Dictionnaire français - anglais

politique commerciale - iate.europa.eu
La SOFIHDES s’engage, en faveur du demandeur, à payer la garantie à première demande sur présentation de documents désignés, le document minimum requis étant la déclaration du bénéficiaire établissant la défaillance du donneur d’ordre.

SOFIHDES undertakes, for the plaintiff to pay the guarantee on demand on presentation of specified documents, the document minimum required as the declaration on establishing the failure of the payer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portée de l'autonomie de la garantie à première demande en cas de recours du donneur d'ordre contre le bénéficiaireAprès la mise en œuvre d’une garantie à première demande, si le donneur d’ordre réclame au bénéficiaire le montant versé par le garant qu’il estime ne pas être dû, « ce litige, eu égard à l’autonomie de la garantie à première demande, ne porte que sur l’exécution ou l’inexécution des obligations nées du contrat de base », dont la preuve doit être rapportée par chacune des parties conformément aux règles de preuve du droit commun
droit civil / institutions financières et crédit - core.ac.uk -
garantie à première demande
politique commerciale - iate.europa.eu
Le Client devra alors fournir une garantie financière (dépôt gages-espèces, garantie à première demande, caution solidaire).

The Customer will then have to provide a financial guarantee (cash deposit, first demand guarantee, joint guarantee).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les usages : quand le dépôt de garantie est supérieur à six mois de loyer, il est souvent remplacé par une GAPD (garantie à première demande), les deux garanties sont alors confondues.

Usual practice: When the security deposit exceeds six month’s rent, it is often replaced by an FDG (“first demand guarantee”), and the two are then merged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les usages : quand le dépôt de garantie est supérieur à six mois de loyer, il est souvent remplacé par une GAPD (garantie à première demande), les deux garanties sont alors confondues.

Usual practice: When the security deposit exceeds six month's rent, it is often replaced by an FDG ("first demand guarantee"), and the two are then merged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NETHYS se réserve le droit de demander au fournisseur la constitution de sûreté (caution, garantie à première demande) ou retenue de paiement, pris en garantie d'exécution de la prestation.

NETHYS reserves the right to ask the supplier to provide a security (surety, first demand guarantee) or to hold back payment, as surety for the performance of the work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
garantie à première demande
politique commerciale - iate.europa.eu
Performance bond: conditional or unconditional... Therefore, the objective of this research is to determine the phrase(s) in the Performance Bond in a construction contract that determine whether the performance bond is a conditional or unconditional on demand guarantee...
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
garantie à première demande
politique commerciale - iate.europa.eu
La garantie à première demande est indépendante du contrat principal.

The first-demand guarantee is independent of the principal underlying obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
G Garant (garantie)L’ensemble des titres émis dans le cadre d’un même programme peut bénéficier d'une garantie à première demande dans les conditions fixées par l’arrêté du ministre chargé de l’économie.

All the securities issued withinthe same programme can benefit from a first-demand guarantee in accordance with the conditions established by the order of the Minister for the Economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ensemble des titres émis dans le cadre d’un même programme peut bénéficier d'une garantie à première demande dans les conditions fixées par l’arrêté du ministre chargé de l’économie.

All the securities issued withinthe same programme can benefit from a first-demand guarantee in accordance with the conditions established by the order of the Minister for the Economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conseil d’une société d’ingénierie dans un litige l’opposant à une banque française et à sa filiale locale au sujet de l’appel d’une garantie à première demande pour un projet de construction en Afrique du sud.

Counsel to an engineering company in a dispute with a French bank and its local branch concerning payment of a first-demand guarantee for a construction project in South Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble des titres de créances négociables émis dans le cadre d'un même programme peut bénéficier d'une garantie à première demande dans les conditions fixées par arrêté du ministre chargé de l'économie.

All the securities issued withinthe same programme can benefit from a first-demand guarantee in accordance with the conditions established by the order of the Minister for the Economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demand guarantees under the croatian law on obligations and the new rules of the international chamber of commerce urdg 758... Object of the examination includes provisions dealing with the concept of demand guarantee, termination of guarantee, confirmed guarantee and counter-guarantee, as well as the provisions dealing with the issue of transfer and assignment of guarantee...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Legal analysis on malaysian construction contract: conditional versus unconditional performance bond... Therefore, the objective of this research is to determine the phrase(s) in the Performance Bond in a construction contract that determine whether the performance bond is a conditional or unconditional on demand guarantee...
Response of hydrological processes to climate change in the middle reaches of the yellow river, china... The increased streamflow will probably improve the water demand guarantee and be conducive to crop growth in winter and spring, and may improve the flood risk in summer
 PDF: doaj.org
Neoliberalism and contested policies of the power industry in india... In addition, I argue that even as neoliberalism at the global level is pushed forth under the rhetoric of free market, global corporations, in collaboration with Global Governance Institutions, demand guarantee of profits and incentives from local/national governments that violate the principle of free competition
Guarantee as an appropriate solution for dealing with possible breach of contract... Until this legal gap is filled, it would appear that it is appropriate to use the principle of demand guarantee for the purpose of securing the performance of contractual obligations in domestic law

Publications scientifiques

Reflections for a renewal of the law of personal security interests
... La présente étude propose un nouveau modèle sûreté (la sûreté personnelle hybride) doté d’un régime juridique emprunté en partie au cautionnement et à la garantie à première demande, orienté vers une approche unitaire des sûretés personnelles garantissant des engagements de payer...
... However, in order to protect the guarantor, considered as a weak party when it contracts with a professional creditor, the legislator has, over the years, through various reforms, imposed obligations on the creditor receiving a guarantee...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La garantie à première demande est indépendante du contrat principal.

The bank guarantee is independent of the main contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la demande de son client français A. la banque B octroie une garantie à première demande en faveur de C.Art. dans ce contexte.

At the request of its French customer A, bank B in Paris issues a guarantee on first demand in favour of C, a business partner of A in England.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La garantie FEDD est accordée en tant que garantie à première demande en ce qui concerne les instruments visés à l’article 10 et dans le respect des critères d’éligibilité établis à l’article 9.

The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 10 and in compliance with the eligibility criteria set out in Article 9.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la demande de son client français A, la banque B octroie une garantie à première demande en faveur de C, partenaire commercial de A en Angleterre.

At the request of its French customer A, bank B in Paris issues a guarantee on first demand in favour of C, a business partner of A in England.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la mise en œuvre d’une garantie à première demande consentie par un État étranger (montant du litige : 3 millions d’euros, Cour d’appel de Paris).

the performance of a first demand bank guarantee granted by a foreign state (amount in dispute: 3 million euros, Paris Court of Appeal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues