Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique / industrie mécanique / transport terrestre / vie sociale - acta.es techdico iate.europa.eu
La gaine filetée et la gaine tubulaire peuvent être intégralement façonnées.

The threaded sleeve and tubular sleeve may be integrally formed.

santé - wipo.int
L'appareil est constitué d'une gaine externe (32), et d'une gaine interne (34) pouvant coulisser à l'intérieur de la gaine externe.

The invention relates to a process and an apparatus for producing a tampon applicator for feminine hygiene which consists of an outer sleeve (32) and an inner sleeve (34) displaceable therein.

chimie - wipo.int
La gaine extérieure est située autour de la gaine de calage.

The outer sleeve is located around the wedge sleeve.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le bouchon possède une gaine ainsi qu'un cliquet (15) sur la gaine.

The closure has a sleeve with a sleeve snap (15).

production - wipo.int
Ledit appareil de dérotation peut comprendre un ensemble tube comportant une gaine interne et une gaine externe disposée sur la gaine interne.

Derotation apparatus that may comprise a tube assembly comprising an inner sleeve and an outer sleeve disposed over the inner sleeve.

santé - wipo.int
gaine
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Une gaine poreuse en PTFE convient particulièrement bien comme gaine de câble (12).

A porous PTFE tube is especially suitable as the cable sheath.

industrie mécanique - wipo.int
La gaine peut utiliser un adhésif pour aider à fixer la gaine au tube.

The sleeve can use an adhesive to assist in securing the sleeve to the tube.

santé - wipo.int
L'ensemble gaine d'introducteur décrit (21) a une gaine d'introducteur (25) comportant : un tube de gaine (23) qui est introduit dans un site de ponction sur un membre ; et un embout de gaine (24) qui est monté sur le côté de base du tube de gaine.

The disclosed introducer sheath assembly (21) has an introducer sheath (25) provided with: a sheath tube (23) which is introduced into a puncture site on a limb; and a sheath hub (24) which is mounted on the base side of the sheath tube.

santé - wipo.int
gaine
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Dans une section de longueur de tuyau, il comprend une seconde gaine d'étanchéité (9) entourant la gaine d'étanchéité intérieure (2) et formant une couronne entre la gaine d'étanchéité intérieure et la seconde gaine d'étanchéité.

In a pipe length section it comprises a second sealing sheath (9) surrounding the inner sealing sheath (2) and forming an annulus between the inner sealing sheath and the second sealing sheath.

industrie mécanique - wipo.int
Le tuyau isolé comprend un tube interne (1), une gaine moussée (2) et une gaine tubulaire (5) entourant l'extérieur de la gaine moussée (2).

Described is an insulated plastic pipe consisting of an inner pipe (1), a foam jacket (2) and an outer covering (5) round the foam jacket (2).

industrie mécanique - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
gaine
chimie / électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données / industrie mécanique / industries charbonnière et minière / santé - iate.europa.eu acta.es techdico
L'ensemble comprend une gaine présentant une extrémité de gaine proximale, une extrémité de gaine distale et un corps de gaine généralement tubulaire s'étendant entre l'extrémité de gaine proximale et l'extrémité de gaine distale.

The assembly includes a sheath having a proximal sheath end, a distal sheath end, and a generally tubular sheath body extending between the proximal sheath end and the distal sheath end.

santé - wipo.int
La gaine peut comprendre un corps de gaine tubulaire, et un cylindre de gaine.

The sheath can include a tubular sheath body, and a sheath hub.

santé - wipo.int
La gaine métallique a un bord d'extrémité de gaine définissant une ouverture de gaine.

The metal sheath has a sheath terminal edge defining a sheath opening.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le corps de gaine comprend un repère indicateur de gaine s'étendant de l'extrémité de gaine distale vers l'extrémité de gaine proximale.

The sheath body includes sheath indicator indicia extending from the distal sheath end toward the proximal sheath end.

santé - wipo.int
L'ensemble gaine rétractable comprend une gaine et un ou plusieurs patins prolongeant la gaine rétractable.

The retractable sheath assembly comprises a retractable sheath and one or more skids (122) extending from the retractable sheath.

santé - wipo.int
industrie / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le câble peut inclure une gaine, une âme hébergée dans la gaine, et un dispositif d'amortissement relié à la gaine.

The cable may include a conduit, a core received within the conduit, and a dampener connected to the conduit.

organisation des transports - wipo.int
gaine
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La gaine déformable peut posséder une encoche d’évacuation de gaine disposée dans une surface supérieure de la gaine déformable.

The deformable jacket (160) can have a jacket vent notch (140) disposed in a top surface of the deformable jacket.

chimie - wipo.int
La gaine délimite des ouvertures s'étendant chacune complètement dans la gaine.

The jacket defines apertures each extending completely through the jacket.

santé - wipo.int
Selon un mode de réalisation, la gaine métallique (22) est une gaine métallique tissée.

In one embodiment, the metal jacket (22) is a knitted metal jacket.

industrie mécanique - wipo.int
Une seconde gaine à mémoire de forme fixe la gaine externe à l'insert arrière.

A second shape recoverable sleeve secures the outer jacket to the rear insert.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La gaine extérieure définit également des premier et second passages séparés qui s'étendent à travers la gaine extérieure selon l'axe longitudinal de la gaine extérieure.

The outer jacket also defines first and second separate passages that extend through the outer jacket along a lengthwise axis of the outer jacket.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
gaine
transport terrestre / industrie mécanique / santé - iate.europa.eu techdico acta.es
La gaine interne et la gaine externe de cathéter sont accouplées mobiles, de sorte qu'une gaine peut se déplacer par rapport à l'autre.

The outer and inner catheter shafts are movably engaged such that one can move relative to the other.

santé - wipo.int
Un mécanisme à encliquetage situé entre la gaine d'introduction interne et la gaine d'introduction externe permet la rotation de la gaine d'introduction interne dans une certaine direction par rapport à la gaine d'introduction externe.

A ratcheting mechanism (54) provided between the inner inserter shaft and the outer inserter permits rotation of the inner inserter shaft in one direction relative to the outer inserter shaft.

santé - wipo.int
Il comprend une gaine et une pièce déployable pouvant être déplacée axialement dans la gaine.

It has a shaft (4) and an exit part (8) which can be moved axially in the shaft.

transports maritime et fluvial - wipo.int
industries du cuir et du textile - acta.es
défense - iate.europa.eu
Gaine
général - eur-lex.europa.eu
gaine
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Le revêtement de protection peut être une gaine complète, une gaine partielle, ou une housse.

The protective covering may be a full shroud, a partial shroud, or a dress cover.

industries diverses - wipo.int
gaine
industries nucléaire et électrique / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu acta.es
La gaine comprend une gaine interne et une gaine externe.

The cladding region includes an inner cladding region (32) and an outer cladding region (38).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une gaine extérieure (36) entoure la gaine intérieure (32), l'indice de réfraction de la gaine extérieure étant inférieur à celui de la gaine intérieure.

An outer cladding (36) surrounds the inner cladding (32) and has an outer cladding refractive index less than the inner cladding refractive index.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'indice de réfraction de la gaine externe entourant la gaine interne est inférieur à celui de la gaine interne.

The refractive index of the outer cladding surrounding the inner cladding is less than that of the inner cladding.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La fibre passive à double gaine comprend également un noyau entouré par une gaine interne et une gaine externe.

The double-cla passive fiber further has a core surrounded by the inner cladding and an outer cladding.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La gaine peut comprendre une région de gaine interne à indice abaissé (18) et une région de gaine externe (20).

The cladding may include a depressed index inner cladding region (18) and an outer cladding region (20).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
industrie mécanique - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

La gaine (13) est composée d'une gaine externe (14) et d'une gaine interne (15).

The clad (13) is composed of an outer clad (14) and an inner clad (15).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La structure de gaine comprend une première couche de gaine et une seconde couche de gaine.

The clad structure includes a first clad layer and a second layer.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette gaine comporte un élément de retenue de gaine accouplé amovible à un insert de gaine.

The liner includes a liner retainer, which is removably coupled to a liner insert.

industrie mécanique - wipo.int
La fibre à double gaine côté sortie comporte un cœur, une première gaine et une deuxième gaine.

The output-side double-clad fiber comprises a core, a first clad, and a second clad.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'appareil comprend une double gaine ou une fibre double gaine.

The apparatus comprises a double-clad or a multi-clad fibre.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La présente invention concerne également une aiguille coaxiale comprenant : une gaine ; une gaine interne qui pénètre la gaine ; et un stylet interne qui pénètre la gaine interne.

Further, a coaxial needle comprising: a sheath; an inner sheath that penetrates the sheath; and an inner stylet that penetrates the inner sheath is disclosed.

santé - wipo.int
La partie gaine comprend une section de gaine avant, un premier flanc de gaine et un second flanc de gaine, les deux flancs s'étendant dans la direction de corde depuis la section de gaine avant.

The sheath portion has a sheath head section, a first sheath flank, and a second sheath flank, both flanks extending chordwise from the forward sheath section.

industrie mécanique - wipo.int
Ladite fibre comporte une âme, une gaine intérieure entourant l'âme et une gaine de silice entourant la gaine intérieure.

The optical fiber according to the present invention includes a core, an inner clad surrounding the core and a silica clad surrounding the inner clad.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le dispositif médical comprend également une gaine qui comprend un corps de gaine creux et un manche de gaine.

The medical device also comprises a sheath which includes a hollow sheath body and a sheath handle.

santé - wipo.int
Cette borne comprend une gaine d'épissure et une gaine de borne.

The terminal includes a splice closure and a terminal closure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'appareil comprend : une première gaine (1) et une seconde gaine (2).

The apparatus comprises: a first sheath (1) and a second sheath (2).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il comprend un plongeur d'administration, une gaine de trocart, une gaine d'administration logée dans la gaine de trocart, et un dispositif ASD-fistule logé dans la gaine d'administration.

It includes a delivery plunger, a trocar sheath, a delivery sheath housed within the trocar sheath, and an ASD-fistula device housed in the delivery sheath.

santé - wipo.int
Un dilatateur introducteur entoure la gaine et peut coulisser sur cette gaine.

A introducer dilator surrounds the sheath and is slidable over the sheath.

santé - wipo.int
Une gaine allongée définit une cavité de gaine et un axe longitudinal.

An elongate sheath defines a sheath cavity and a longitudinal axis.

santé - wipo.int
On décrit une gaine intérieure relativement rigide et une gaine extérieure relativement pliable ou souple par comparaison avec la gaine intérieure.

An inner sheath (10) is relatively stiff and an outer sheath (12) is relatively pliable or soft compared to the inner sheath.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues