Dictionnaire français - anglais

goulot

industrie mécanique / politique et structures industrielles / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le système de fermeture selon l'invention comprend un goulot (12), un capuchon (14) pouvant s'accoupler au goulot (12) et un élément de verrouillage (40) fixé au goulot (12).

A closure system comprising a neck (12), a cap (14) engageable with the neck (12) and a locking member (40) attached to the neck (12).

production - wipo.int
L'information concernant le coût d'un goulot d'étranglement pour les produits est alors calculée à partir du goulot d'étranglement dans l'installation de fabrication ou du goulot d'étranglement dans l'usine.

Bottleneck cost information for products are then calculated based upon the manufacturing facility bottleneck or factory bottleneck.

industrie mécanique - wipo.int
La bouteille peut comprendre un goulot doté, par exemple, d'une partie de goulot intérieur partant du corps.

The bottle can include a neck, for example, having an inner neck portion extending from the body.

production - wipo.int
L'extérieur de cette paroi porte l'élément de raccordement de goulot correspondant à l'élément de raccordement de bouchon et un élément d'étanchéité de goulot situé sous l'élément de raccordement de goulot.

Outside the neck wall are provided the neck connecting member conjugated with the cap connecting member and a neck sealing member under the neck connecting member.

production - wipo.int
Le goulot a une gaine (4) décorative antidérapante et est reliée au goulot de façon a pouvoir être démontée.

An antiskid decorative sleeve (4) is arranged around the bottle neck part and is removably connected with the bottle neck part.

production - wipo.int
Transient e.s.r. absorption in eu0.4sr0.6s, in the paramagnetic phase, near the spin-glass temperature: the exchange reservoir... La capacité calorifique des spins provient essentiellement de l’énergie d’échange et, jusqu’a 15 K, l’emporte sur celle des phonons, ce qui conduit à l’existence d’un goulot de phonons: à la fin de l’impulsion, les phonons prennent rapidement la température des spins, puis la température de l’ensemble du système spins-phonons relaxe lentement...
Association between standardized uptake value and survival in patients with locally advanced or metastatic squamous cell head and neck cancer...evaluate the association between tumor Standard Uptake Value (SUVmax) values obtained by PET/CT, and survival in patients with locally advanced or metastatic squamous cell head and neck cancer.Method:...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.frindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Standards et concurrence dans les technologies de communication... L’existence de brevets essentiels crée un goulot d’étranglement, et confère un pouvoir de marché a priori important aux détenteurs de ces brevets....
Parfait de rotondité, amphithéâtre d'un glissement de terrain en argile sensible, 7 km en aval de lg-1, rive droite de la grande rivière, basse-jamésie nordique...1979.08.22.L'argile liquéfiée qui participe au glissement horizontal du matériel se tient en profondeur, et celle sus-jacente, bien égouttée, s'effondre verticalement sur place, d'où le présent aspect d'un plancher ayant sa végétation non perturbée entre des murs presque verticaux; le goulot tout étroit constitué des derniers débris entraînés, forme un seuil et demeure ainsi suspendu au-dessus du niveau des eaux....
goulot
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L'invention concerne un ensemble de fermeture amélioré destiné à être appliqué sur le goulot d'un réceptable de liquide tel qu'un goulot de bouteille.

There is disclosed an improved closure assembly for application to a mouth of a container for liquid, for example, a neck of a bottle.

production - wipo.int
Le nom « goulot d’étranglement » vient du fait que le liquide coule beaucoup plus lentement dans le goulot d’une bouteille que si ce goulot n’existait pas, d’où le mot «goulot d’étranglement».

The name "bottleneck" comes from the way that fluid flows much slower through the neck of a bottle than it would if that neck didn't exist, hence another word for a bottleneck is a choke point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit bouchon comprend un corps conçu pour s'adapter sur le goulot d'une bouteille.

The cap comprises a body adapted to fit onto a neck of a bottle.

production - wipo.int
Selon l'invention, le support peut être placé sur le goulot d'une bouteille (3).

According to the invention, the retainer can be placed on the neck of a bottle (3).

industrie mécanique - wipo.int
La bague peut se déformer de façon à s'agripper autour du goulot d'une bouteille.

By delivering pressurized air to the space located between the muff (9) and the support sleeve (8), the muff can be deformed so as to grip around the neck of a bottle.

production - wipo.int
The stress field in a pulled cork and some subtle points in the semi-inverse method of nonlinear elasticity... Using thesimple exact solution found in the neo-Hookean case, we conjecture that it isadvantageous to accompany the usual vertical axial force by a twisting moment,in order to extrude a cork from the neck of a bottle efficiently....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
The sand-hills of jutland /...stick.- The neck of a bottle.-...
goulot
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le dispositif d'inviolabilité selon l'invention est constitué d'une bague d'identification agencée entre le capuchon de protection et l'épaulement de la bague de goulot ou du goulot de la bouteille.

The tamper-indicating element according to the invention consists of an indication ring arranged between the protective cap and the shoulder of the neck ring or of the cylinder neck.

politique énergétique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'inviolabilité pour une bouteille de gaz comprimé, un capuchon de protection étant agencé de manière amovible sur la bague de goulot ou sur le goulot de la bouteille.

The invention relates to a tamper-indicating element for a compressed-gas cylinder, on the neck ring or cylinder neck of which a protective cap is removably arranged.

politique énergétique - wipo.int
Curved rfid tags for metallic gas cylinders... The design is readable from all directions in the plane of the cylinder neck and is mounted on cheap synthetic rubber (neoprene) of thickness 2 mm with dimensions of 125 x 20 mm....
général - core.ac.uk - PDF: kar.kent.ac.uk
goulot
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le couvercle peut inclure un goulot et un bouchon de goulot.

The lid may include a spout and a spout cover.

production - wipo.int
La cage (24) peut être fixée au passage du goulot ou être construite d'un seul tenant avec ledit goulot.

The cage (24) may be secured to the spout passage or formed integrally with the spout.

production - wipo.int
Cette cloison ininterrompue fait partie intégrante du goulot.

The partition is continuous and integral with the spout.

production - wipo.int
L'élément flottant (42) est conçu de manière à bloquer le passage du goulot de la bouteille lorsqu'il est placé adjacent au passage du goulot.

The floating element (42) is formed to block the spout passage from the bottle when it is positioned adjacent the spout passage.

production - wipo.int
Un élément de guidage du déversement par le goulot est également formé solidaire avec ledit récipient, pour que l'utilisateur puisse facilement boire au goulot.

A spouting guide member is also integrally formed with the container so that the user can easily drink the beverage through the spout member.

production - wipo.int
Drying of yeast in spouted bed: fluid dynamic studiesA study related to the drying of yeast in spouted bed of inert particles was carried out....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.ipen.br

Publications scientifiques

Molecular decomposition mechanisms of energetic materials
... En particulier, on a besoin de connaître les hauteurs de barrières d'énergie (énergies d'activation) ainsi que les variations d'entropie (facteurs préexponentiels) au goulot de la réaction....
... In particular, one needs to know the heights of the energy barriers (activation energies) as well as the changes in entropy (preexponential factors) at the bottleneck to reaction....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Optimizing temporal and multiversion data spatial locality
... La hiérarchie de mémoires est le goulot d'étranglement majeur pour les systèmes de gestion de base de données....
... A major performance bottleneck for database systems is the memory hierarchy....
Europe / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Heat transfer between ce salts and dilute 3he below 50 mk
... Cette résistance est indépendante de la température pour les deux premiers sels et s'interprète par un goulot d'étranglement des phonons dépendant du champ magnétique....
... The resistance is temperature independent for the two first and is interpreted as a field dependent phonon bottleneck....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Magnetic resonance in dilute magnetic alloys : hyperfine splitting of ag : er167
... Trois régions sont théoriquement identifiées : 1) pas de résonance magnétique en forme de goulot 2) un goulot présent, mais 1/Tse est petit vis-à-vis de la diffraction hyperfine ; et 3) un goulot présent, et 1/Tse est grand vis-à-vis de la diffraction hyperfine....
... Three regions are identified theoretically : 1) no magnetic resonance bottleneck ; 2) a bottleneck present, but 1/Tse small compared to the hyperfine splitting ; and 3) a bottleneck present, and 1/Tse large compared to the hyperfine splitting....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Appraisal of the cmn/helium kapitza resistance
...résistance thermique entre le CMN et l'He3 pur, l'He3 contenant des impuretés d'He4 ou l'He3 dilué dans l'He4, peut-être comprise en terme d'une résistance spin-réseau du type "goulot" de phonon (phonon bottleneck) à l'intérieur du CMN et d'une résistivité de contact thermique dépendant d'un effet de taille....
...It is argued that the thermal resistance between cerium magnesium nitrate (CMN) and pure He3, He3 containing He4 impurity or dilute He3 in He4 can be understood in terms of the phonon bottlenecked spin-lattice resistance within the CMN and a size dependent thermal boundary resistivity....
général - core.ac.uk -
Areas of representation of the whisker, neck and forelimb regions in the motor cortex as a percentage of total area occupied by these representations when the rats were mapped under light and deep anaesthesiaCopyright information:Taken from "Overlapping representations of the neck and whiskers in the rat motor cortex revealed by mapping at different anaesthetic depths"The European Journal of Neuroscience 2008;27(1):228-237.Published...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effect of introducing the naked neck gene in a line selected for low residual feed consumption on performance in temperate or subtropical environmentsABSTRACT The aim of this study was to investigate the possibility of combining the naked neck gene with a genetic background that has been optimized for feed efficiency of laying hens at moderate temperature....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ps.oxfordjournals.org
Clinical studies of tsumura-hachimijioganTsumura-Hachiluijiogan was tested on 91 cases of benign prostatic hypertrophy, vesical neck contracture etc....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Evaluation of the stability of small ruptured aneurysms with a small neck after embolization with guglielmi detachable coils: correlation between coil packing ratio and coil compaction... Therefore, we studied the relationship between the coil packing ratio and compaction in 62 patients with acute ruptured intracranial aneurysms that were small (<10 mm) had a small neck (<4 mm) and were coil-embolized with GDC-10
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Spout states in the selective withdrawal system... At a transitionwithdrawal rate, a spout of the lower fluid becomes entrained with the flow ofthe upper one into the nozzle....
commercialisation / industrie mécanique / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / chimie - iate.europa.eu
urbanisme et construction - acta.es
transport terrestre / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'ensemble goulot est pourvu d'un robinet et d'un goulot montés sur le corps du sachet.

The fitment assembly having a tap and a fitment mounted to the pouch body.

production - wipo.int
L'ensemble est complété par un bouchon verseur qui s'accouple par pression au goulot une fois le sac rempli, lequel bouchon ne peut être retiré du goulot lorsqu'il a été inséré dans le goulot.

The overall unit is supplemented with a pouring cap coupled by means of pressure to the neck once the bag has been filled, which, when incorporated into the neck, can no longer be removed.

production - wipo.int
Une partie goulot (16) prolonge l'épaulement (14).

A neck portion (16) extends from the shoulder portion (14).

production - wipo.int
Le dispositif comprend un organe (36) apte à être plaqué (F1) en direction du goulot (2) et un opercule (5) d'obturation du goulot, apte à être interposé entre cet organe (36) et ce goulot (2).

The device comprises an element (36) adapted to be pressed (F1) towards the neck (2) and an membrane closure (5) for closing the neck, designed to be interposed between said element (36) and said neck (2).

production - wipo.int
L'invention concerne, une fois qu'un goulot d'étranglement potentiel est identifié, un système qui comprend une méthodologie pour localiser le goulot d'étranglement.

Once a potential bottleneck is identified, the system provides a methodology for locating the bottleneck.

informatique et traitement des données - wipo.int
La lumière transmise à travers le goulot du récipient est détectée, et une image composite du goulot du récipient est produite à partir de deux ou de plus de deux images de parties du goulot du récipient.

Light transmitted through the container mouth is sensed, and a composite image of the container mouth is produced from two or more images of portions of the container mouth.

industrie mécanique - wipo.int
Bouchon de réservoir comprenant un élément de fermeture de goulot de remplissage conçu pour s'accoupler avec un goulot de remplissage afin de fermer une ouverture dans un passage d'acheminement de combustible formé dans le goulot de remplissage.

A fuel cap includes a filler-neck closure adapted to mate with a filler neck to close a mouth opening into a fuel-conducting passageway formed in the filler neck.

organisation des transports - wipo.int
Ainsi, une machine non-goulot qui alimente une machine goulot doit être “prête” à produire à tout instant en fonction du goulot.

Thus, a non-neck machine that feeds a neck machine must be “ready” to produce at any time depending on the neck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La collerette est ensuite fixée au goulot d'entrée.

The skirt is then secured to the inlet neck.

organisation des transports - wipo.int
La zone de goulot contient également une poignée qui traverse une dentelure concave, qui fait également partie de la zone de goulot.

The neck area also contains a handle that runs across a concave indentation, which is also part of the neck area.

production - wipo.int
Le goulot de bouteille (20) comprend une paroi.

The bottle neck (20) comprises a neck wall.

production - wipo.int
La partie d'obturation est insérée dans le goulot d'une bouteille pour obturer le goulot, et la partie circonférentielle s'étend vers le bas depuis la partie souple supérieure de la partie d'obturation pour recouvrir la surface extérieure du goulot.

The sealing part is inserted into the mouth of a bottle to seal the mouth, and the circumferential part extends downwardly from the upper soft portion of the sealing part to cover the outer surface of the mouth.

production - wipo.int
Le goulot présente une ouverture de prélèvement (22).

The neck portion includes a dispensing opening (22).

production - wipo.int
Un mécanisme résistant aux enfants (84, 86) entre la fermeture et le goulot résiste à la rotation de la fermeture sur le goulot.

A child resistance mechanism (84, 86) between the closure and the neck resists rotation of the closure on the neck.

production - wipo.int
La partie goulot (3) est formée avec une accumulation circulaire du matériau (5) à proximité de l'ouverture (4) de la partie goulot (3).

The neck portion (3) is formed with a circumferential accumulation of material (5) in the vicinity of the opening (4) of the neck portion (3).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues