Dictionnaire français - anglais

givrage

chimie - iate.europa.eu
Étude de l'influence des caractéristiques des isolateurs sur leurs performances électriques dans des conditions de givrage... En effet, la couche de glace recouvrant les isolateurs devient plus ou moins conductrice en raison de la contamination et de l'injection d'impuretés à la surface durant le processus de givrage....
The temperature and pressure dependence of nickel partitioning between olivine and silicate melt... Observed NiO enrichments in early crystallizing komatiitic olivine are consistent with their high temperatures of crystallization and with a deep origin for the komatiite parental melts
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukchimie - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
givrage
transports aérien et spatial / industrie mécanique / transports maritime et fluvial / environnement - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne également un détecteur de givrage comprenant ladite sonde pour détecteur de givrage.

An icing detector including said icing detector probe is also provided.

transports aérien et spatial - wipo.int
Cela réduira l'effet néfaste du givrage.

This will likely reduce the detrimental affect of icing.

industrie mécanique - wipo.int
Le générateur éolien (1) est doté d'une section de détection de givrage (7) pour détecter la quantité de givrage sur les pales d'hélice (10).

  The wind driven generator (1) is provided with an icing detecting section (7) for detecting the amount of icing on the impeller blades (10).

industrie mécanique - wipo.int
L'état de givrage peut être déterminé par au moins un capteur (52) et/ou prédit sur la base de programmes d'états de givrage.

The icing condition can be determined by at least one sensor (52) and/or predicted based upon icing conditions schedules.

industrie mécanique - wipo.int
Elle est en outre capable de détecter efficacement des types de givrage conventionnel, ce qui la rend utile pour la détection exacte de l'épaisseur de givrage.

Furthermore, it could effectively detect types of traditional icing, thus being helpful for exact detection of icing thickness.

transports aérien et spatial - wipo.int
Simulations de l'accumulation de glace sur un cylindre : cas test pour le givrage des éoliennes
RÉSUMÉ: Ce projet s'inscrit dans des études pour approfondir la connaissance du givrage atmosphérique afin d'adapter les éoliennes aux conditions d'exploitation en climat nordique....
... --ABSTRACT: This project has been conducted in the context of intensifying the knowledge of atmospheric icing on wind turbines to be adapted in Nordic conditions....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Lattice boltzmann approach for the modeling and simulation of water droplets impact and freezing
RÉSUMÉ L’impact et la congélation des gouttelettes d’eau constituent la base du givrage sur les drones....
... This transient process involving mass and heat transfer leads to undesired icing effects....
général - core.ac.uk -
Overview of icing research at nasa glennThe aviation industry continues to deal with icing-related incidents and accidents on a regular basis....
transports aérien et spatial / politique des transports / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
givrage
environnement / chimie / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Ledit système antisublimation comprend une cuve de givrage (3) et des moyens pour enlever le CO2 gazeux de la cuve de givrage.

Said anti-sublimation system comprises a frosting vessel (3) and means for removing C02 gas from the frosting vessel.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Au cours du dégivrage de glace de CO2 présente dans la cuve de givrage (3), du CO2 gazeux est enlevé de la cuve de givrage (3).

During defrosting of C02 ice present in the frosting vessel (3) C02 gas is removed from the frosting vessel (3).

technologie et réglementation technique - wipo.int
On peut en outre l'utiliser pour un givrage facile d'une surface en verre.

The glass etching composition is not hazardous to a human body and is free from the problem of environmental pollution and can be used for easy frosting on a glass surface.

chimie - wipo.int
La construction minimise le givrage sur un refroidisseur pour prolonger l'intervalle entre les opérations de dégivrage.

The construction minimizes frosting on a cooler to extend the interval between defrosting operations.

industrie mécanique - wipo.int
Toutefois, un phénomène encore mal maitrisé limite les progrès : le givrage.

However, a non-controlled phenomenon is limiting progress : frosting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude et amélioration d’une pompe à chaleur pour véhicule électrique en conditions de givrage
... L’enjeu général de ce travail est donc de développer une PAC pour VE efficace en conditions de givrage afin d’améliorer l'autonomie en hiver....
... Hence, this work aims at developing a HP for EV which remains efficient under frosting conditions ultimately, to improve the EV range in the winter....
général - core.ac.uk -
Frosting phenomenon and frost-free technology of outdoor air heat exchanger for an air-source heat pump system in china: an analysis and review... Although the common defrosting and anti-frosting methods can improve the COP, the periodic defrosting not only reduces the system energy efficiency but also deteriorates the indoor environment....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fabrication and frosting properties study of surface-active agents coating based on nanoporous aluminum substrateIn order to solve the frosting and blockage problem of an air conditioning evaporator’s fin in winter, the nanoporous aluminum plates with low surface energy has been proposed in this paper, ...
 PDF: doaj.org
givrage
transport terrestre - iate.europa.eu
Un compresseur de climatisation peut frapper quand il est défaillant ou le givrage

An air conditioning compressor can knock when it is failing or icing up

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de prévenir le givrage des pré-refroidisseurs, le premier refroidissait l'air à une température environ 10 °C au-dessus de son point de givrage, afin de liquéfier la vapeur d'eau présente dans l'air.

To prevent the pre-coolers from icing up, the first pre-cooler cooled the air to around 10 degrees above freezing point, to liquefy the water vapour in the air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces sondes sont équipées de drains permettant l’évacuation d’eau et d’un système électrique de réchauffage destiné à éviter leur givrage.

These probes are fitted with drains allowing the removal of water, and with an electrical heating system designed to prevent them from icing up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laiton, avec ses bonnes propriétés thermo-conductrices, conduit rapidement la chaleur de l'eau environnante à l'air frais décompressé, aidant à empêcher le givrage.

Brass, with its good thermal conductive properties, quickly conducts heat from the surrounding water to the cold, newly decompressed air, helping to prevent icing up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laiton, avec ses bonnes propriétés thermo-conductrices, conduit rapidement la chaleur de l'eau environnante à l'air frais décompressé, aidant à empêcher le givrage.

Brass, with its wise thermal conductive properties, rapidly conducts heat from the encircling water to the cold, new decompressed air, serving to to cease icing up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An in situ cell for transmission exafs measurements on catalytic samples... During the pretreatment and the measurement a waterflow through the body of the cell keeps certain crucial parts from overheating or icing up....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
givrage
environnement / industrie mécanique - iate.europa.eu
Quant aux prévisions de turbulence, de givrage et de vents en altitude, elles peuvent être fournies et mises à jour régulièrement grâce à différents algorithmes basés sur le modèle global ARPEGE développé par Météo-France.

Forecasting of turbulence, frost formation and winds aloft can be provided and updated regularly thanks to various algorithms based on the comprehensive ARPEGE model developed by Météo-France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Controlled solid-vapour co2 phase transitions in methane rich streams applied to biogas upgrading
... Un gaz froid est utilisé en tant que gaz de dégivrage....
... CO2 frost formation and growth is thoroughly detailed and a model is presented to better explain how CO2 is separated from biogas and deposits on a cold surface....
général - core.ac.uk -
Determining dew and hoar frost formation for a low mountain range and alpine grassland site by weighable lysimeterNon-rainfall events like dew or hoar frost formation are often neglected in the water budget, because either assumed to be too small or their determination requires time consuming and difficult measurements....
général - core.ac.uk - PDF: juser.fz-juelich.de
A microscopic observation of transient frost formation processes and their analysis by use of phase change dynamicsFrost formation is a common phenomenon under cryogenic conditions....
givrage
technologie alimentaire - iate.europa.eu
givrage
technologie alimentaire - iate.europa.eu
La première étape est la précongélation, les étapes ultérieures étant la postcongélation et, le cas échéant, le givrage des produits en surface.

The freezing is performed in two or more steps, where the first step is pre-freezing and in the latter steps post freezing, and when appropriate glazing of the surface of the products.

technologie alimentaire - wipo.int
La quantité de givre dépend de la température du produit et de l’eau, de la surface du produit et du temps de givrage.

The amount of glaze depends on the temperature of both the product and the water, the surface area of the product, and the glazing time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divers traitements acoustiques peuvent être inclus dans un bâtiment pour réduire la transmission de bruit, par exemple : ajout d’isolant, givrage des fenêtres ou construction de murs renforcés.

Various acoustic treatments can be included in a building to reduce the transmission of noise such as the addition of insulation, window-glazing or upgraded wall construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet événement a été introduit lors de la dernière modification de "PCP" pour éviter la détérioration de la transparence des lentilles due au givrage du vitrage courant et à la condensation d'humidité.

This event is entered on the last modification "PCP" to avoid deterioration of lens transparency icing general glazing and condensation of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of secondary thermal treatment on crystallinity of spinel-type co(cr, al)2o4 pigments synthesized by solution combustion route...Tc.All pigments developed intense colours in a transparent glaze without showing heterogeneities, indicating a stable behaviour against glazing process....
technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: repositori.uji.es
givrage
transport terrestre - iate.europa.eu
Le compresseur (23) fonctionne sur la base d'un signal provenant du capteur de givrage (51).

The compressor (23) operates on the basis of a signal from the ice accretion sensor (51).

technologie alimentaire - wipo.int
L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) définit l'intensité du givrage en fonction de l'accrétion de la glace sur l'aéronef.

The International Civil Aviation Organization (ICAO) defines icing intensity in terms of ice accretion on aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Givrage modéré - Le taux d'accrétion de la glace est tel que même de courtes périodes d'exposition peuvent devenir dangereuses.

Moderate icing - The rate of ice accretion is such that even short encounters become potentially hazardous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) définit l'intensité du givrage en fonction de l'accrétion de la glace sur l'aéronef.

The International Civil Aviation Organization defines icing intensity in terms of the effect of ice accretion on aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un capteur de givrage (51) disposé à proximité du tube d'évaporation (27) situé dans le réservoir d'eau (22) détecte si de la glace présentant une épaisseur prédéterminée s'est formée ou non autour du tube d'évaporation (27).

An ice accretion sensor (51) disposed near the evaporation tube (27) located in the water tank (22) detects whether or not ice having a predetermined thickness is formed around the evaporation tube (27).

technologie alimentaire - wipo.int
Influence de la rugosite du givre sur sa croissance par la captation des gouttes d'eau surfondue : application au givrage des cables electriques
... La formulation du coefficient de captation a été utilisée dans le cas du givrage des câbles électriques....
... The equation is confirmed in the case of ice accretion on transmission lines
général - core.ac.uk -
Central asian accretion-collisional belts with hp and uhp rocksThe Central Asian foldbelt has been regarded to be a result of accretion-collisional processes events during the Paleo-Asian Ocean evolution....
finances de l'union européenne / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.igcp.itu.edu.tr
On the nature of the cygnus x-2 like z-track sources... The Normal Branch isdominated by the increasing radiation pressure of the neutron star caused by amass accretion rate that increases between the soft apex and the hard apex....
 PDF: arxiv.org
givrage
transport terrestre - iate.europa.eu
Ceci, à son tour, pourrait être lié au givrage du système pitot-statique, tandis que les systèmes de chauffage étaient restés éteints», relate le communiqué du Comité.

This in turn, could have been linked to the ice-up of the total pressure probes since their heating systems were switched off,” the Interstate Aviation Committee said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Crystal structures of two mononuclear complexes of terbium(iii) nitrate with the tripodal alcohol 1,1,1-tris(hydroxymethyl)propane... No free water molecule was found in either of the crystal structures and, only in the case of 1, dimethoxyethane acts as a crystallizing solvent....
détérioration de l'environnement / chimie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sound insulation glazingThis paper describes the characteristics of sound insulation glazing, glazing composition (glass packages), and possible improvement of the quality of sound insulation glazing, measurement methods of the sound insulation....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Parameter identification for inflight detection and characterization of aircraft icingIncreasing interest in aircraft icing has motivated the proposal of a new ice management system that would provide inflight monitoring of ice accretion effects....
détérioration de l'environnement / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

vanne d'anti-givrage de voilure

check shut-off fluid pressure differential regulating valve

industrie mécanique - iate.europa.eu
Protection contre le givrage et la pluie

30 Ice and Rain Protection

général - eur-lex.europa.eu
Protection contre le givrage et la pluie (ATA 30

Ice and Rain Protection (ATA 30

général - eur-lex.europa.eu
Protection contre le givrage et la pluie (ATA 30

Ice and Rain Protection (ATA 30

général - eur-lex.europa.eu
éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur

prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater

industrie mécanique - iate.europa.eu
Chaque portion redondante du système comporte généralement un contrôleur, un ordinateur de données aérodynamiques, et un contrôleur de taux de givrage, et un capteur de taux de givrage.

Each redundant portion of the system generally includes a controller, an air data computer, an ice rate controller, and an ice rate probe.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'invention concerne enfin un procédé et un système de détection du givrage.

An ice detection method and apparatus is also provided.

organisation des transports - wipo.int
Systèmes d'anti-givrage et de dégivrage: électrique, à l'air chaud et chimique

Anti-icing and de-icing systems: electrical, hot air and chemical

général - eur-lex.europa.eu
En outre, un gaz provenant d'un générateur de gaz (70) peut être introduit dans le tambour (1) et/ou un givrage peut être effectué au moyen d'un dispositif de givrage (75).

In addition, a gas from a gas-generating system (70) can be fed into the drum (1) and/or the contents of the drum can be covered with ice by means of an ice-manufacturing system (75).

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne un système micro-ondes passif permettant d'empêcher le givrage (système MIA).

A passive microwave icing avoidance system (MIAS) senses atmospheric conditions that lead to aircraft icing when the aircraft is flying at an altitude abover the earth's surface.

industrie mécanique - wipo.int
Le risque de givrage de l'échangeur thermique à évaporation est donc réduit considérablement.

The risk of icing of the evaporation heat exchanger is thus significantly reduced.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un appareil de congélation comportant une surface réfrigérante sujette au givrage.

The invention relates to a freezer comprising a refrigerating surface that is capable of freezing.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un procédé pour détecter le givrage et d'autres encrassements de pales d'éoliennes.

The invention relates to a method for detecting icing and other loadings on blades of wind turbines.

industrie mécanique - wipo.int
Il peut être effectué une détermination du fait qu'un événement de givrage et/ou un événement de non-givrage s'est produit, sur la base, au moins partiellement, de la propriété de ventilateur déterminée.

A determination may be made whether a frost event and/or a nonfrost event has occurred based at least partially on the determined fan property.

industrie mécanique - wipo.int
Les prévisions météorologiques comprennent des prévisions de givrage génériques susceptibles de ne pas prévoir avec précision les effets du givrage sur un type d'aéronef spécifique.

Aviation weather forecasts incorporate generic icing forecasts that may not accurately predict the effects of icing conditions on particular aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues