Dictionnaire français - anglais

goutte-à-goutte

santé / général - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Le système de remplissage de goutte-à-goutte comprend une machine (01) de goutte-à-goutte et un dispositif (02) de détection de goutte.

The one drop filling system comprises a dripping machine (01) and a drop detection device (02).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le revêtement peut être une couche intérieure distincte d’une canalisation multicouche pour goutte-à-goutte, une forme monocouche de la canalisation pour goutte-à-goutte ou l’intérieur d’un émetteur d’irrigation goutte-à-goutte.

The liner can be a separate inner layer of a multi-layer dripline, a monolayer form of the dripline or the inside of a drip irrigation emitter.

industrie mécanique - wipo.int
La fréquence du goutte-à-goutte est réglée par une restriction dans une partie du tube entre le récipient et le goutte-à-goutte qui se trouve en amont du goutte-à-goutte.

The frequency of the drip is set by a restriction in a part of the tube between container and drip which is situated upstream of the drip.

santé - wipo.int
Si un patient est toujours actif, bien qu'il ait besoin d'un goutte-à-goutte intraveineux, ses activités sont généralement limitées à cause des supports de goutte-à-goutte traditionnels.

If the patient, even though in need of an intravenous drip, is still active, their activities are generally restricted by conventional drip supports.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un émetteur d'irrigation goutte-à-goutte à autocompensation.

The invention relates to a self-compensating drip irrigation emitter.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Analyse et diagnostic de la pratique de l'irrigation localisée dans les périmètres publics irrigués de la basse vallée de la medjerda en tunisie...l'installation a été effectuée auprès de 14 agriculteurs, de la zone de Cherfchef dans la basse vallée de la Medjerda (pluviométrie inférieure à 450 mm), ayant adopté l'irrigation au goutte-à-goutte, encouragée financièrement par le gouvernement tunisien....
Clinical experience with butds in urological field... Patients were given 50 m g of BuTDS i n travenously daily or 2 to 3 times per week, except that postoperative patients who received the drug intravenously by drip only....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Appropriation des projets de reconversion en irrigation localisée dans les oasis du tafilalet : cas de la commune territoriale de fezna... Afin de comprendre les modes d’appropriation de cette nouvelle technique au sein des systèmes oasiens, nous avons analysé 7 projets de reconversion individuelle et collective à la technique du goutte-à-goutte dans l’oasis de Fezna dans le Tafilalet....
Cefamandole bile levels in patients with hepatobiliary disease....2.5 h after the last antibiotic dose of 1 g administered by intravenous drip showed therapeutically effective concentrations of cefamandole in 84% (11 of 13) of gall bladder samples with a median of 220 micrograms/ml (range, 1.6...
Studies on a new antimalarial compound: pyronaridine chen chang’, tang lin-hua ’ and chun jantanavivat’ * ‘institute of parasitic diseases, chinese academy of... Pyronaridine given orally, intramuscularly or by intravenous drip is not only effective against malaria but also has low toxicity
Sensitization to common aeroallergens in patients at an outpatient ent clinic... The most prevalent clinical symptoms in allergic rhinitis patients were nasal obstruction, clear/watery nasal discharge, sneezing, postnasal drip and headache....
Original article-neuroscience www.cmj.ac.kr intra-arterial thrombolysis after full-dose intravenous tpa via the “drip and ship ” approach in patients with acute ischemic stroke: preliminary reportAccording to the “drip and ship ” concept, patients who are not responsive to intravenous tissue plasminogen activator (IV-tPA) at a community hospital may be candidates for subsequent intra-arterial...
Goutte-à-goutte
général - eur-lex.europa.eu
Le collecteur d'eau goutte-à-goutte collecte l'eau qui tombe goutte-à-goutte à partir de l'écran de protection contre la pluie et est disposé sur une partie intérieure de la portière de la voiture.

The drip water collector collects water dripped from the rainshade screen, and is disposed at an inner portion of door of the car.

organisation des transports - wipo.int
La chambre de goutte-à-goutte (1) de l'appareil de perfusion dispose d'une partie de fixation (11) pour la fixation amovible de la chambre de goutte-à-goutte sur le récipient de perfusion.

The drip chamber (1) of the infusion device has a securing part (11) for securing the drip chamber releasably to the infusion container.

santé - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'éclairage de composants de goutte-à-goutte intraveineux simple qui contient une source lumineuse susceptible d'éclairer sacs ou flacons pour perfusion intraveineuse, chambres et tubulures de goutte-à-goutte.

A single intravenous drip components illumination device containing a source of light that can illuminate IV bags or bottles, drip chambers and tubing.

santé - wipo.int
Les particules de l'agent de soutènement sont formées par coulée en goutte-à-goutte.

The particles of the proppant are formed by drip casting.

chimie - wipo.int
L'eau peut également être délivrée au système par des tubes de goutte-à-goutte.

Water may also be supplied to the system through drip tubes.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Analyse et diagnostic de la pratique de l'irrigation localisée dans les périmètres publics irrigués de la basse vallée de la medjerda en tunisie...l'installation a été effectuée auprès de 14 agriculteurs, de la zone de Cherfchef dans la basse vallée de la Medjerda (pluviométrie inférieure à 450 mm), ayant adopté l'irrigation au goutte-à-goutte, encouragée financièrement par le gouvernement tunisien....
Clinical experience with butds in urological field... Patients were given 50 m g of BuTDS i n travenously daily or 2 to 3 times per week, except that postoperative patients who received the drug intravenously by drip only....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Appropriation des projets de reconversion en irrigation localisée dans les oasis du tafilalet : cas de la commune territoriale de fezna... Afin de comprendre les modes d’appropriation de cette nouvelle technique au sein des systèmes oasiens, nous avons analysé 7 projets de reconversion individuelle et collective à la technique du goutte-à-goutte dans l’oasis de Fezna dans le Tafilalet....
Cefamandole bile levels in patients with hepatobiliary disease....2.5 h after the last antibiotic dose of 1 g administered by intravenous drip showed therapeutically effective concentrations of cefamandole in 84% (11 of 13) of gall bladder samples with a median of 220 micrograms/ml (range, 1.6...
Studies on a new antimalarial compound: pyronaridine chen chang’, tang lin-hua ’ and chun jantanavivat’ * ‘institute of parasitic diseases, chinese academy of... Pyronaridine given orally, intramuscularly or by intravenous drip is not only effective against malaria but also has low toxicity
Sensitization to common aeroallergens in patients at an outpatient ent clinic... The most prevalent clinical symptoms in allergic rhinitis patients were nasal obstruction, clear/watery nasal discharge, sneezing, postnasal drip and headache....
Original article-neuroscience www.cmj.ac.kr intra-arterial thrombolysis after full-dose intravenous tpa via the “drip and ship ” approach in patients with acute ischemic stroke: preliminary reportAccording to the “drip and ship ” concept, patients who are not responsive to intravenous tissue plasminogen activator (IV-tPA) at a community hospital may be candidates for subsequent intra-arterial...
goutte-à-goutte
santé - iate.europa.eu
La présente invention concerne un système d'injection intraveineuse de fluide comprenant une chambre de goutte-à-goutte à deux côtés.

An intravenous fluid infusion system (10) that includes a dual-sight drip chamber (20).

santé - wipo.int
Les perfusions intraveineuses goutte-à-goutte de solution saline ozonée;

Intravenous drop-by-drop infusions of ozonated saline solution;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En même temps, le filtre est applicable à un dispositif de perfusion médicale classique ou peut être utilisé comme goutte-à-goutte de Murphy.

At the same time, the filter is applicable to a conventional medical infusion device, or can be used as Murphy's dropper.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un régulateur amélioré destiné à un système d'admission intraveineuse à goutte-à-goutte fonctionnant selon le principe de la perfusion par gravité.

The invention provides an improved control device for an intravenous dripping system based on the gravity infusion principle.

santé - wipo.int
Vous recevrez toujours MabThera sous forme de goutte-à-goutte (perfusion intraveineuse).

You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A comparison between dexmedetomidine infusion and propofol infusion as an adjuvant to local anaesthesia in patients undergoing tympanoplasty surgeriesBACKGROUNDThe objectives of this study was to compare effects of dexmedetomidine infusion and propofol infusion in patients undergoing tympanoplasty surgeries under local anaesthesia....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A new type of design for automatic medicine renewing and final alarming intravenous infusion device... This paper introduces the structure and working principle of a new type of automatic medicine renewing and final alarming intravenous infusion device....
Randomized, open-label, comparative study of piperacillin-tazobactam administered by continuous infusion versus intermittent infusion for treatment of hospitalized patients with complicated intra-abdominal infectionThe purpose of this randomized, multicenter, open-label study was to compare the continuous infusion of piperacillin-tazobactam with the standard intermittent infusion in 262 hospitalized patients with complicated intra-abdominal infections....
Home infusion therapy: differences between medicare and private insurers' coverageA letter report issued by the Government Accountability Office with an abstract that begins "Infusion therapy--drug treatment generally administered intravenously--was once provided strictly in hospitals....

Publications scientifiques

Reutilisation des eaux usees epurees parfiltres plantes (phytoepuration ) pourl'irrigation des espaces vertsapplication á un quartier de la ville de biskra
...
...plants.To remedy this problem, the study suggests to value the ability to reuse wastewater of sewerage,treated by constructed wetlands (phytoremediation), for irrigation by drip system....
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Effet du déficit hydrique sur la croissance, le rendement et l'efficience d'utilisation de l'eau chez le bersim (trifolium alexandrium) au tadla
...
... Four water regimes (100 %, 80 %, 60 % and 40 % ETc) were compared under both flood and drip irrigation techniques....
général - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org
L'extension de la zone saturée sous goutteur : test au champ de théories existantes
...
...The size of the free-water ponds under drippers is an important field characteristic trickle irrigation....
général - core.ac.uk -
Bilan et perspective d’essais préliminaires de plantation de jatropha curcas l. au sénégal, en culture pluviale à dialacoto et en culture irriguée à bokhol
...
... The second project consistsof an experimental field under drip irrigation set up by the Durabilis Foundation in Bokhol(200mm of precipitations spread on 3 months).In...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Numerical simulations of the infusion of adriamycin using a physiological flow model ... infusion....
produit animal / santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

La partie de régulation de vitesse de goutte-à-goutte régule la vitesse du goutte-à-goutte, par le biais des canaux, dudit liquide d'irrigation à partir des trous de goutte-à-goutte.

The emission-rate control part controls the rate with which said irrigation liquid is emitted, via the channels, from emission holes.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La présente invention porte sur un appareil (10) de détection, un système de remplissage de goutte-à-goutte et un procédé de commande de remplissage de goutte-à-goutte.

Provided are a detection apparatus (10), a one drop filling system, and a one drop filling control method.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Dispositif d’éjection goutte-à-goutte comprenant plusieurs orifices par chambre de pression.

A drop ejection device includes several orifices per pressure chamber.

communication - wipo.int
L'invention décrit un procédé et un dispositif de détection de goutte-à-goutte s'utilisant dans un détecteur d'écoulement de goutte-à-goutte comprenant une chambre (30) d'écoulement et un détecteur électro-optique (40).

A drop detector system and method are provided for a drop detector of the type including a drop chamber (30) and an electro-optical sensor (40).

santé - wipo.int
Ensuite, le chlorure d'acide est ajouté lentement goutte-à-goutte ou portion par portion.

Subsequently, the acid chloride is introduced slowly, drop by drop or slowly little by little.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un tuyau d'irrigation goutte-à-goutte (10) qui comprend des unités émettrices (12) d'irrigation goutte-à-goutte qui lui sont liées, ledit tuyau (10) étant en matériau imperméable à l'eau et renfermant des cellules fermées expansées.

Drip irrigation pipe (10) comprises drip irrigation emitter units (12) bonded thereto, the pipe (10) being made of water-impervious material and having foamed closed-cells therein.

chimie - wipo.int
L'irrigation au goutte-à-goutte est préférable à la pulvérisation parce que les feuilles restent sèches avec goutte à goutte.

Drip irrigation is preferable to spraying because the leaves stay dry with drip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un émetteur d'irrigation au goutte-à-goutte à bouton peut éventuellement comprendre un labyrinthe en deux parties.

A button drip irrigation emitter may optionally include a two part labyrinth (232).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une faible quantité recyclée est dirigée vers une installation d'irrigation au goutte-à-goutte (47).

A small amount of the recycling effluent is directed to a drip irrigation system (47).

politique de l'environnement - wipo.int
On peut appliquer la solution tensioactive par technique du goutte-à-goutte pour par TTB.

The surfactant solution can be applied either using a drip technique or using the TTB technique.

industries diverses - wipo.int
Un procédé de fabrication dudit tuyau (10) d'irrigation au goutte-à-goutte est également décrit.

A method for making the drip irrigation hose (10) is also provided.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La mesure de la vitesse d'injection peut être réalisée en laissant le signal sonore correspondre à la goutte du goutte-à-goutte, contrairement au contrôle d'une quantité d'injection.

The injection speed measurement may be performed by allowing the sound signal to correspond to the drop of drip, contrary to the controlling of an amount of injection.

santé - wipo.int
peut s’écouler goutte-à-goutte également. **Un

You can also add a glass top.{found oncalinteriors}

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce flacon distributeur est relié au patient par l'intermédiaire d'un dispositif de goutte-à-goutte (13).

The dispenser bottle is connected to the patient via a drip set (13).

santé - wipo.int
Les unités de décharge (9) contiennent des têtes de pulvérisation ou des sorties goutte-à-goutte.

Substance (12) comprises fertiliser, insecticide, weedicide, herbicide or fungicide, and discharge units (9) comprise spray heads or dripper outlets.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues