Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Elle est responsable d’une gêne fonctionnelle importante.

It is responsible for significant functional impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle devient handicapante lorsqu’elle induit une gêne fonctionnelle.

It becomes a disorder when there is functional impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout d’abord, connaitre l’intensité de la douleur et le degré de gêne fonctionnelle.

First of all, to asses the intensity of the pain and the degree of functional impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand la douleur et la gêne fonctionnelle sont trop importantes, la chirurgie peut être proposée.

When the pain and functional impairment become too severe, surgery can be proposed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· les patients présentant une neuropathie sensitive périphérique avec gêne fonctionnelle avant le premier cycle de traitement ;

It is also contraindicated in patients who have a peripheral neuropathy with functional impairment before the first course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’atteinte de la main dans la sclérodermie systémique
...marqué.L’atteinte cutanée des doigts et de la main peut être à l’origine de douleurs et d’une gêne fonctionnelle importante.L’atteinte...
...disability.Skin sclerosis involving fingers and hands leads to the occurrence of pain and functional impairment.Hand...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Intérêt de la simulation visuelle dans la rééducation de la naupathie... La gêne fonctionnelle moyenne est significativement inférieure après rééducation et une meilleure résistance à l'agitation de la mer....
Hiv inhibits cd4(+) t-cell proliferation by inducing indoleamine 2,3-dioxygenase in plasmacytoid dendritic cellsInfection with the human immunodeficiency virus type-1 (HIV) results in acute and progressive numeric loss of CD4(+) T-helper cells and functional impairment of T-cell responses....
général - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Of the canadian dermatology study group on health-related quality of life in primary axillary... Patients with primary axillary hyperhidrosis expe-rience substantial functional impairment and reduced health-related quality of life (HRQOL)....
Influence of body mass index on subjective and objective measures of pain, functional impairment, and health-related quality of life in lumbar degenerative disc diseaseOBJECTIVE To analyze the influence of body mass index (BMI) on subjective and objective measures of pain, functional impairment, and health-related quality of life in patients with lumbar degenerative disc disease undergoing surgery....
Self-awareness of functional impairment in individuals at clinical high-risk for psychosis... An individual's self-awareness of functional impairment may be a significant factor contributing to long-term disability....

Publications scientifiques

Traitement chirurgical des pseudarthroses transversales post traumatiques du sternum : à propos de 9 cas
... Elle se manifeste cliniquement par une instabilité sternale associée à des douleurs créant ainsi une gêne fonctionnelle au quotidien....
... There was only one surgical postoperative complication requiring revision (Grade IIIb of the Clavien classification) as well as two postoperative pneumonitis of simple evolution under antibiotic treatment (Grade II classification of Clavien)...
général - core.ac.uk -
Sex differences in subjective and objective measures of pain, functional impairment, and health-related quality of life in patients with lumbar degenerative disc disease... This work aims to elucidate sex differences in subjective and objective measures of pain, functional impairment, and health-related quality of life (HRQoL) in patients with lumbar degenerative disc disease....
droits et libertés / santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
santé - acta.es
[...]
communication - techdico

Traductions en contexte français - anglais

l’adolescence par la gêne fonctionnelle et esthétique qu’elle engendre.

Females get this because of the aesthetic and vibrant colors it gives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est déterminée par la gêne fonctionnelle et la douleur.

It is determined by functional discomfort and pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les traitements ne sont habituellement proposés que lorsqu’il existe une gêne fonctionnelle.

Treatment is usually only provided where significant impairment is present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle entraine des déformations responsables d’une importante gêne esthétique et très peu de gêne fonctionnelle sauf dans des cas très évolué.

It causes deformations and an important aesthetic discomfort and very little functional discomfort except in very developed cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains cas, le relâchement de la peau peut causer une gêne fonctionnelle.

In some cases, sagging skin may cause functional difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il est possible de réduire la gêne fonctionnelle en effectuant des exercices spécifiques.

However, it is still possible to reduce the functional discomfort with some special exercises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il est tout de même possible de réduire la gêne fonctionnelle en effectuant des exercices spécifiques.

However, it is still possible to reduce the functional discomfort with some special exercises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au-delà de la gêne esthétique, il y a souvent une gêne fonctionnelle mais également personnelle en raison de l'importance des organes sexuels dans l'image de la féminité.

In addition to aesthetic discomfort, there is often a functional and personal discomfort because of the importance of the sexual organs in the image of femininity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gêne fonctionnelle au chauffage qui est primordiale dans la décision (motive la moitié de la décision).

The functional discomfort to the heating which is paramount in the decision (motivates half of the decision).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, si les douleurs et la gêne fonctionnelle sont trop importantes une intervention chirurgicale peut vous être proposée.

However, if the pain and discomfort are too great ; a surgical procedure can be proposed to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains systèmes sont plus vulnérables aux intempéries de la vie : douleur et gêne fonctionnelle sont alors plus fréquentes.

The wearing of the systems makes them more vulnerable to life’s bad weather: pain and functional difficulty are then more frequent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La spasticité n’est en effet traitée que si elle induit une gêne fonctionnelle pouvant être réduite par des traitements;

Spasticity is only treated if the functional interference caused can be reduced with treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est indiquée quand les douleurs et la gêne fonctionnelle sont importantes et/ou quand la déformation est importante.

This is necessary when the level of emotional distress is significant and/or functioning is impaired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pour cela que la perte d’une ou de plusieurs dents entraîne une gêne fonctionnelle, esthétique et parfois même psychologique.

This is why the loss of one or more teeth causes functional, aesthetic and even psychological impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette intervention peut se pratiquer pour des raisons esthétiques ou sur indication médicale en raison de douleurs dorsales ou gêne fonctionnelle.

This intervention may be carried out for aesthetic reasons, or under medical prescription due to back pain or functional discomfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues