Dictionnaire français - anglais

questions sociales - iate.europa.eu
AUSTRALIE • La "génération volée" obtient réparation

The Australian ‘Stolen Generations’ and Reparations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On les appelle aujourd’hui « la génération volée ».

Today they have been named the "Stolen Generation".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour découvrir la génération volée des enfants aborigènes

the issue of the stolen generations of Aboriginal children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son histoire est celle de la Génération Volée.

It is on a scale of that of the stolen generation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barbara fait partie de ceux que l'on appelle « la génération volée ».

Barbara is a part of what is known as the “Stolen Generation”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Case comment: cubillo and gunner v the commonwealth: a denial of the stolen generation?... Moreover, the Full Court in fact joined O’Loughlin J in trying to distance their findings from the broader issue of the legal rights of members of the Stolen Generation, emphasising that they were only concerned with the particular circumstances of the two plaintiffs/appellants....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Stolen generation in australiaThe main theme of this thesis is Australia's "Stolen Generation."...
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
A response to 'socio-economic deprivation of australia's stolen generation'... Socio-economic deprivation of Australia's stolen generation....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Troubled traces: painting and displaying intercultural traumas of aboriginality... This personal testimony from Heather Kamarra Shearer, one of the ‘stolen generation’ of Aboriginal Australians, reflects on her life story and her present vocation in the field of legal rights and as an artist
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Adoption and feminism: towards framing a feminist response to contemporary developments in adoption...Rosemary Pringle remarked that the 'climate of apology' surrounding adoption in Australia, linked with understandable shame regarding past adoption practices and the 'stolen generation' of Aboriginal children, meant that it had become 'almost impossible' to endorse adoption as a policy option (Pringle 2004, 225)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
environnement / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / communication - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il est l'auteur de Génération Chirac, génération volée (Denoël).

He is also the author of Generation Chirac, generation volée (Denoël).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également l’auteur de Génération Chirac, génération volée (Denoël).

He is also the author of Generation Chirac, generation volée (Denoël).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces enfants, arrachés à leur famille, forment ce que l'on appelle aujourd'hui la "génération volée".

Children taken from their families as a result of this policy are now known as the ‘Stolen Generations’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces enfants, arrachés à leur famille, forment ce que l'on appelle aujourd'hui la "génération volée".

Now the girls who are away from their families are called 'Stolen generation'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Australie, on nomme la « génération volée » les enfants qui ont été ainsi séparés de leurs familles.

There is a whole ‘Stolen Generation’ of Australian Aborigines who were taken away from their families as children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Chemin de la liberté de Doris Pilkington n'est pas le premier livre sur la « génération volée ».

Doris Pilkington’s Follow the Rabbit Proof Fence is not the first account of the “stolen generation”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la « génération volée » : des Aborigènes métis, arrachés à leur famille pour être élevés par des Blancs.

It is aimed at the “Stolen Generations” – Aboriginal children taken from their parents to be raised by white families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la « génération volée » : des Aborigènes métis, arrachés à leur famille pour être élevés par des Blancs.

It is aimed at the "Stolen Generations" - Aboriginal children taken from their parents to be raised by white families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur l’île de Croker, une petit mission méthodiste est responsable de 95 enfants de la « génération volée » aborigène.

On Croker Island in the Arafura Sea, Methodist missionaries are responsible for 95 Aboriginal "half-caste" children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'agonie de la génération volée de l'Australie - La première des Générations volées en Australie pour gagner une indemnisation.

The agony of Australia's Stolen Generation – The first of Australia's Stolen Generations to win compensation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le Jour du pardon, le National Sorry Day, célébré dans toute l’Australie à la mémoire de la « génération volée ».

It is National Sorry Day, celebrated throughout Australia in memory of the Stolen Generation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le Jour du pardon, le National Sorry Day, célébré dans toute l’Australie à la mémoire de la « génération volée ». […]

It is National Sorry Day, celebrated throughout Australia in memory of the Stolen Generation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier ministre australien Kevin Rudd a exprimé son pardon aux Aborigènes pour ce qu'il convient d'appeler la «génération volée».

Australian Prime Minister Kevin Rudd apologizes to Indigenous Australians for the “stolen generations”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le jour du pardon, le National Sorry Day célébré dans toute l’Australie à la mémoire de la « génération volée ».

It is National Sorry Day, celebrated throughout Australia in memory of the Stolen Generation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Génération Volée est quelque chose de bien exagéré, disaient-ils, si tant est que cela se soit même produit.

The Stolen Generation was exaggerated, they said, if it had happened at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues