Dictionnaire français - anglais

giroflier

santé - iate.europa.eu
Le Giroflier donne 3 types d’huiles essentielles dont :

The Clove tree provides 3 types of essential oils including:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Compagnie néerlandaise des Indes orientales limite la culture du giroflier à la seule île d’Amboine.

The Dutch East India Company limits the cultivation of the clove tree to the only island of Amboine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le giroflier, arbre appartenant à la famille des Myrtaceae, est originaire des îles Moluques en Indonésie.

Clove trees, belonging to the Myrtaceae family, originate from the Maluku islands in Indonesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le giroflier pousse dans les Moluques (Ternate, Tidore, Halmahera) et le muscadier à Amboine et dans les îles Banda.

The clove tree grows in the Moluccas ( Ternate , Tidore , Halmahera ) and nutmeg in Amboine and in the Banda Islands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le giroflier est un arbre à feuillage persistant de 10 à 15 m, natif de l’archipel des Moluques en Indonésie.

The clove tree is an evergreen tree of 10 to 15 m, native of the archipelago of the Moluccas in Indonesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude de l'irrégularité de production chez le giroflier à madagascarCette présente étude s’est fixée pour objectif de déterminer les causes de l’irrégularité de production chez le giroflier....
The clove tree of madagascar, a success story with an unpredictable futureThe clove tree was introduced to Madagascar from the Maluku Islands in Indonesia at the beginning of the 19 th century....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Evaluation de la performance des systèmes de culture a base de giroflier (syzygium aromaticum) (myrtales : myrtaceae) vis-a-vis de l'andretra (chrysotypus sp .) (lépidoptères : thyrididae) à madagascarL'étude sur les systèmes de culture à base de giroflier Sygzygium aromaticum vis-à-vis de l'Andretra Chrysotypus sp.,...
A research program for the sustainable production of clove tree products in madagascarThe clove tree (Syzygium aromaticum) is an evergreen tree from the Myrtaceae family introduced in Madagascar in the nineteenth century....
Contribution du giroflier à la sécurité alimentaire des exploitations agricoles dans la région de fénérive-est, madagascar. modélisation économique et analyse prospective... Cette étude s'est déroulée à Madagascar, dans le district de Fénérive-Est et a pour objectif de comprendre l'importance relative des différentes cultures et en particulier des girofliers, de l'élevage et des activités extra-agricoles dans la constitution des revenus et la robustesse des exploitations agricoles, ainsi que de comprendre comment la sécurité...
Phenology and flowering of the clove tree, an irregular bearing spice cropIrregularity of flowering of the clove tree (Syzygium aromaticum) is an important issue for this perennial crop in Madagascar and in the other producing countries....
Stratégies des ménages producteurs de girofle à madagascar face aux enjeux de qualité... Enfin, l'exploitation des feuilles de giroflier pour la production d'essence stabilise les revenus pour les ménages qui l'exercent en période de choc, mais 75% des ménages pour lesquels la production artisanale d'huiles...
And their susceptibility towards disinfectants and essential oils... From the essential oils, the highest antifungal activity was manifested by the essential oils from clove tree followed by Siberian fir and common caraway....
Génomique comparative et spectre d'hôte chez ralstonia solanacearum phylotype ii... syzygii, l'agent du dépérissement du giroflier....
The control of recovery process with clove tree (eugenia caryophyllata) in rainbow trout (oncorhynchus mykiss)In order to investigate the effect of different temperature of anesthetic (clove tree) and recover (anesthetic-free water) solutions on recovery process, The anesthetic induction times and recovery times of 540 fingerlings of rainbow trout (Oncorhynchus...

Publications scientifiques

L'orangeraie et les cultures maraîchères d'ambohijafy. paysage original dans les plaines de tananarive
...».Champigny-Giroflier Danielle....
... ...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

En effet, l'huile essentielle du giroflier est riche en eugénol.

The essential oil of clove is very rich in eugenols.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eugenia Caryophyllus Leaf Oil est l'huile volatile obtenue par distillation à la vapeur des feuilles du giroflier, Eugenia caryophyllus, Myrtacées.

Eugenia Caryophyllus Leaf Oil is the volatile oil obtained by steam distillation of leaves of the clove Eugenia caryophyllus, Myrtaceae.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Giroflier est une autre excellente huile essentielle pour la guérison des maux de gorge.

Clove is another excellent essential oil for sore throat healing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Giroflier est la seule plante qui peut détruire complètement les oeufs du parasite.

Clove is the only herb that can completely destroy parasite eggs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contient de l’huile essentielle de giroflier qui favorise le confort de la gorge

They have a rubber sole that is cushioning for the wearer’s comfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déjà les marchands arabes avaient implanté le giroflier en Afrique de l'est vers Zanzibar.

The Arab trade routes also extended south to Zanzibar in Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Giroflier est également présent dans le thé chaï et est tout à fait bénéfique.

Clove is also present in chai tea and is quite beneficial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Giroflier est l’un des ingrédients stimulant la libido connu que vous pouvez ajouter à la nourriture.

Clove is one of the known libido boosting ingredients that you can add to food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Giroflier est connu pour traiter la douleur pour les âges, en particulier la douleur dans la bouche.

Clove is known to treat pain for ages, especially pain in the mouth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Giroflier est une société dans laquelle la 90% les agents sont des femmes, en particulier mis l'accent sur ce produit.

Clove is a company in which the 90% the operatives are women, especially focused on this product.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment de simples plantes, le giroflier ou le muscadier, sont-elles devenues les stars incontestées, le socle d’une civilisation en développement ?

How simple plants, cloves or nutmeg, have become undisputed stars, the basics of a developing civilization?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques pirogues passent chargés de feuilles de giroflier, nous nous arrêtons au village pour acheter des citrons « gas » et des citrons « vaza ».

Some canoes pass loaded leaf clove, we stop at the village to buy lemons 'gas' and lemons "vaza".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La famille Giroflier comprend 500 espèces d'arbres persistants au feuillage vernissé, répartis dans les zones tropicales ou subtropicales d'Afrique, Asie du SUD-EST et d'Australie.

Clove The family includes 500 species of trees varnished foliage persistent, distributed in tropical and subtropical areas of Africa, SOUTHEAST Asia and Australia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le clou de girofle provient du giroflier, un arbre natif d’Asie du sud-est et d’Indonésie présentant de nombreux bienfaits sur la santé.

Derived from a tree, clove is indigenous to Southeast Asia and Indonesia and has numerous health benefits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ce sont les boutons floraux non éclos que l’on récolte pour en faire des clous de Girofle, principal produit du Giroflier.

But it is the unhatched buds that are harvested to make cloves bud, the main product of Clove.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues