Publications scientifiques

Le répertoire des figures
Balzac ne cesse de rattacher ses personnages aux grandes figures du passé, de celles qui sont recueillies dans ces répertoires biographiques que

goûte

tant la librairie romantique (ainsi de la Biographie Michaud).
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Jouer debussy. quelques remarques sur l’interprétation... On ne goûte souvent dans cette musique que ses aspects séduisants et sensuels....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Oui, l’oreille

goûte

les paroles comme la bouche goûte la nourriture.

The ears test words just as the mouth tastes food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il goûte, re-goûte et re-re-goûte toute la sélection… Visite et revisite les Domaines (au point que parfois on l'envie un peu...).

He taste, re- taste and taste again all the selection … Visit and revisits Domains (to the point that sometimes it is a little envied ...).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Goûte, goûte à la vie par le truchement du baiser de la mère.

righteous life, and seal the vow with a loving mother's kiss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, je goûte et goûte et je prends des notes et ensuite je trouve l’idée.

So I taste and taste and make notes and then I come up with the idea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devrions être guéris, notre chair goûte à sa Chair, notre sang goûte à son Sang.

We should be healed; our flesh has tasted his Flesh, our blood tastes his Blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on goûte Dieu, on goûte la plénitude.La vie vous fait passer, parfois, par quelques détours.

During each outpouring of God’s spirit Satan seeks to stop the truth from being known, often times through violent persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un soluté dilué, le bromure de potassium goûte doux, à des concentrations plus élevées il goûte amer, et goûte salé quand la concentration est encore plus haute.

In a dilute aqueous solution, potassium bromide tastes sweet, at higher concentrations it tastes bitter, and tastes salty when the concentration is even higher.[by how much?]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regarde mais surtout ne touche pas, touche mais surtout ne goûte pas, goûte, n’avale surtout pas haha !

Look but don't touch, touch but don't taste, taste but don't swallow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un soluté dilué, le bromure de potassium goûte doux, à des concentrations plus élevées il goûte amer, et goûte salé quand la concentration est encore plus haute.

In a dilute aqueous solution, potassium bromide tastes sweet, at higher concentrations it tastes bitter, and tastes salty when the concentration is even higher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regarde mais surtout ne touche pas, touche mais surtout ne goûte pas, goûte, n’avale surtout pas haha !

Look, but don't touch...Touch, but don't taste...Taste, but don't swallow!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On goûte, on goûte à nouveau, on déguste, guettant le moment où le chocolat paraît être au point.

You taste, then you taste again, you savour, waiting patiently for that precise moment when the chocolate becomes absolutely perfect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus dénonce clairement l’hypocrisie des pharisiens de son temps qui ressemble goûte pour goûte aux dirigeants d’églises d’aujourd’hui.

Jesus clearly denounces the hypocrisy of the Pharisees of his time which resemble the leaders of our churches today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habituellement, je dirais juste que ça goûte salée, mais lorsqu’elle est dans sa semaine, ça goûte le foie haché !

Usually, I would just say that it tastes salty, but when it’s in its week, it tastes the chopped liver!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On goûte la sensation délicieuse d’être vivant.

I call it the wonderful feeling of being alive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On goûte la sensation délicieuse d’être vivant.

You showed extremely good taste to be alive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues