Traductions en contexte français - anglais

J’ai oublié mes gants et mes doigts sont

gourds

.

I forgot to wear my gloves, and my fingers became dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la fin de l’opération mes doigts étaient gourds.

By the end of the process my fingers were pretty green.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils savent qu’ils ont de l’or au bout de leurs doigts gourds.

Which will mean they will be getting some gold for their remote finger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'est-ce que vous avez encore foutu avec vos gros doigts gourds ?

What have you been doing with those fat fingers of yours?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et « Gourds » est un adjectif qui veut dire engourdis par le froid.

Frigorific’ is an adjective which means to make something cold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils savent qu'ils ont de l'or au bout de leurs doigts gourds.

Which will mean they will be getting some gold for their remote finger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cascades, siphons, salles, gourds, lacs et enfin résurgence, tous ces phénomènes sont présents dans la grotte de Cabrespine.

Waterfalls, sumps, chambers, gourds, lakes and resurgence – all these phenomena are present in Cabrespine cave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lucide disparut dans la cuisine pendant que j’essayais d’ouvrir un paquet de cigarettes de mes doigts gourds.

Lucide disappeared in the kitchen while I tried to unwrap a cigarette pack with my numb fingers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai acheté une belle gourde sur le thème des chevaux sauvages conçue par Kristy Dial de Gecko Gourds.

I purchased a beautiful wild horse themed gourd designed by Kristy Dial of Gecko Gourds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les doigts gourds..."Il prend ma pièce, s'incline et s'éloigne, me faisant encore des courbettes à 5 mètres.

Two feet away from me, it bounced up, popped up and bounced off my shoulder pad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paysage oo grands noeuds bistres,gourds et paralytique (infirmes) sous les rembrunissements bleuâtres, les volumineux soucis d'Ouest 2 .

The landscape ∞[1] of big sooted knots, numb and paralytic (infirm) under the bluish overshadowing, the voluminous worries coming westerly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En grommelant, les hommes posèrent un moment leurs fardeaux, détendirent leurs muscles gourds et examinèrent avec curiosité le mur de la Mission.

Grunting, the men put down their loads for a time while they rested their aching muscles and looked curiously at the Mission wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit dispositif de fermeture est facile à ouvrir et à fermer lorsque l'utilisateur a les doigts gourds ou quand il porte des gants épais, mais il est suffisamment sûr pour être utilisé avec des chaussures de surf des neiges ou de ski.

The fastening is easy to engage and disengage when the wearer's fingers are cold or when wearing heavy gloves, yet the fastening is secure enough to be used with snowboarding or ski boots.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Aussi, lorsque les petits bourgeons recommencent à pointer, savent-ils ce qu'ils font et de quoi il retourne, — et s'ils se montrent avec précaution, gourds et rougeauds, c'est en connaissance de cause.

Then, when the little buds start to point again, they know what they are up to, what it’s all about, —and if they peek out with precaution, swollen and ruddy, it is on good grounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi, lorsque les petits bourgeons recommencent à pointer, savent-ils ce qu’ils font et de quoi il retourne, – et s’ils se montrent avec précaution, gourds et rougeauds, c’est en connaissance de cause.

Then, when the little buds start to point again, they know what they are up to, what it’s all about, —and if they peek out with precaution, swollen and ruddy, it is on good grounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues