Publications scientifiques

Digestive tract exploration by videocapsule endoscopy
... Dans un

futur proche

, nous pourrions idéalement avoir à notre disposition une seule et même capsule permettant de visualiser tout le tube digestif, de la bouche à l’anus.
...
... In the near

futur

e, one and the same videocapsule could be used to explore the entire digestive tract, from the mouth to anus
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Structures des fractions lourdes. méthodes d'analyse et préparation des charges structures of heavy fractions. feedstock analysis and preparation methods
... Comme le facteur temps est important dans les études pilote, il sera montré que la mise au point des méthodes rapides et modernes de chromatographie liquide sera l'objectif prioritaire de la recherche analytique dans le futur proche....
... e...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Capsules temporelles, modes d’emploi. un antidote pour la fin d’un monde
... Des collectifs de toutes sortes – écoles, universités, municipalités, institutions publiques ou privées, églises parfois – organisent des cérémonies lors desquelles sont enterrées des collections de « choses », composant une sorte d’instantané de leur époque à la manière d’un cliché photographique, destinées aux humains d’un futur proche ou aux êtres d’un futur si lointain qu’ils échappent à toute représentation....
... Organisations of all kinds —schools, universities, cities, public and private institutions and even churches— are having ceremonies during which collections of “things” are buried...
général - core.ac.uk -
Étude comparative des champs sémantiques du «futur simple» et du «futur proche» en français, en comparaison avec le «futur» en anglais, dans le cadre de la théorie des espaces mentaux...Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes, 1-6 août 2004, AberystwythHidetake Imoto, "Étude comparative des champs sémantiques du « futur simple » et du « futur proche » en français, en comparaison avec le « futur » en anglais, dans le cadre de la théorie des espaces mentaux" ; in: Edited by David Trotter, Actes du XXIVe Congres...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Le transfert d’énergie à distance: caractérisation des expositions induites par les futurs systèmes de transfert d’énergie sans filNational audienceDans un futur proche, le transfert d’énergie sans fil (WPT) pourrait remplacer les fils d’alimentation de divers appareils électriques de manière à permettre une « mobilité totale »....
électronique et électrotechnique / politique énergétique - core.ac.uk -
Parution de l'âge de faire n°120, juin 2017 dossier "a la rescousse du train"... Or, la moitié des lignes est considérée comme « sans avenir » et pourrait disparaître dans un futur proche....
général - core.ac.uk -
Préambule au numéro 12 de questions vives sur l’évaluation des enseignants et des formateursEvaluer les enseignants n’est pas une idée nouvelle, mais dans cette période ne donnant guère d’assurance pour le futur proche ou celui de nos enfants, la tendance à rechercher des responsables est exacerbée....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Quant à la différence

futur proche

/

futur

simple :

The differences between intended future and future simple:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du futur proche, certes, mais du futur quand même.

The nearer-term future, but the future nevertheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vais écrire (futur proche) OU J'écrirai (futur simple).

+Examples+.—I shall write soon (simply future action).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le futur proche et le futur simple : la différence

simple future and present progressive: differences

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand je parle de futur, je parle de futur proche.

When I mean future, I’m talking about the near future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le futur — et il s’agit d’un futur proche — le dira.

The future, and I mean the near future, will tell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un futur proche certes, mais un futur tout de même.

The nearer-term future, but the future nevertheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4.Conjuguez les verbes au futur proche ou au futur simple.

Put the verbs in brackets into the future simple or the future continuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En d'autres termes, c'est un aperçu du futur, le futur proche.

In other words, this is a glimpse of the future, the near future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le futur proche est clairement déterminé, le futur lointain est flou.

No doubt, the near term is ambiguous and the far away is unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En d'autres termes, c'est un aperçu du futur, le futur proche.

It’s a vision of the future, the very near future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home » futur » Nexus » nouvelle » proche » Samsung » serait » La nouvelle Nexus 10 par Samsung serait prête dans un ‘futur proche

Home » News » Nexus 10 expected from Samsung in the “near future

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le futur proche est plus complexe à imaginer que le futur lointain.

The near-present is harder to picture than the distant future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le futur proche (indique les choses qui vont arriver dans le FUTUR).

Future tense (how to sign things that will happen in the future)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CS : Quels sont tes projets pour le futur proche ou moins proche ?

Q: What are your plans for the near future and beyond?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues