Publications scientifiques

Du frisson (phrikê) d’horreur au frisson poétique : interprétation de quelques émotions entre larmes chaudes et sueurs froides chez platon et homère
... Quant au frisson de peur, loin de réchauffer, il a, sur les héros homériques, un effet

glaçant

.
...
... Such a conception is in total contradiction with the Homeric poems, where hot tears (dakrua therma) are, as well as abundant tears, a sign of virility...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Les fantômes : 4 e épreuve, b 1-4... – À quinze ans, belle, heureuse, adorée ! […] Un spectre au rire affreux à sa morne toilette Préside au lieu de mère, et lui dit : Il est temps ! Et, glaçant d'un baiser sa lèvre violette, Passe les doigts noueux de sa main de squelette Sous ses cheveux longs et flottants....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les regards

glaçant

des visages hybrides (« Fake I Real Me »), les corps laissés à l’abandon (« Désordre ») le regard est glaçant.

The bloodcurdling looks of hybrid faces (“FAKE i REAL ME”), the bodies left behind (“Disorder”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un portrait glaçant du système judiciaire américain.

Fascinating portrait of the American justice system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était vraiment glaçant d’entendre ça », a raconté M. Jarecki.

It was so chilling to hear it,” Jarecki said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
censée appartenir offre un tableau plus glaçant :

A more subdued image can give a more subtle color scheme:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portrait glaçant d’une communauté en quête d’identité

A revealing portrait of a father searching for religious identity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le message glaçant du joueur avant le décollage

Football star's haunting post before plane went missing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, il faut admettre que le cliffhanger est glaçant.

However, it must be said that the cliffhanger is weak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dernier avertissement glaçant de Stephen Hawking à l'humanité

Last Inspiring Message From Stephen Hawking To The Humanity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le récit glaçant d'une victime présumée d'Harvey Weinstein

The story of an alleged victim of Harvey Weinstein

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici un roman d’anticipation glaçant et plein de rebondissements.

This a book that's full of anticipation and dread.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était vraiment glaçant d'entendre ça", a raconté M. Jarecki.

It was so chilling to hear it," Mr. Jarecki said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Précédent« L’addiction vue par un court métrage glaçant

< Previous “Now We See Through a Glass Darkly

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un roman noir animé par un souffle littéraire glaçant.

A noir novel, animated by a breath of literary chilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pluie s'insinuait dans ses vêtements, la glaçant jusqu'aux os.

The rain soaked through their clothes, chilling them to the bone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dernier avertissement glaçant de Stephen Hawking à l'humanité

Next Last Inspiring Message From Stephen Hawking To The Humanity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues