the sera of renal transplant recipients who became immunized against nonmatching antigens present on the homograft...
santé / production / activité agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Results of an autologous tissue reconstruction for replacement of obstructed extracardiac conduits ... The roof was constructed with xenograft pericardium (most recently) ( n = 42), homograft dura mater ( n = 5), or Dacron fabric ( n = 3)...
Lymphocytes in congenital immunological deficiency diseases... Lymphocytes from a child who had been thymectomized at birth responded normally to PHA, and a normal capacity for delayed hypersensitivity reactions was demonstrated by skin test and homograft rejection
Diagnosis and treatment of arterial-ureteric fistula ... The infected graft was removed and replaced with homograft...
Homograft use in reoperative aortic root and proximal aortic surgery for endocarditis: a 12-year experience in high-risk patients ObjectivesWe examined the early and midterm outcomes of homograft use in reoperative aortic root and proximal aortic surgery for endocarditis and estimated the associated risk of postoperative reinfection...
greffe allogénique
santé - iate.europa.eu
Greffe allogénique - De l'os synthétique (crée par homme) peut être fabriqué en laboratoire et utilisé dans les procédures de greffe osseuse.

Allograft � Synthetic bone (man made) can be created in the laboratory and used in the bone grafting procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greffe allogénique — De l'os synthétique (crée par homme) peut être fabriqué en laboratoire et utilisé dans les procédures de greffe osseuse.

Allograft– Synthetic bone (man made) can be created in the laboratory and used in the bone grafting procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greffe allogénique — De l'os synthétique (crée par homme) peut être fabriqué en laboratoire et utilisé dans les procédures de greffe osseuse.

Allograft � Synthetic bone (man made) can be created in the laboratory and used in the bone grafting procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greffe allogénique — De l'os synthétique (crée par homme) peut être fabriqué en laboratoire et utilisé dans les procédures de greffe osseuse.

Allograft – Synthetic bone (man made) can be created in the laboratory and used in the bone grafting procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greffe allogénique - De l'os synthétique (crée par homme) peut être fabriqué en laboratoire et utilisé dans les procédures de greffe osseuse.

Allograft– Synthetic bone (man made) can be created in the laboratory and used in the bone grafting procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Penetrating blast injury to the knee of a united states soldier treated with allograft mosaicplastyObjective: This is the first report of successful allograft mosaicplasty treatment of a large osteochondral lesion of the knee caused by a blast fragment sustained during combat operations...
santé - core.ac.uk - PDF: dash.harvard.edu
Reconstruction of the shoulder joint using an acetabular allograft. a report of two cases... Two patients with aggressive tumor of the scapula were treated with wide resection and reconstruction using an osteoarticular acetabular allograft...
Proximal tubular dysfunction is associated with chronic allograft nephropathy and decreased long-term renal-graft survivalBackground: Chronic allograft nephropathy is the major cause of graft loss after the first year of transplantation...
Cardiac retransplantation is an efficacious therapy for primary cardiac allograft failureAbstract Background Although orthotopic heart transplantation has been an effective treatment for end-stage heart failure, the incidence of allograft failure has increased, necessitating treatment options...
 PDF: doaj.org
Review: management of patients with kidney allograft failureLate allograft loss in kidney transplant recipients remains a common problem and is associated with high mortality and morbidity...
greffe allogénique
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
Undifferentiated carcinoma of the head of pancreas with osteoclast-like giant cells presenting as a symptomatic cystic mass, following acute pancreatitis: case report and review of the literature ... Pancreaticoduodenectomy was performed and the involved part of the common hepatic artery was replaced with a homologous graft from the major saphenous vein...
général - core.ac.uk -
Tympanoplasty: surgical results and a comparison of the factors that may interfere in their success ... Material and Method: were included 37 patients with chronic otitis media non cholesteatoma (COMNC) undergo to tympanoplasty (in lay or underlay, with homologous graft)...
Congenital pseudarthrosis of lower leg treated by almost outdated method: case report... We present the usage of once popular method of homologous graft insertion and intramedullary fixation...
 PDF: doaj.org
Autologous and homologous skin grafts treated with platelet-rich plasma (prp): experimental study in rabbits... We selected nine rabbits and constituted four groups, designated as G1, in which were performed autologous graft treated with PRP; G2, autologous graft only; G3, homologous graft treated with PRP; and G4, homologous graft only...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Les leucémies - chronique interuniversitaire
... C'est en raison de la faiblesse des moyens thérapeutiques conventionnels que la greffe allogénique de moelle osseuse est maintenant indiquée dans les cas suivants : la leucémie myéloblastique aiguë en première rémission complète, la leucémie lymphoblastique aiguë en 2ème rémission complète ou en 1ère rémission complète s'il s'agit d'un cas à haut risque, et la leucémie myéloïde chronique avant la phase accéléréepeer reviewedOwing to the polychemotherapy treatments the proportion of long-term survivors in adult acute leukemia achieving a complete remission id of about 15 to 30%...
... Because of our limited conventional therapeutic means the allogenic bone marrow transplantation is now indicated in the following instances : the acute myeloid leukemia in first remission, the acute lymphoblastic leukemia (ALL) in second remission or in first remission of poor-risk ALL, and the chronic myeloid leukemia during the chronic phase...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Use of peripherally inserted central catheter is integral to supportive care in hematopoietic stem cells transplantation – a single centre study... Catheter related blood stream infection (CRBSI) was higher in allogenic transplant group (16%) than in autologous group (2...
général - core.ac.uk - PDF: atharvapub.net
Lenalidomide, melphalan, and prednisone association is an effective salvage therapy in relapsed plasma cell leukaemia... Even by using autologous or allogenic transplant procedures, median survival does not exceed 3 years (Saccaro et al...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Dna methylation dynamics in blood after hematopoietic cell transplant... We analyzed global DNA methylation in a cohort of 47 patients with allogenic transplant up to 12 months post-transplant...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

La greffe allogénique (allogreffe) et la greffe allogénique d’intensité réduite sont d’autres types de greffe de cellules souches utilisées pour le traitement de certains cancers du sang.

Allogeneic and reduced-intensity allogeneic transplants are also types of stem cell transplants that are used to treat some blood cancers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la moelle provient d'une autre personne, on parle de greffe allogénique (ALLO).

If the marrow comes from another person, it is called an allogeneic (ALLO) transplantation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greffe allogénique — De l'os synthétique (crée par homme) peut être fabriqué en laboratoire et utilisé dans les procédures de greffe osseuse.

Alloplast - Synthetic bone (man made) can be created in the laboratory and used in the bone grafting procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greffe allogénique - De l'os synthétique (crée par homme) peut être fabriqué en laboratoire et utilisé dans les procédures de greffe osseuse.

Alloplast - Synthetic bone (man made) can be created in the laboratory and used in the bone grafting procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 patient a été retiré de l’étude et est décédé des suites d’une greffe allogénique ultérieure.

1 patient was withdrawn from the study and died from complications of a subsequent allogeneic transplantation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des patients (78%) subissaient une greffe allogénique de moelle osseuse pour des hémopathies malignes.

Most patients (78%) were undergoing allogenic bone marrow transplantation for haematological malignancies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La greffe allogénique de cellules souches hématopoïétiques est principalement limitée par le manque de donneurs histocompatibles.

Allogeneic Hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) is limited mainly by lack of histocompatible donors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seul traitement qui offre une chance de guérison ou de survie prolongée est la greffe de moelle, ou "greffe allogénique de cellules souches hématopoïétiques".

The only treatment that offers a chance for cure or prolonged survival is allogeneic hematopoietic stem cell transplant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seul traitement qui offre une chance de guérison ou de survie prolongée est la greffe de moelle, ou "greffe allogénique de cellules souches hématopoïétiques".

The only treatment that offers a chance for cure or prolonged survival is allogeneic hematopoietic stem cell transplant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La composition du microbiote intestinal impacte le succès de la greffe allogénique de cellules souches hématopoïétiques (allo-HCT).

The composition of the intestinal microbiota plays a role in the success of allogeneic hematopoietic-cell transplantation (allo-HCT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, les cellules souches de la moelle osseuse anormales sont remplacées par des cellules saines, dons (de greffe allogénique).

Then the abnormal bone marrow stem cells are replaced with healthy, donated cells (allogeneic transplant).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette greffe allogénique de cellules souches hématopoïétiques nécessite de trouver un donneur compatible, en l’occurrence un frère ou une sœur.

This allogeneic transplantation of hematopoietic stem cells requires finding a compatible donor, in this case a brother or a sister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces garçons étaient candidats à une greffe allogénique de cellules souches hématopoïétiques (allo-CSH), mais aucun donneur compatible n’était disponible.

These boys were candidate for allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT), but a matched donor was not available.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La greffe allogénique à pleine dose a été largement abandonnée pour les patients atteints du myélome au début des années 1990.

Full allo in myeloma patients was therefore largely abandoned worldwide in the early 1990s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les inhibiteurs de l'activation de NF-λB peuvent également être utilisés pour prévenir le DID et le rejet de greffe allogénique.

Inhibitors of NF-λB activation may also be used to prevent IDDM and allograft rejection.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues