Dictionnaire français - anglais

Gravettien

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Il disparaît d’Europe occidentale au Gravettien.

It disappeared from Western Europe in the Gravettian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, pour les sites des phases anciennes du Gravettien.

The same applies to the sites of the early phases of the Gravettian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aurignacien final : en Cantabrie toujours (El Pendo) après l'intermède Gravettien.

Final Aurignacian: in Cantabria (El Pendo), after the Gravettian interlude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle remonte au Gravettien (entre – 29 000 et – 22 000 ans).

It dates back to the Gravettian era (between 28,000 and 22,000 years ago).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Art gravettien est immensément riche en peintures rupestres et en œuvres sculpturales portables.

Gravettian art is immensely rich in both cave painting and portable sculptural works.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gravettian in moldavia (30.000-23.000 bp)
En Moldavie, trois séquences de référence permettent de fixer le cadre chronologique dans lequel ont pris place les occupations gravettiennes (et épigravettiennes)....
...peer reviewedIn Moldavia, three sequences serve as the basis for the chronological context for Gravettian (and Epigravettian) occupations....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le gravettien de la côte méditerranéenne ibérique
Même si les données disponibles pour le Gravettien méditerranéen ibérique sont réduites et dans des contextes stratigraphiques mal définis, nous présentons dans ce travail les révisions de quelques sites majeurs (Reclau...
...Even if data coming from Gravettian of the iberian mediterranean coast are few, and only some of them in consistent stratigraphic contexts, we review in this paper some of the main sites (Reclau Viver,...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Evolutive rythm of the eastern gravettian
La séquence moldave (Cosautsi, Mitoc, Molodova V) donne une clef à l'évolution régionale du Gravettien....
...audience: researcher, professional, studentThe key-sequence of Moldavian sites (Cosautsi, Mitoc, Molodova V) gives a frame for general evolution of Gravettian technology....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le gravettien du nord des carpathes et des sudètes
... Les preuves des migrations saisonnières systématiques entre les deux versants des Carpates n’apparaissent que dans l’horizon récent du Gravettien à pointes à cran....
...The zone North of the Carpathians and the Sudetes was only sporadically penetrated by Gravettian hunters of the middle Danube Pavlovian between 26 and 24 Kyr B.P....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le gravettien des pyrénées
Les auteurs présentent un panorama général sur le Gravettien des Pyrénées....
...International audienceThe authors present an overview about the Gravettian in the Pyrenees....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Chapitre 5 : l’occupation du paléolithique supérieur ancien...Hav.2‑N2 dans une fourchette chronologique qui, culturellement, englobe la fin de l’Aurignacien et le début du Gravettien....
général - core.ac.uk -
Quarante ans de recherches avec vasile chirica : mitoc-malu galben... Vasile Chirica yentame à cette date des fouilles de grande ampleur, révélant une stratigraphie loessiquecomplexe au sein de laquelle se succèdent occupations aurignaciennes et gravettiennes.Dès...
Retour sur les collections gravettiennes de maisières "canal": réévaluation du potentiel du site via les premiers regards croisés sur l'exploitation alimentaire et technique des ressources animales fossiles et non fossiles... Maisières « Canal » fourni en effet une séquence sédimentaire de référence pour la fin du Pléistocène, ainsi qu’un riche mobilier présentant un état de conservation remarquable – témoignage rare d’une implantation anthropique dans une zone périphérique d’Europe, et datée d’une période charnière peu documentée (une phase ancienne du Gravettien, autour de 28 500-27 800 BP).Depuis...
L'unité technique des industries à burins du raysse dans leur contexte diachronique. réflexions sur la variabilité culturelle au gravettien à partir des exemples de la picardie, d'arcy-sur-cure, de brassempouy et du cirque de la patrie.Le Gravettien est une culture qui s'est étendue sur toute l'Europe pendant près de huit millénaires....
L’occupation gravettienne de goyet: nouvelles observations et contribution à la sériation du gravettien en belgiqueDans son travail fondateur publié à la fin des années 1970, Marcel Otte définissait trois grands faciès typologiques au sein du Gravettien de Belgique (Otte, 1979)....

Publications scientifiques

Exploring lithic variability during the gravettian in iberia: lithic technology, use-wear analysis and raw material sourcing from the gravettian occupation of arbreda cave (catalunya, spain)... From this territory, the site of l’Arbreda Cave showsthe most important evidence for the initial phase of the Upper Paleolithic, illustrated by Aurignacian and Gravettian occupations....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Technical diversity within the tanged-tool gravettian: new results from belgium...reviewedaudience: researcher, professional, studentLocated at the interface between the Paris and the Rhine Basins and the more northern territories of Europe, Belgium contains several Gravettian occupations, both open-air and in caves....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Hunting high and low: gravettian hunting weapons from southern italy to the russian plainThe current paper aims at describing and analysing the backed tools found in two Early Gravettian sites separated geographically from each other: Grotta Paglicci (layer 23-22) in Italy, and Kostenki 8 (layer II) in Russia....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Functional perspectives to gravettian lithic assemblage variability... New results from three Gravettian sites will be used to illustrate the potential of the method in understanding the formation of lithic assemblages and the human choices behind it....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
The settlement of poiana cireșului.... (b) Stratigraphic profile in section IX and the sequence of Gravettian layers....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

puis l'Aurignacien, le Gravettien et le Solutréen.

Then they tickle him and cause him pain, and tickle him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a été occupée par les hommes à deux époques très anciennes : l’Aurignacien et le Gravettien.

It was occupied by humans at two different times: the Aurignacian and the Gravettian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a été occupée par les hommes à deux époques très anciennes : l’Aurignacien et le Gravettien.

It appears to have been occupied by humans during two distinct periods: the Aurignacian and the Gravettian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a été occupée par les hommes à deux époques très anciennes : l’Aurignacien et le Gravettien.

It was occupied by humans during two distinct periods: the Aurignacian and the Gravettian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hypothèse que les auteurs d’un art pariétal gravettien aient utilisé des pigments minéraux vient alors à l’esprit.

The hypothesis that the authors of Gravettian cave art might have used mineral pigments then comes to mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec cette découverte, l’hypothèse de l’apparition des figurines féminines tridimensionnelles au cours du Gravettien peut être réfutée.

With this discovery, the widespread notion that three-dimensional female depictions developed in the Gravettian can be rejected

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les manifestations artistiques pariétales de la grotte sont ensuite classées sur cinq étapes allant du Gravettien au Magdalénien.

The parietal art pieces in the cave have been classified into five stages, which range from the Gravettian to the Magdalenian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec cette découverte, l’hypothèse de l’apparition des figurines féminines tridimensionnelles au cours du Gravettien peut être réfutée.

With this discovery, the notion that three dimensional female imagery developed in the Gravettian can be rejected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces plaquettes sont attribuées à l’aurignacien, voire au gravettien, situant une fourchette d’âge entre – 30000 à – 19000 ans

These pads are attributed to the Aurignacian or Gravettian times placing an age range between - 30,000 to - 19,000 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec cette découverte, l’hypothèse de l’apparition des figurines féminines tridimensionnelles au cours du Gravettien peut être réfutée.

With this discovery, the notion that three dimensional female imagry developed in the Gravettian can be rejected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle concerne l'une des dernières occupations humaines de l'abri durant la phase finale du Gravettien (22 000 ans B.P.).

It concerns one of the shelter’s last human occupations during the final phase of the Gravettian (22,000 BP).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le niveau le plus ancien (8) correspond à la fin du Gravettien, il y a 26 400 à 26 000 ans.

The oldest level found (8) corresponds to the end of the Gravettian and has an antiquity of between 26,400 and 26,000 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des préhistoriens les attribuent au Magdalénien ancien, sauf quelques-uns qui penchent plutôt pour le Solutréen qui le précède, voire pour le Gravettien .

Most prehistorians attributed to the ancient Magdalenian, except a few that are rather inclined to the Solutrean that precedes or for the Gravettian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravettien Culture succédant à l’Aurignacien (entre 30000 et 22000 ans environ) et qui tire son nom du site de la Gravette (Dordogne).

Culture succeeding the Aurignacian (between around 34,000 and 25,000 years ago) which takes its name from the site of La Gravette (Dordogne).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre échantillon du Gravettien de La Rochette en Dordogne appartenait à haplogroupe ADNmt M, comme les plus vieux échantillons de Goyet.

Another Gravettian sample from La Rochette in Dordogne also belonged to mtDNA haplogroup M, like the older Goyet samples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues