Dictionnaire français - anglais

garde-corps

industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
Le garde-corps (18) comporte deux extrémités.

The guardrail (18) has two ends.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne également un kit pour préparer un tel système garde-corps et un système d'échafaudage incorporant un tel système garde-corps.

Also provided are a kit for preparing such a guardrail system and a scaffold system incorporating such a guardrail system.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de garde-corps atténuateur d'accident comprenant une tête d'impact et une butée comportant un câble et des garde-corps supportés par des supports de garde-corps placés entre la tête d'impact et la butée.

Crash attenuator guardrail apparatus includes an impact head and a backstop having a cable and guardrails supported by guardrail supports located between the impact head and the backstop.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On peut adapter d'autres éléments parallèles (30) de garde-corps.

Further parallel guardrail members (30) may be fitted.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ce garde-corps sera livré en deux versions : une mesure fixe et un garde-corps escamotable.

This guardrail will be delivered in two versions: fixed size and extensible guardrail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment vivienne. pavillon du milieu. comble. garde-corps...original.Informations sur le plan Type : Niveau : Comble Titre courant : Pavillon milieu sur la rue Vivienne, garde-corps sur le comble, détail grandeur d'exécution....
Guardrail technology commercializationThe purpose of this project was to perform a market analysis of the guardrail industry in order to determine if commercialization of a High Density Polyethylene (HDPE) guardrail is feasible....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wpi.edu
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment vivienne. pavillon d'angle sur jardin. sous-sol. garde-corps...original.Informations sur le plan Type : plan, coupe, élévation Niveau : 1er sous-sol Titre courant : Pavillon d'angle Vivienne-jardin, garde-corps dans le 1er sous-sol....
Opportunities for reduction of fatalities in vehicle-guardrail collisionsIn the United States in 2005, there were 1,189 fatal crashes and 35,000 injurious crashes into guardrails....
garde-corps
transport terrestre - iate.europa.eu
Le garde-corps comprend un moyen de verrouillage protégeant le garde-corps contre une libération involontaire et pouvant être actionné par une seule et même personne simultanément avec la manipulation dudit garde-corps.

The guard rail comprises locking means which secure the guard rail against unintended release and which can be operated by one and the same person simultaneously with manipulation of the guard rail.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'ensemble échafaudage comporte également un garde-corps.

A guard rail arrangement is also provided for the scaffolding assembly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les garde-corps amovibles (10) assurent le contreventement.

Removable guard railings (10) provide bracing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Hauteur des bastingages et des hiloires et garde-corps

Height of bulwarks and coamings, and shipside guard rails

général - eur-lex.europa.eu
Garde-corps autour des puits d'escalier et des sièges exposés

Guarding of step wells and exposed seats

général - eur-lex.europa.eu
Regulation of transport processes across the tonoplast membrane... Rapid volume changes of cells, particularly of motor cells, like guard cells, are caused by variation of osmolytes and consequently of the water contents in the vacuole....
transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Introducing new light rail rolling stock on to old track... Notable lessons learned include management of the wheel flange, the gauge face of rail, check and guard rail management and friction management....
garde-corps
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L’invention concerne également un garde-corps mettant en œuvre le poteau pour garde-corps, et une passerelle mettant en œuvre le garde-corps.

The invention also relates to a railing applying the railing post and to a walkway applying the railing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ce garde-corps comporte des supports de garde-corps en L, espacés, et des organes de fixation pour fixer les supports de garde-corps aux montants respectifs.

The rail arrangement has spaced L-shaped rail supports and fixing means for fixing the rail supports to respective uprights.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un dispositif de gestion de garde-corps (100) est un dispositif qui permet de gérer un garde-corps (12) et dispose d'un moyen de positionner le corps (120) relativement au garde-corps (12).

A handrail handling device (100) is a device for handling a handrail (12) and has a body positioning means (120) for positioning a device body relative to the handrail (12).

production - wipo.int
Selon l'invention la partie corps de base, l'élément jointif de garde-corps et le porte-garde-corps sont conçus d'un seul tenant.

According to the invention the basic body portion, the railing crosspiece and the railing support are constructed in one piece.

production - wipo.int
Un dispositif de gestion de garde-corps capable de placer facilement et précisément un corps du dispositif relativement à un garde-corps.

A handrail handling device capable of easily and accurately positioning a device body relative to a handrail.

production - wipo.int
Dynamic response of wheel-rail interaction at rail weld in high-speed railwayAs a main part of continuously welded rail track, rail weld widely exists in high-speed railway....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effective management of the wheel-rail interface on light-rail networksThe paper will describe the application of various techniques to improve the management of the wheel-rail interface for light rail systems....
 PDF: core.ac.uk
garde-corps
agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / industrie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico
Pro Weld, les experts en garde-corps, sont ici pour couvrir les bases des garde-corps extérieurs.

Pro Weld, the railing experts, are here to cover the basics of outdoor railings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réfection ou restauration d’un garde-corps : 25 $ ou 38 $ le m linéaire selon le type de garde-corps.

To repair or restore a railing: $25 or $38/linear m, depending on the type of railing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réfection ou restauration d'un garde-corps : 25 $ ou 38 $ le m linéaire selon le type de garde-corps.

To repair or restore a railing: $25 or $38/linear m, depending on the type of railing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un garde-corps pliant (50) entoure la périphérie du niveau supérieur (30).

A collapsible railing (50) peripherally borders the upper level (30).

organisation des transports - wipo.int
Travaux d'installation de clôtures, de garde-corps et de dispositifs de sécurité

Fencing, railing and safety equipment installation work

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Bronze railing from medianaThe hoard containing components of bronze railing was discovered in trench 7 during excavations at Mediana in 2000....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analysis of glass elements fasted into the steel frame... This paper deals with the issue of designing of sheet of glass of railing in the Czech Republic....
garde-corps
transports maritime et fluvial / communication - iate.europa.eu techdico
En labsence dhiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Selon la norme EN 13374 (« Garde-corps périphériques temporaires »), les garde-corps doivent avoir une hauteur de 100 cm au minimum.

According to EN 13374 (“Temporary lifeline systems”), a guard rail must be at least 100 cm high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

industrie mécanique - wipo.int
Garde-corps sur les bateaux de L  55 m avec uniquement des logements arrière

Shipside guard rails on vessels of L  55 m with only aft accommodation

général - eur-lex.europa.eu
Si la performance énergétique du garde-corps est au cœur de l'innovation, il faut aussi prouver l'aptitude à l'emploi du procédé en tant que garde-corps.

Although energy performance is the innovative focus of the guard rail, it is also necessary to prove the fitness for purpose of the process as a guard rail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Designing and fabricating the guard rail system for thescaffoldThis report is written the designing and fabricating the guard rail system for thescaffold....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Guard rail penetrates car... Caption: "City Driver 'Critical' Guard Rail Penetrates Car-- a 30 year old Del City man was critically injured in this car before midnight Wednesday when it crashed through a guard rail.
garde-corps
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
En plus des garde-corps de balcon, le haut de l’escalier intérieur a été équipé d’un garde-corps en verre pour plus de sécurité.

In addition to the balcony railings, a glass balustrade was added at the top of the internal stairwell for safety purposes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
314 n. ann arbor st.; louis cool house; gerald wilde house... Wrap around porch with slender, column supports, and natural wood balustrade and railing....
général - core.ac.uk - PDF: quod.lib.umich.edu
Scientific and interdisciplinary method as support for the restoration project. the balustrade steps of villa ceramiIn this work an interdisciplinary study of the weathering forms of the Villa Cerami balustrade, was carried out with the aim to identify the type and causes of these and to plan conservation measures....
 PDF: doaj.org
garde-corps
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Garde-corps
général - eur-lex.europa.eu
L’acier inoxydable est un autre bon choix pour un garde-corps, il existe d’autres garde-corps en métal comme le fer et le laiton.

Stainless steel is one more good choice for a railing, there are other metal railings like iron and brass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PN Systèmes Garde-corps vous propose des produits et services dans le domaine de la fabrication, l'installation et l'entretien de garde-corps de haute qualité.

PN Systems Railings offers products and services in the field of manufacturing, installation and maintenance of high quality railings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de garde-corps sont plus larges que la base et s'il n'y a pas assez d'espace, l'utilisateur peut frapper les coudes sur le garde-corps.

Many railings are wider than the base and if there is not enough room, the user could hit their elbows on the railing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plateforme élévatrice SLP D est conçue sans garde-corps.

The SLP D platform lift is designed without railings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Garde-corps
général - eur-lex.europa.eu
Les planchers doivent être équipés de garde-corps complets avec garde-pieds pour les quatre côtés.

Forklift-mounted work platforms must be enclosed with guardrails on all four-sides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réduction de poids de plus de 55% sur les garde-corps les plus utilisés, par rapport à une lisse en acier utilisée comme garde-corps.

Weight savings of more than 55% on the most commonly used guardrails, in comparison with a steel ledger used as a guardrail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mains courantes sont pour les mains et les garde-corps sont pour le corps.

Handrails are for hands, and guardrails are for bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisque la résistance de l'ensemble parapet/garde-corps dépendprincipalement de la résistance du parapet, nous recommandons fortement de vérifierl'état du parapet avant d'installer les garde-corps.

Since the resistance of the parapet/guardrail assembly depends mainly on the resistance of the parapet, we strongly recommend that the parapet's condition be verified before the guardrails are installed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 avantages d’un garde-corps autoportant pour les travaux temporaires

3 Advantages of Self-Supporting Roof Guardrails for Temporary Work

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
garde-corps
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Considerations about using polymers in adaptive guardrails constructionGuardrails are systems designed to keep vehicles in certain places, by preventing access in dangerous areas....
général - core.ac.uk - PDF: www.revmaterialeplastice.ro
Guardrails : a datacentric web application security framework... This paper presents GuardRails, a source-tosource tool for Ruby on Rails that helps developers build secure web applications....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Development of two test level 2 bridge railings and transitions for use onoratory and FHWA, designed two bridge railing and approach guardrail transition systems for use on transverse glue-laminated timber deck bridges....
général - core.ac.uk - PDF: www.fpl.fs.fed.us
[photograph of doris timmons]... In the image the steps lead up to a building and bushes can be seen behind the stair railings....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Traductions en contexte français - anglais

Les coussins d'angle ont des garde-corps le long de leurs deux côtés extérieurs et les coussins latéraux et transversaux ont des garde-corps le long de leurs côtés extérieurs et des garde-corps plus bas (14) le long de leurs côtés intérieurs.

The corner bags have parapets along their 2 outer sides, and the side and transverse bags have parapets along their outer sides, and lower parapets (14) along their inner sides.

politique de l'environnement - wipo.int
En outre, il sera installé des portes, garde-corps ou autres dispositifs comme prolongement des garde-corps ordinairement exigés.

In addition, suitable gates, rails, or other devices shall be installed as a continuation of the regularly required rails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette section de garde-corps comprend un premier et un second rail de support.

The railing section includes first and second support rails.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne également l'utilisation du garde-corps en arc avec une chaise pour enfant.

The invention also concerns the use of the safety bow in a children's chair.

industries diverses - wipo.int
Pratique, l’embase des garde-corps à étancher en acier galvanisé à chaud selon la norme EN 1461 est indépendante du garde-corps.

Practical , the base in hot-dip galvanized according to EN 1461 is independent of the steel railing .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— son simple garde-corps métallique entourant sa galerie;

— its plain metal railing that surrounds the gallery;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mandat d'arrêt américain contre 12 garde-corps d'Erdogan

The US Just Issued Arrest Warrants For 12 Of Erdogan’s Security Guards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Placer les jardinières à l’intérieur des garde-corps.

bring out all of the Soldiers inside the Guards Quarters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Garde-corps vitré (10) possédant un profilé en U (22) indéformable, doté de deux branches (24, 26) permettant de maintenir serrée la partie inférieure (20) d'une vitre, notamment d'une vitre en verre (18), d'un garde-corps.

The base region (20) of a panel, such as especially the glass panel (18) of a railing, can be fixed between the two limbs (24, 26) of the U-section.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Garde-corps vitré (10) possédant un profilé en U (22) indéformable, doté de deux branches (24, 26) permettant de maintenir serrée la partie inférieure (20) d'une vitre, notamment d'une vitre en verre (18), d'un garde-corps.

The invention relates to a panel railing (10) having a dimensionally stable U-section (22).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un cadre de garde-corps amovible est lié à deux balustres (10) d'un lit superposé.

A removable guardrail framework is connected with two balusters (10) of a bunk bed.

industries diverses - wipo.int
En outre, un garde-corps (13) couvre l'espace entre les colonnes porteuses mobiles adjacentes (12).

Furthermore, a restraint bar (13) straddles adjacent mobile supporting columns (12).

transport terrestre - wipo.int
o Le corps central de la rinceuse Twist Rinser et les garde-corps automatiques.

The central body of the rinser model TwistRinser and the automatic sidebars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici 8 raisons de choisir un garde-corps autoportant.

Here are eight reasons to choose a self-supporting guardrail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étapes recommandées pendant l'installation des poteaux du garde-corps

Recommended steps during installation of the guardrail post

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues