Publications scientifiques

Les alpes entre mythes et réalités
... Ainsi, on peut

glaner

de Thomas Platter à Elisée Reclus en passant par Josias Simler, Albrecht von Haller et Horace Benedict de Saussure, pour ne citer qu'eux, les appréciations, qu'ils ont
...
... Thus, by studying the works of authors such as Thomas Platter, Josias Simler, Albrecht von Haller et Horace de Benedict de Saussure, and Elisée Reclus, to mention but few, it is possible to determine their appraisals of mountains, interpretations which are often a mixture of reality and myth...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Les médecins dans le centre-ouest au moyen age (xiiie-xve siècle)
... Apparaît ainsi une foule de personnages sur lesquels on peut glaner des renseignements divers ; on a tâché de les ordonner en présentant tour à tour les différents types de praticiens, l'affirmation d'une médecine universitaire, les cadres...
... Barbers and surgeons are presented separately, according to the terms which qualify them in medieval sources, although the distinction between both in our region has nothing clear-cut in the Middle Ages; on the other hand, we have listed among doctors the individuals known to have followed the studies of medicine but of whom nothing proves that they exercised her...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Nouvelles géographies de la collecte : perspectives croisées sur les « cueilleurs » contemporains... (Synonymes : cueillir, ramasser, glaner, récupérer, prélever)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Visite de trois bibliothèques scolaires parisiennes... Profitant de leur séjour dans cette ville, ils ont visité trois écoles publiques – une école primaire, un collège et un lycée – pour glaner des idées sur la façon de planifier et d’utiliser une bibliothèque en s’inspirant d’exemples français....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Traductions en contexte français - anglais

On souhaitait

glaner

neuf points cette semaine.

I thought we could get nine points out of this week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intrigué, j’essayai de glaner vainement quelques informations.

Sorry guys, I was just trying to get out some important info.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On souhaitait glaner neuf points cette semaine.

We thoroughly believe we can get nine points this week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut glaner des informations dans plusieurs visites.

Lot of information to be taken in by a few visits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres Dark gamer s'éloignent pour glaner des informations.

Other Dark Gamers scattered around to gather information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai quand même réussi à glaner quelques détails :

But somehow we have managed to forward some details:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
diable, sans doute, qui venait glaner avant la récolte.

devil who, I suppose, had come to glean before the harvest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essayons de glaner quelques idées relatives à ces notions

Let’s start testing some of these concepts in terms of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’occasion de glaner quelques petits secrets de fabrication.

[00:10:33] Probably exposing a dirty little secret of produce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que souhaitez-vous glaner grâce à ce plan marketing ?

What are you trying to achieve with this marketing plan?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu’elle était en train de glaner dans le champ,

It seemed as if she was gliding through the field,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains agencements, des données peuvent se référer au nuage pour une analyse, ou pour glaner.

In some arrangements, data may be referred to the cloud for analysis, or for gleaning.

informatique et traitement des données - wipo.int
C'est toujours le meilleur endroit pour glaner quelques informations.

It’s always the best place to find out a bit of infrmation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assis dans l’avenue principale, Weed pouvait glaner beaucoup d’informations.

Sitting by the main avenue, Weed could catch lots of information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en fonction des informations que tu as pu glaner.

In light of the information you could arrange forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues